Civil Wars

Appianus of Alexandria

Appianus. The Roman history of Appian of Alexandria, Volume 2: The Civil Wars. White, Horace, translator. New York: The Macmillan Company. London: Macmillan and Co. Ltd. 1899.

The insurgents along the Adriatic coast, before they learned of the change of sentiment among the Etruscans, sent 15,000 men to their assistance by a long and difficult road. Gnæus Pompeius, who was now consul, fell upon them and killed 5000 of them. The rest made their way homeward through a trackless region, in a severe winter, living on acorns; and half of them perished. The same winter Porcius Cato, the colleague of Pompeius, was killed while fighting with the Marsians. While Sulla was encamped near the Pompeiian mountains Lucius Cluentius pitched his camp in a contemptuous manner at a distance of only three stades from him, Sulla did not tolerate this insolence, but attacked Cluentius without waiting for his [*](B.C. 89) own foragers to come in. He was worsted and put to flight, but when he was reënforced by his foragers he turned and defeated Cluentius. The latter then moved his camp to a greater distance. Having received certain Gallic reenforcements he again drew near to Sulla and just as the two armies were coming to an engagement a Gaul of enormous size advanced and challenged any Roman to single combat. A Mauritanian soldier of short stature accepted the challenge and killed him, whereupon the Gauls became panic-stricken and fled. Cluentius' line of battle was thus broken and the remainder of his troops did not stand their ground, but fled, in disorder to Nola. Sulla followed them and killed 3000 in the pursuit, and as the inhabitants of Nola received them by only one gate, lest the enemy should rush in with them, he killed about 20,000 more outside the walls and among them Cluentius himself, who fell fighting bravely.

Then Sulla moved against the Hirpini and attacked the town of Æculanum. The inhabitants, who expected aid from the Lucanians that very day, asked Sulla to give them time for consideration. He understood the trick and gave them one hour, and meanwhile piled fagots around their walls, which were made of wood, and at the expiration of the hour set them on fire. They were terrified and surrendered the town. Sulla plundered it because it had not been delivered up voluntarily but by necessity. He spared the other towns that gave themselves up, and in this way the entire population of the Hirpini was brought under subjection. Then Sulla moved against the Samnites, not where Mutilus, the Samnite general, guarded the roads, but by another circuitous route where his coming was not expected. He fell upon them suddenly, killed many, and scattered the rest in disorderly flight. Mutilus was wounded and took refuge with a few followers in Æsernia. Sulla destroyed his camp and moved against Bovianum, where the common council of the rebels was held. The city had three towers. While the inhabitants were looking at Sulla from one of these he ordered a detachment to capture whichever of the others they could, and to make a signal by means of smoke. When the smoke was seen he made an attack in front and, after a severe fight of three hours, took [*](B.C. 90) the city. These were the successes of Sulla during that summer. When winter came he returned to Rome to solicit the consulship.

Gnæus Pompeius brought the Marsians, the Marrucini, and the Vestini under subjection. Gaius Cosconius, another Roman prætor, advanced against and burned Salapia. He received the surrender of Cannæ and laid siege to Canusium. He had a severe fight with the Samnites, who came to its relief. After great slaughter on both sides Cosconius was beaten and retreated to Cannæ. A river separated the two armies, and Trebatius sent word to Cosconius either to come over to his side and fight him, or to withdraw and let him cross. Cosconius withdrew, and while Trebatius was crossing attacked him and got the better of him, and, while he was flying toward the stream, killed 15,000 of his men. The remainder took refuge with Trebatius in Canusium. Cosconius overran the territory of Larinum, Venusia, and Asculum, and invaded that of the Pœdiculi, and within two days received their surrender. [*](Y.R. 666)

Cæcilius Metellus, his successor in the prætorship, [*](B.C. 88) attacked the Apulians and overcame them in battle. Pompædius, one of the rebel generals, here lost his life. The survivors joined Metellus separately. Such was the course of events throughout Italy as regards the Social War, which had raged with violence thus far and until the whole of Italy came into the Roman state except the Lucanians and the Samnites. These also seem to have obtained what they desired somewhat later. They were each enrolled in tribes of their own, like those who had been admitted to citizenship before, so that they might not, by being mingled with the old citizens, vote them down in the elections by force of numbers. [*](Y.R. 665)