Sententiae (corresponds to version Men Ar I) (Greek)
Menander
pseudo-Menander. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Ullmann, Manfred, editor. Wiesbaden: Kommissionsverlag Franz Steiner, 1961.
ξένον ἀδικήσῃς μηδέποτε καιρὸν λαβών (Mon 397 M/550 J)
ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν (Mon 392 M/545 J)
ξένος ὢν ἀπράγμων ἴσθι, καὶ πράξεις καλῶς (Mon 399 M/552 J)
ξένον προτιμᾶν μᾶλλον ἀνθρώποις ἔθος (Mon 686 M/553 J)
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι (Mon 401 M/555 J)
ξένος πεφυκὼς τοὺς ξενίζοντας σέβου (Mon 402 M/556 J)
ξένους ξένιζε, καὶ σὺ γὰρ ξένος γ᾿ ἔσῃ (Mon 400 M)
ὀργῆς χάριν τὰ κρυπτὰ μὴ᾿ κφάνῃς φίλων (Urbin. p. 441)
ὁ παρ᾿ ἡλικίαν νοῦς μῖσος (ἐξ)εργάζεται (Mon 690 M/ 574 J)
οὐδεὶς ὃ νοεῖς μὲν οἶδεν, ὃ δὲ ποιεῖς βλέπει (Mon 424 M/ 576 J)
οὐδεὶς μετ᾿ ὀργῆς ἀσφαλῶς βουλεύεται (Mon 415 M/ 564 J)