For The Soldier
Lysias
Lysias. Lamb, W.R.M., translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1930.
I did indeed suppose, gentlemen of the jury, that I had to face my trial on the charge referred, not on my character; but, as my opponents are traducing me, it is necessary to deal with all[*](Yet, in what follows, we are spared the usual commendation of the speaker’s character. He means, apparently (see the next sentence), the whole story of how he came to be fined.) of their points in my defence. So then, to begin with, I will inform you as to the writ against me.
The year before last, after I had arrived in the city, I had not yet been in residence for two months when I was enrolled as a soldier. On learning what had been done, I at once suspected that I had been enrolled for some improper reason. So I went to the general,[*](Whose duty it was to make up lists of citizens of military age, with instructions for specific, and post them on statues in the market-place.) and pointed out that I had already served in the army; but I met with most unfair treatment. I was grossly insulted but, although indignant, I kept quiet.