Ezechiel

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ εἰσῆλθον καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ἰσραὴλ διαγεγραμμένα ἐπʼ αὐτοῦ κύκλῳ.

καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ἰσραήλ· Ἰεχονίας ὁ τοῦ Σαφὰν ἐν μέσῳ αὐτῶν ἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί, καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ [*](2 ομοιωμα] + (sub σ' ??) ως ειδος Q υπερανω] pr τα (improb Aᵃ?) A* AQ + αυτου Bᵃᵇᵐᵍ AQ) ορασις] +αυρας ως ιδος A αυρας (φεγγους Qmg) ως ειδος του (sub θ' ?? ) Q 3 με 1⁰] + (sub α'θ' ?? ) του κρασπεδου Q + σʼ τουμαλλου Qᵐᵍ της κορυφης] της κεφαλης Qmg ανελαβε (2⁰) Qᵃ ουρανου] pr αναμεσον του Bᵃᵇ (sup ras et in mg) AQ) πυλης] + της εσωτερας AQ) βλεπουσην ut vid A* εἰς 2⁰] προς AQ) | στηλη] +(sub θʼ ?? ) της εικονος του ζηλους Q 4 δοξα] pr η Q adnot περι χερουβ Qmg ιδον] ειδον Bᵇ?c? 5 προς 2⁰] προ Q της (την Q) προς ανατολας] του θυσιαστηριου η εικων του ζηλους τουτου εν τω εισπορευ- εσθαι σε (ras σε Aᵃ?) αυτην τήν βλεπουσαν προς ανατολας A + (sub θʼ ??) του θυσιαστηριου ου η εικων του ζηλ. τ. εν τω εισπορ. αυτ??η| Q 6 εορακας AQ) ποιουσιν 2⁰] pr ας ο οικος Ιηι A et (sub αʼσ'θ' ?? ) Q απεχεσθαι] αι sup ras Baᵈ- bis scr απο των B (imhprob 1ᵇ Bᵃᵇ) οφει BᵇAQ) ανομιας 20] αμαρτιας A 7 συλης] πυλης Q + και ιδον και ιδου οπη μία εν τω τοιχω A et (sub θʼ ) Q 8 ορυξον] + δη εν τω τοιχω A et (sub α’ ?? ) Q ωρυξα] + εν τω τοιχω Q | θυρα] +μια A) 9 ανομιας] +τας πονηρας A et (sub οι γʼ ?? ) Q ωδε] σημερον A 10 ιδον] ειδον Bᵃ?ᵇ? ιδου] + πασα ομοιωσις ερπετου και κτηνους A et (sub θ' ?? ) Q και 4⁰] + ειδον A αυτου] + (sub θ'σ' ??) του τοιχου Q κυκλω] + κυκλω Bᵃᵇ(ᵐᵍ) 11 Ἰεχονιας] Ιεζονιας AQ* (Ιεχ. Qᵃ) pr και A Σαφαν] + (sub α᾿ θʼ ?? ) ιστηκει (ειστ. Qᵃ) Q ιστηκει (ειστ. Bᵃᵇ) ιστηκεισαν Q* (improb Q?) τη χειρι] χειρι αυτου A ατμις] + (sub θʼ ?? ) της νεφελης Q)

398
[*](B) Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὀρῷ ὁ κύριρς, ἐγκαταλέλοιπεν Κύριος τὴν γῆν.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας ἃς οὗτοι ποιοῦσιν.

καὶ εἰσἠγᾳγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου Κυρίου τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι θρηνοῦσαι τὸν Θμμούζ.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑόρακας; καὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μείζονα τούτων.

καὶ εἰσήγαγἐν με εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου Κυρίου τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἐπὶ τῶν προθύρων τοῦ ναοῦ Κυρίου ἀνὰ μέσον τῶν αἰλὰμ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου ὡς εἴκοσιἄνδρες, τὰ ὀπίσθια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι, καὶ οὗτοι προσκυνοῦσιν τῷ ἡλίῳ.

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ἰούδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας ἂς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.

καὶ ἐγὼ ποιήσαω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσαο. ,

Καὶ ἀνέκραγεν εἰς τὰ ὦτά μου φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἤγγικεν ἡ ἐκδί. κησις τῆς πόλεως· καὶ ἕκαστος εἶχεν τὰ σκεύη τῆς ἐξολεθρεύσεας ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

καὶ ἰδοὺ ἓξ ἄνδρες ἤρχοντο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης τῆς ὑψηλῆς τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἑκάστου πέλυξ ἐν τῇ χερὶ αὐτοῦ· καὶ εἰς ἀνὴρ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐνδιδυκὼς ποδήρη, καὶ ζώνη σαπφείρου ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἔστησαν ἐχόμενοι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χαλκοῦ.

καὶ δόξα θεοῦ τοῦ [*](A)[*](12 εορακας (εωρ. Bᵇ) υιε ανθρωπου] υιε ανου εωρακας A του οικου] om του A ποιουσιν] + ωδε A + (sub οι γʼ ?? ) ε τω σκοτει ()ᵐΜ ορα ο κυριος εγκαταλελοιπεν Κοριος] εγκαταλελοιπεν κς ουκ εφορα ο κς A κυριος 1⁰] +α'ρʼ ?? ημας Qmᵍ 13 ετι] + α'θʼ ?? επιστρεψας Qᵐᵍ οψη AQ); item 15 14 γυναικες εκει Q τον Οαμμουζ] τον Αδωνι] Qᵐᵍ 15 εορακας υιε αν??ου Q εορακας (εωρ. BᵇA ; iemn 17)] +μη μικρα τω οικω Ιουδα του ποιειν τας ανομιας ας πεποιηκαν αυτοι ωδε A ετι] + αʼθʼ επιστρεψας Qᵐᵍ 16 και 2⁰] +ιδου A του ναου] om του A | αιλαμ (ελ. Q)] σʼ προπυλου Qmg ειποσι] + και πεντε AQ ουτων 1⁰] + δεδωκοτες A του κυριου] om του A προσ- κυνουσιν] προσεκυνουν A + κατ ανατολας A et (sub θ' ??) Q 17 Ιουδα] Ιηλ A επλανησαν B (επλησαν Bᵃᵇ) ανομιας 2⁰] + παι επεπτρεψαν (+ του Q) παροργισαι με A et (sub θ' ) Q | αυτοι] +εκτειτουσιν (εκτιν. A) το κλημα A et (sub ?? ) Q (pro δου...κλημα leg σʼ ӄ ως αφιεντες εισιν ηχον ως ασμα Qmg) ως μυκτηριζοντες] α προς μυκτηρα ουτων θʼ εις τον μυκτηρα αυτω| σʼ δια των μυκτηρων ουτων Βmᵍ 18 ελεησω] +παι κα- λεσουσιν εν τοις ωσιν μου (φωωνη μεγαλη Q) και ου μη εισακουσω αυταον A et (sub θʼ ?? ) Q IX 1 εκαστος] αυτος A εξολοθρευσεως Bᵃᵇ 2 πυλης] πολεως 0 (πυλ. Qᵃ) | ανηρ εις Q ζωνην AQ εχομεσα A 3 του Ισραηλ] om του A )

399
Ἰσραὴλ ἀνέβη ἀπὸ τῶν χερουβείν, ἡ οὖσα ἐπʼ αὐτῶν, εἰς τὸ—αἴθριον [*](Β) τοῦ οἴκου. καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὸν ποδήρη, ὃς εἶχεν ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ζώνην,

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δίελθε μέσην Ἰερουσαλήμ, καὶ δὸς σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόνταων καὶ τῶν κατωδυναωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῶν.

καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου Πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ μὴ ἐλεήσητε·

πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας ἐφʼ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε· ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων οἱ ἤσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ.

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μιάνατε τὸν οἶκον, καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι, καὶ κόπτετε.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα Οἴμοι, Κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ἰερουσαλήμ;

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἀδικία τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν, καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας· ὅτι εἶπαν Ἐνκαταλέλοιπεν Κύριος τὴν γῆν, οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος.

καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμὸς οὐδέ μὴ ἐλεήσω, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα.

καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ ὁ ἐνδεδυκὼς τὸν ποδήρη καὶ ἐζωσμένος τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀπεκρίνατο λέγων Πεποίηκα καθὼς ἐνετείλω μοι.