Ezechiel

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

διὰ τὸ εἰπεῖν σε Τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται, καὶ κληρονομήσω αὐτάς, καὶ Κύριος ἐκεῖ ἐστιν.

διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου, καὶ γνωσθή. σομαί σοι ἡνίκα ἄν κρίνω σε,

καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος. ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου, ὅτι εἶπας Τὰ ὄρη Ἰσραὴλ ἔρημα ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα,

καὶ ἐμεγαλορημόνησας ἐπʼ ἐμέ τῷ στόματί σου· ἐγὼ ἤκουσα.

τάδε λέγει Κύριος Ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε·

ἔρημον ἔσῃ, ὄρος Σηείρ, καὶ πᾶσα ἡ Ἰδουμαία καὶ ἐξαναλωθήσεται· γνώσῃ ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.

[*](2 επ] επι το A επι Q Σηειρ] adnot τριχωτον Qmg εις] επ AQ AQ 3 ειπον] + αυτω BᵃᵇAQ om Κυριος A om εις BᵃᵇAQ 4 ταις πολεσιν ( σι Bᵇ)] pr εν AQ ερημος] ερημον Q 5 σε] εν σοι Q b? ᵇᵐᵍ εχραν Q*(εχθρ.Qᵃ) αιωνιον AQ δολω] pr ?? Q? εν κιρι κθρων (?? Q?) μακαιρα) εν καιρω εχθρω εν χειρι μαχαιρας A + (sub θ' ?? ) εν καιρω θλιφεως οττων Q εσχατων A 6 ει] η Q σε διωξεται] διωξ. σε (θʼ ??) η μην αιμα εμισησας και αιμα διωξεται σε Q 7 ορος] pr το A bis scr εις Β* (improb) 2⁰ Bᵇ) ερημωμενον AQ 8 εμπλησω BᵇAQ + (sub ?? ) τα ορη αυτου Q τραυ- ματιων] + σου BᵃAQ | βουνους] pr τους AQ + σου A τας φαραγγας] pr πα- σας A πασιν AQ* salt 9 ερημιαν] pr και A αιωνιαν Bᵃ 10 δια το ει- πειν σε] διοτι ειπας A εσονται] εισιν A Κυριος] pr ο A 11 Κυριος] pr κς AQ σοι 1⁰] pr εν A σου] +και κατα τον ζηλον σου ον εποιησας εκ του μεμισηκεναι σε εν αυτοις A et (sub θ' ?? ) Q αν] εαν A 12 Ισραηλ] + (sub ) λεγων Q καταβρωμα] κατασχεσι A 13 σου] + (sub θʼ ?? ) και εβοησατε επ εμε λογους υμων Q εγω] pr και A ηκουσα] φησιν κς A 14 Κυριος] pr κς Q om ερημον ποιησω σε A 15 ερημον] pr (sub ?? ) καθως ηυφρανθης εις κληρονομιαν οικου Ιηλ οτι ηφανισθη. ουτως ποιησω σοι Q και εξαναλωθησεται] εξολεθρευθησεται A pr ?? Q γνωση] pr και B? (superscr) A και γνωσονται Q ο θεος ουτων] pr ?? Q?)
462
[*](Β)

Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν τοῦ Ἰσραήλ Ἀκούσατε λόγον Κυρίου

Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀνθʼ οὗ εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφʼ ὑμᾶς Εὐγε, ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη·

διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν, καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν·

διὰ τοῦτο, ὄρη Ἰσραήλ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐνκαταλελιμμέναις, καὶ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικυκλῳ·

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη. καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετʼ εὐφροσύνης, ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ.

δμὰ τοῦτο προφήτεοσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλὶλησα, ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς.

διὰ τυῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικυκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται

ὑμῶν δέ, ὄρη Ἰσραήλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐλπίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν.

τι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἐπιβλέψω ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε,

καὶ πληθυνῶ ἐφʼ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον [*](AQ) [*](XXXVI 1 ορεσι Bᵇ: item 4, 6 του Ισραηλ] om του A λογον] pr τον Q 2 ου] ων A ευγε] + ευγε A 3 Κυριος] + ο θς A αντι του] pr (sub σʼ ?? ) αντι του και)Q*(improb αντι του Q?) om και μισηθηναι υμας Q υπο] απο των εθνων A υμας 3⁰] ημας A εθνεσι (1⁰) Bᵇ: item 4 ανεβητε] εγενεσθαι A γλωσσης A 4 Κυριου] pr αδωναι Q Κυριος] pr κς Q και ταις φαραγξιν (γξι Bᵇ: item 6) και τοις χειμαρροις] τοις χειμ. και ταις φαρ. A και τοις χειμι και ταις φαρ. Q τοις εξηρημωμενοις και ηφανισμενοις] ταις ναπαις ταις ερημω- μεναις και ηφανισμεναις A ενκαταλελιμμεναις (εγκ. Bᵃ? ᵇQ -λελrιμμ. Bᵃᵇ)) καταλελιμμεναις A και 7⁰] αι A om εις 2⁰ A εθνεσιν] pr εν Q περι- κυκλω] pr τοις A 5 om Κυριος A ει] η Qᵃ non inst μου 10 Bᵇ ᵛᵈ εαυτοις την γην μου A 6 και ταις ναπαις και ταις φαραγξῖ Q Κυριος] pr αδωναι A pr κς Q ονειδισμου Q* ( μους Qᵃ) 7 εγω] pr ιδου A pr (sub ?? ) ταδε λεγει αδωναι κς Q αρω] αιρω A ληψονται BᵇQᵃ 8 σταφυλην] + (sub ?? ) δωσετε Q υμων καταφαγεται] φαγεται A ο λ. μου] + (sub ??) Ιηλ Q 9 om οτι A om εφ υμας και 1⁰ A om και επιβλεφω εφ υμας Q* (hab Qmg) om και σπαρησεσθε A 10 παν] πανια Qᵐᵍ)

463
Ἰσραὴλ εἰς τέλος· καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη [*](B) οἰκδομηθήσεται.

καὶ πληθυνῶ ἐφʼ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν, καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.

καὶ γεννήσω ἐφʼ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπʼ αὐτῶν.

τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀνθʼ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ, καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου·

διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι, καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει κύριος Κύριος.