Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν Κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.

διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλόθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπʼ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας οὐτῶν, sἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν.

ποίᾳ τούτων ἵλεως γέναομαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐνκατέλιπὸν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κάτελυον.

ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζεν.

μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι λέγει Κύριος· ἡ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχὴ μου

Ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ κυρίου [*](30 ζητουσιν] ζητησουσιν U+05D0AQ 31 φωνη] φωνης U+05D0c.a Σιων BᵇU+05D0AQ U+05D0AQ V 1 ιδετε + α΄ ?? δη Qmg ευρητε] + ανδρα U+05D0c.aQ αυτοις] αυτη Q* (-τοις Qmg) 2 improb ουκ Q? εν] επι U+05D0AQ 3 Κυριε] και A om και ουκ επονεσαν συνετελεσας αυτους U+05D0* (hab U+05D0c.a) συν ετελεσας U+05D0* συ νετ, B? παιδιαν U+05D0 (πεδ. U+05D0* παιδ. U+05D0c.b) A εστερεωσαν] εστερεωθησαν A 4 διοτι] δια τουτο A εδυνασθησαν] ηδυνασθησαν U+05D0 ηδυνηθησαν AQ 5 λαλησω] λαλη U+05D0* + σω U+05D0c.a αυτοις] προς αυτους A ιδου] + α΄θ΄ ?? αυτοι Qmg διερηξαν U+05D0* (διερρ. U+05D0c.a,c.b) 6 επαισεν] επεσεν BU+05D0 A του δρυμου] om του A ωλεθρευσεν U+05D0* (-θρεσ. U+05D0* -θρευσ. U+05D0c.a) AQ παρδαλε B*vid (-λις Bᵃᵇ) πολις U+05D0* (-λεις U+05D0c.b) θηρευθησονται] θηρευσο ται A ισχυσαν] pr και A 7 γενω- μαι] εσομε U+05D0* (-μαι U+05D0c.b) εγκατελιπον BbQa εγκατελειπον AQ* ουκ ουσιν (-σι ΚΑQ)] οικουσιν Bvid εμοιχοντο A κατελυον] κατελυοντο A κατελυοσαν Q 8 θηλυμανεις] + σ΄ ?? ελκομενοι Qmg εχρεμετιζον A 9 επι- σκεψωμαι A εκδικηση U+05D0 10 αναβησεται U+05D0* (αναβηται U+05D0c.a) κατα- σκαφετε U+05D0 | συντελιαν U+05D0* (λειαν U+05D0c.b) μη] pr ου U+05D0Α ποιησητε] incep ποιησε U+05D0* (-σηται U+05D0iam 1) ποιησετε A υπολειπεσθε AQ)

234
[*](B) εἰσίν.

ὅτι ἀθετῶν ἐθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραήλ, καὶ οἶκος Ἰούδα

ἐψεύσατο τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν, καὶ εἶπαν Οὐκ ἔστιν ταῦτα· οὐχ ἤξει ἐφʼ ἡμᾶς κακά, καὶ μάχαιραν καὶ λιμὸν οὐκ ὀψόμεθα·

οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον, καὶ λόγος Κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· οὕτως ἔσται αὐτοῖς.

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἀνθʼ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ, καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς.

ἰδοὺ ἐὼ ἐπάγω ἐφʼ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ἰσραήλ, λέγει Κύριος, ἔθνος οὗ οὐκ ἀκούσει τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·

πάντες ἰσχυροί, καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν

καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν, καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν, καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις, τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφʼ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπʼ αὐταῖς, ἐν ῥομφαίᾳ.

καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει Κύριος ὁ θεός σου, οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν.

καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε Τἴνος ἕνεκεν ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν πάντα ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Λνθʼ ὦν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῆ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν.

Ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ἰακώβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ἰούδα.

ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος· ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν.

μὴ ἐμέ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει Κύριος, ἡ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εύλαβηθῄσεσθε; τὸν [*](U+05D0AQ)[*](11 αθετων] pr ο Q* om λεγει κς U+05D0AQ οικος bis] pr ο U+05D0Q | Ισρα- ηλ] + α΄σ΄θ΄ ?? φησι κς Qmg 12 εψευσαντο U+05D0Q εαυτων] ουτων U+05D0ΑQ oαι και 2° U+05D0 13 ημων] υμων Qᵃ vid om και U+05D0* (hab U+05D0c.a) λογον U+05D0* '-γος U+05D0c.b) om ουτως εσται αυτοις A 15 πορωθεν U+05D0* (πορρ. U+05D0iam ante c.a) | Κυριος] + θ΄ ?? εθνος αρχαιον εστιν εθνος απ αιωνος εστι Qmg ουκ ακουσει] ουκ ακουση U+05D0AQa (ουκ ουση Q*) φωνης] α΄ (ut vid) σ΄θ΄ γλωσσης Qmg |om της γλωσσης AQ 15 αυτου] +α΄θ΄ ?? ουδε μη ακουσης α λαλει (16) η φαρετρα αυτου ως ταφος ανεωγμενος Qmg 16—17 om και κατεδονται... τους ἄρτους υμων U+05D0* (hab U+05D0c.a) 16 υμων] ουτων A 17 αρτους] αγρους U+05D0c.a τα προβατα] τους μοσχους Q τους μοσχους] τα προβατα Q om υμων 5° A om και τους ελαιωνας υμῶν U+05D0* (hab U+05D0c.a) αλωησωσιν Q | πολεις 1°] +υμων Q om τας πολεις (2°) BbU+05D0AQ om υμων 9° Q αυτας (-ταις U+05D0c.a) 18 om εσται U+05D0 | om σου U+05D0 | συντελιαν U+05D0* (_λειαν U+05D0c.b) 19 ενεκεν τινος Q πανια] αποντα U+05D0ΑQ εδουλευσατε (σαν U+05D0* λσαται U+05D0c.a)] pr εγκατε)λειπετε με και Q αλλοτριοις 1°] ετεροις A om τη γη εν 2° A ουτω U+05D0 | γη 1°] pr τη Q* (om Qa) 20 Ιουδα] pr οικω Qmg + θ ?? λιγω| Qmg 21 om δη U+05D0 | ακαρδιος| +θ΄ ?? οις Qmg 22 η] μη A προσωπου] pr του)

235
τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται [*](Β) αὐτό, καὶ ταραχθήσεται, καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.

τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν.

καὶ οὐκ εἶπον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν Φοβηθῶμεν δὴ Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν. τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον κατὰ καιρὸν πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ, καὶ ἐφύλαξεν ἡμῖν.