Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ῥίπτω ἐγὼ τὸν ἔλεόν μου κατʼ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως [*](17 βασιλεω U+05D0*ᵛⁱᵈ (ς superscr U+05D0?) ζησεται] pr και U+05D0A 18 και εαν] εαν U+05D0AQ δε Qmᵍ εξελθης] ελθης U+05D0* (εξελθ. U+05D0?) α΄ συ προς τους αρχοντας βασιλεως Βαβυλωνος Qmg δοθησεται] παραδοθησεται A των Χαλδαιων (-δεων U+05D0)] βα- σιλεως Βαβυλωνος A καυσουσιν] κατακαυσουσιν Qmg σωθης] + α΄ ?? εκ χειρος ουτων Qmg 19 βασιλευς] + Σεδεκιας U+05D0 | τω Ιερεμια] om τω U+05D0 | Ιουδεων U+05D0 | πεφευοτων U+05D0* (γ superscr U+05D0?) Χαλδεους U+05D0 : item 23 20 παραδωσιν (-σειν Bᵃᵇ)] παραδωσουσιν U+05D0AQ ακουσον] pr και U+05D0 + ?? δη Qmg τον λογον] om τον A 21 θελεις] βουλη A ουτος U+05D0AQ μοι] σοι U+05D0* (μοι U+05D0c.a(?)) 22 οικεια Q* βασιλεως 1⁰] pr του U+05D0 | βασιλεως Ιουδα sup ras et in mg Aa (om βασ. A*ᵛⁱᵈ) εξαγοντο Qb?c? αρχοντας βασιλεως] βασιλεα Q* (τους αρχ. βασιλεως Qmg) ελεγον] λεξουσι| Qb? ηπατησεν A δυνησονται] ηδυνασθησαν Q καταλυσουσιν] κατισχυσουσιν Q ποδα U+05D0* (ποδας U+05D0c.ᵃ) ποδος Qa | απε- στρεψαν] απεστρεψεν U+05D0* και απεστρεψα U+05D0c.a και απεστρεψαν A 23 τα τεκνα σου και τας γυναικας σου A τας γυναικας] pr ?? πασας Qmg | εξαξουσι Qᵃ σωθης] σωθηση + θ΄ ?? εκ της χειρος αυτου Qmg εν χειρι] εις χειρας A συλλημφθηση (συλληφθ. Qa)] παραδοθηση A κατακαυθησεται] + εν πυρι Qᵐᵍ 24 συ] σοι A 25 ελαλη Q* (σα superscr Qmg) ελθωσι, ειπωσι Qᵃ ελαλησεν σοι ο βασιλευς] ελαλησας προς τον βασιλεα Q* (ελαλησεν σοι ο β. Qmg) om σοι U+05D0* (superscr U+05D0c.a (?)) κρυψης] pr δη A 26 τον ελεον] το ελεος U+05D0AQ)

334
[*](B) πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ἰωναθὰμ ἀποθανεῖν ἐκεῖ.

καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ἰερεμίαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς· καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος Κυρίου.

καὶ ἐκάθισεν Ἰερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ἰερουσαλήμ.

Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα παρεγένετο Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.

καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκία ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις,

καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγούμενοι βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ, Μαργανασὰρ καὶ Σαμαγὼθ καὶ Ναβουσαχὰρ καὶ Ναβουσαρείς, Ναγαργασνασέρ, Ῥαβαμάθ, καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος.

καὶ ἀπέστειλαν καὶ [*](U+05D0AQ)[*](26 αποστροψαι] επιστρεψαι (-φε U+05D0*) U+05D0A om με U+05D0* (supercr U+05D0c.a(?)) A οικειαν U+05D0* (-κιαν Bᵇ) Ιωναθαν U+05D0AQ αποθανειν] pr και Q 27 ηλθοσαν] ηλθαν U+05D0A ηλθον Q αρχοντλες U+05D0vid απεσιωπησαν] εσιωπησαν A 28 συνε- ληφθη Qa Ιερουσαλημ] + η πολεις A XLVU 1 εγενετο] + θ΄ ?? ηνικα κατεληφθη Ιερουσαλημ Qmg τω μηνι] εν τω μηνι U+05D0 εν τω ετει AQ | Σεδεκια B* ᵇ| Σεδεκιου BᵃᵇU+05D0AQ Ιουδα] + εν τω μηνιτω δεκατω AQ παρεγενοντο U+05D0 | βασιλευς] βασιλεως U+05D0A επολιορκει A 2 Σεδεκια B8 U+05D0] Σεδεκιου BᵃᵇAQ 3 ηγουμενοι] ηγεμονες U+05D0AQ πυλη] pr τη A Μαργανασαρ λαι Σαμαγωθ] Μαργαννασαρ Σαμαγωθ U+05D0 Νηργελ᾿ Σασασαρʼ Εισσαμαγαθʼ A Νηργες Σαρασαρ Σαμαγαδ Q Νηργελ Σαρασαρ Σαμαγαρ Qᵐᵍ Ναβουσαχαρ] Ναβουσαραχ Σαρσαχειμ Qmg om και 5⁰ U+05D0 Ναβουσαρεις] Ναβουσεεις U+05D0* Ναβουσαρις U+05D0?Q Ραβσαρις Qᵐᵍ Ναγαργασνασερ (Ναγαργας Νασερραβ. dist B)] pr και AQ Νασερ U+05D0*AQ Νηρεα Σαρσαρ Qᵐᵍ Ραβαμαθ] Ρα᾿ ματ U+05D0* Βαματ U+05D0c.a (?) Ραβαμακ A Ραβαμαγ Q και οι καταλοιποι....Βαβυλωνος] θ΄ κ παντες οι επιλοιποι αρχοντες βασιλεως Βαβ. Qmg οι καταλοιποι] pr παντες Qmg | ηγε- μονες] μεγιστανες Qmg Βαβυλωνος] θ΄ ?? (4) εγενετο δε ηνικα ιδεν αυτους Σεδεκιας βασιλευς Ιουδα κ παντες οι ανδρες του πολεμου κ εφυγο| κ εξηλθον νυκτος εκ της πολεως οδον κηπου του βασιλεως της πυλης ανα μεσον των τει- χων κ εξηλθον οδον την αραβα (5) κ κατεδιωξεν δυναμις Χαλδαιων κατοπισθε ουτων κ κατελαβον το| Σεδεκιαν εν αραβωθ Ιεριχω κ ελαβον αυτον κ ανηγαγον αυτο| προς Ναβουχοδονοσορ προς βασιλεα Βαβυλωνος εν Ρεβλαθα εν γη Αιμαθ κ ελαλησεν μετ αυτου κριματα (6) κ εσφαξεν βασιλευς Βαβυλωνος τους υιους Σεδεκιου εν Δεβλαθα κατ οφθαλμους αυτου κ παντας τους ελευθερους Ιουδα εσφαξεν (7) κ τους οφθαλμους Σεδεκιου εξετυφλωσεν κ εδησεν αυτον εν παιδες χαλκαις του αγαγειν αυτον εις Βαβυλωνα κ δουναι αυτον εις οικο| του μυλωνος (8) κ τον οικον του βασιλεως κ το| οικον του λαου ενεποησαν οι Χαλδαιοι εν πυρι κ το τειχος του λαου καθελον (9) κ το λοιπον του λαου τους υπολειφθεντας εν τη πολει κ τους εμπεσοντας οι ενεπεσαν αυτω κ το λοιπον του λαου των καταλελιμμενων απωκισεν Ναβουζαρδαν ο αρχιμαγιρος εις Βαβυλωνα (10) απο δε του λαου των πενητων οις ουκ υπηρχεν ουδεν κατελειπεν Ναβουζαρδαν ο αρχιμαγιρος εν γη Ιουδα κ εδωκεν αυτοις αμπελωνας κ υδρευματα εν τη)

335
ἔλαβον τὸν Ἰερεμίαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς, καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς[*](B) τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφάν, καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.

καὶ πρὸς Ἰερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων

Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰηοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά,

καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

ὅτι σώζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπʼ ἐμοί, φησὶν Κύριος.

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδὰν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμάν, ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ἰούδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.

Καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός σου ἐλάλησεν τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον,

καὶ ἐποίησεν Κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς.

ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου· εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετʼ ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ·

εἰ δέ μή, ἀπότρεχε, ἀνάστρεψον πρὸς τὸν Γοδολίαν [*](ημερα εκεινη (11) κ ενετειλατο Ναβουχοδονοσορ βασιλευς Βαβυλωνος προς U+05D0AQ Ιερεμιαν εν χειρι Ναβουζαρδαν του αρχμαγιρου λεγων (12) λαβε αυτο| και τους οφθαλμους σου θες επ αυτον κ μη ποιησης αυτω μηδεν κακον οτι αλλ η καθοτι εαν λαληση προς σε ουτως ποιησον μετ αυτου (13) κ απεστειλεν Ναβουζαρδαν ο αρχιμαγιρος κ Ναβουσαζαβαν Ραβσαρις και Νηργελ Σαρασαρ Ροβομογ Qmg 14 συλης] αυτης U+05D0* τον Γοδολιαν] om τον AQ | Αχικαμ U+05D0AQ υιου] υιον A εκαθισεν] εκαθισαν A (-θεισ.) Q 15 εν τη αυλη] pr α΄θ΄ ?? οντος αυτου συνεχομενου Qᵐᵍ 16 Εθιοπαν U+05D0* ¦ επι την πολιν] εις την γην A αγαθα] + ?? κ εσονται κατα προσωπο| σου εν τη ημερα εκεινη Qᵐᵍ 17 om μη U+05D0Q | δωσω] παραδωσω A χειρας] pr τας U+05D0 | των ανθρωπων] om των A 18 επεποιθεις] πεποιθεις U+05D0 XLVII 1 γενα- μενος A προς Ιερεμιαν παρα κυ Q μετα] pr υστερον AQ τον εκ Δαμαν] εκ Ραμα A εκ Δραμα Q εκ Ρεμαθ Qmg εν τω λαβεον] οτι ελαβο| Qmg | αυτον 2⁰] + α΄σ΄ ?? δεδεμενον Qmg αποικιας (-κειας U+05D0)] pr πασης Qmg | Ιουδα] Ιλημ Qmg ηγμενων] απαγομενω| A αγομενων Q 2 αυτον] αυτο A | om σου A ελαλησεν] εχρηματισεν Qᵐᵍ 3 ημαρτετε] ημαρτητε B* ᵛⁱᵈ (ε 1 sup ras B?) A ηκουσατε] εισηκουσατε A της φωνης αυτου AQ + α΄θ΄ ?? και εγενηθη υμιν το ρημα τουτο (4) και νῦ| Qᵐᵍ 4 επι 1⁰] υπο A | και θησω] pr ηκε U+05D0Q ηκε θησω A σε 2⁰] σοι U+05D0Q + κ ει πονηρον εν οφθαλμοις σου ελθειν μετ εμου εις Βαβυλωνα (??) παυσοι ιδου πασα η γη εναντιο| σου εις αγαθον κ εις το ευθες πορευθηναι εκει πορευου Qᵐᵍ 5 ει δε μη απο- τρεχε αναστρεψον] ει δε μη αποτρεχε (αποστρεχε U+05D0*) και αναστρεψον (-στρεφε Qmg) U+05D0Q ει δε μη αποστρεψον και αποτρεχε A ?? κ πριν η απαλλαγω εγω ετι εμου ουκ επιστρεψεις αποτρεχε συ Qmg τον Γοδολιαν] om τον U+05D0AQ )

336
[*](B) υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφάν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ οἴκησον μετʼ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῆ Ἰούδαεἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι, πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν.

καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφά, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῆ.

Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολίαν ἐν τῇ γῆ, καὶ παρεκατέθεντο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.

καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου καὶ Ἰωνὰν υἱὸς Καρῆε καὶ Σαραιὰ υἱὸς Θαναέμαιθ καὶ υἱοὶ Ἰωφὲ τοῦ Νετωφατεὶ καὶ Ἰεζονίας υἱὸς τοῦ Μοχατεί, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν.

καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολίας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν.