Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Τῇ Δαμασκῷ.

Κατῃσχύνθη Θημὰρ καὶ Ἀρφάδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.

[*](5 απο πασης] σπασης U+05D0* (απο π. U+05D0c.a(?)) περιοικου] παροικου A om και 1⁰ U+05D0AQ U+05D0* (superscr κ U+05D0c.a(?) ουκ] pr και U+05D0AQ) εστιν] εσται AQ συναγων] + α΄θ΄ ?? μεταναστη| (6) κ μετα ταυτα επιστρεφω την αιχμαλωσιαν υιω| Αμμων φησιν κς Oᵐᵍ 6 βασιλισση] pr τη AQ βασιλευς] pr ο A και αναβητε] om U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) om και Q πλησατε] πληξατε Q (πλησ. Qmᵍ) 7 προβατα] pr τα A ληφονται bis BᵇQᵃ ουτων 5⁰] εαυτων A εαυτοις] αυτοις A | om επ A απωλιαν U+05D0 8 λιαν] + ?? αναστατωθητε Qmᵍ εβαθυνας U+05D0 | καθισιν] καθησιν A οτι] + εν τη αυλη U+05D0* ελογισατο] + εφ υμας AQ 9 om και Q επ] επι AQ εθνους (εθνος Qᵃ) ευσταθουν] ησυχαζον Qmᵍ | αναψυχην] + φησι| κς Qᵐᵍ εισι Qa ου 1⁰] ουδε A ου 2⁰] ουδε Qa μοχλοι] θ΄ βαλανοι Omᵍ + αυτοις Qᵐg καταλυουσι Qᵃ 10 καμηλοι] pr οι AQ απωπωλιαν U+05D0* (απωλιαν U+05D0?) κεκραμενους] κεκαρμενους BᵃᵇU+05D0Q εκ παντος περαν ουτων] εκ παντος μερους αυτ. A α΄ ε (sic) παντος μερους αυτω| θ΄ εκ πα| των των μερω αυτου Qᵐᵍ 11 στουθων U+05D0* κατοικηση Q ανθρωπου] γηγενους Qmᵍ 12 Φημαρ Ημαρ U+05D0 Ημαθ AQ Αρφαδ (Αφ. U+05D0* Αρφ. U+05D0c.a)] Αρφαθ A | ηκου- σαν ακοην (α sup ras Aa) πονηραν] πονηραν ακοην ηκουσαν U+05D0 ακοην πονηραν ηκ. Q εξεστησαν] + παντες ?? εν θαλασση Qmg εθυμωθησαν] ηθυμωθησαν U+05D0* εκοιμηθησαν A)

294

[*](B)

ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς.

πῶς οὐχὶ ἐνκατέλιπεν πολιν ἐμὴν κώμην ἠγάπησαν.

διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται, φησὶν Κύριος,

καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἁδέρ.

Τῇ Μωάβ.

Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαύ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθέμ, ᾐσχύνθη Ἁμὰθ καὶ Ἁγάθ.

οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωάβ, ἀγαυρίαμα ἐν Ἑσεβών· ἐλογίσατο ἐπʼ αὐτὴν κακά· ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται. ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα,

ὅτι φωνὴν κεκραγότων ἐξ Ὡρωνάιμ, ὄλεθρον καὶ σύντριμμα μέγα·

συνετρίβη Μωάβ. ἀναγγείλατε εἰς Ζόγορα,

ὅτι ἐπλήσθη Ἁλὼθ ἐν κλαυθμῷ. ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ὡρωνάιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκοὔσατε·

φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ θέσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ.

ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ἀχυρώμασίν σου, καὶ σὺ συλληφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαμὼς ἐν ἀποικία, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἄμα.

καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, οὐ μὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν Κύριος.

δότε σημεῖα τῇ Μωάβ, ὅτι ἁφῇ ἁρθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατου ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;

ἐπικατάρατος [*](U+05D0AQ)[*](13 φυγην] + κ εξεριφη Qᵐᵍ αυτης] + α΄θ΄ ?? κ ωδινες κατεσχον αυτης ως τικτουσης Qᵐᵍ 14 εγκατελιπευ BᵃbQ εγκατελειπον A | ηγαπησεν Q* (-σαν Qᵐᵍ) 15 τουτο] incep τουν U+05D0* νεανικοι U+05D0* (νεανισκ. U+05D0c.a(?)) πλατιαις U+05D0 (-τιες U+05D0* -τισις U+05D0c.ᵇ) A πολεμισται] in ο ras aliq B? πεσουν- ται 2⁰] om A + παντες ?? εν τη ημερα εκεινη Qmᵍ XXXI 1 Κυ- ριος] + ?? των δυναμεω| Qᵐᵍ ελημφθη] εληφθη Q α΄θ΄ ?? εαλω ησχυ θη Qmg Καραθαιμ U+05D0* Καριαθαιμ U+05D0c.a(?)A) Q ησχυνθη] κατησχυνθη Qmg | Αμαθ] το κραταιωμα U+05D0 (-πεωμ.) et sub α΄σ΄ Q* Μωαβ α΄θ΄ ?? Μασογα Qmᵍ + τὸ κραταιωμα A και Αγαθ] και ηττηθη U+05D0AQ 2 ουκ] pr και γαρ A ιατρεια (-τρια U+05D0Α )] αγαυριαμα Q Μωαβ] pr εν A om αγαυριαμα ) om εν Εσεβων ελογισατο U+05D0* (hab εν Εσ. ελογισαντο U+05D0c.a ᵐᵍ) ελογισαντο Q | εκο- ψαμεν] δευτε και εκκοψωμεν Q οπισθεν] οπισω U+05D0Q βαδιεται U+05D0* (-ειται Bᵃᵇ) 3 φωνη U+05D0?AQ κεκραγοντω| U+05D0 | Ορωναιμ U+05D0 | ολεθρος AQᵃ 5 Αλωθ] Αλεθ U+05D0* (-λωθ U+05D0c.a) (?)) Αλαωθ AQ Ωρωναιμ (ρ sup ras Aa)] Αρωναιμ U+05D0* Ορ. U+05D0c.a κραυγην (κρουην U+05D0*)] pr θ΄ ?? κινδυνο| Qᵐᵍ ηκουσα U+05D0Q 6 υμων] αυτω U+05D0* ᵛⁱᵈ (υμ. B¹? ᵃ?) A και θεσθε] αιθεσθε U+05D0* ᵛiᵈ και εσεσθε U+05D0c.a(?)A (-σθαι) Q (-σθαι Ο* -σθε Qᵃ) 7 σου] + ?? ηξουσι σοι θλιβο|τες Qᵐᵍ και 1⁰] + ?? γε (superscr) Q? om συ AQ συλληφθηση U+05D0* ᵇ] συλ- λημφθ. BᵃU+05D0AQ om και 3⁰ Q 8 ου] pr και πολις AQ 9 σημειον A τη Μωαβ] τω M. A οτι] incep οτν U+05D0* αφθησεται] αναφθησεται AQ πολις U+05D0* (-λεις U+05D0c.b) ποθεν ενοικος αυτη] ποθεν εν. αυτης U+05D0Q) απο ενοι- κουντων αυτας A )

295

ὁ ποιῶν τὰ ἔργα Κυρίου ἀμελῶς, ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ [*](B) ἀφʼ αἵματος.

ἀνεπαύσατο Μωὰβ ἐκ παιδαρίου, καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ· οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον, καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεὺμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι αὐτοῦ ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν,

καὶ καταισχυνθήσεται Μωὰβ ἀπὸ Χαμὼς ὥσπερ καταισχύνθη οἶκος Ἰσραὴλ ἀπὸ Βαιθὴλ ἐλπίδος αὐτῶν, πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς.

πῶς ἐρεῖτε Ἰσχυροί ἐσμεν, καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;

ὤλετο Μωὰβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·