Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν Κυρίου ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμάν Ἐὰν μὴ συνψηθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπʼ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν·

ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐφοβήθη ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ θαλάσσης οὐκ ἠκούσθη.

ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτείνει τὰς πτέρυγας ἐπʼ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ἰδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.

Τοῖς υἱοῖς Ἀμμῶν.

Οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ υἱοὶ οὐκ εἰσὶν ἐν Ἰσραὴλ, ἡ παραλημψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διὰ τί παρέλαβεν Μελχὸλ τὴν Γαλαάδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ῥαββὰθ θόρυβον πολέμων. καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρι κατακαυθήσονται, καὶ παραλήμψεται Ἰσραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ.

ἀλάλαξον, Ἑσεβών, ὅτι ὤλετο· κεκράξατε θυγατέρες Ῥαββάθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ κόψασθε, ὅτι Μελχὸλ ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἄμα.

τί ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις Ἐνακείμ; θύγατερ ἰταμίας, ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς, ἡ λέγουσα Τίς εἰσελεύσεται ἐπʼ ἐμέ;

ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, [*](U+05D0AQ)[*](21 Ιδουμεα | U+05D0* (-μαια U+05D0c.b(?)) | συνψηθωσιν (συμψ. Bᵇ)] συνωσι U+05D0 συνψη- φισθμσιν AQ + αυτω Qmg | αυτην] αυτης U+05D0c.a αυτη A αυτους Q 22 om οτι Q | εφοβηθη] εσεισθη A (εσισθ.) Q | om και Q | κραυγη (κρουη U+05D0*) + σου AQ | θαλασσης] εν θαλασση AQ | om ουκ AQ) 23 εκτει- νει] εκτενι A εκτενει BabU+05D0 (-νι U+05D0* -νει U+05D0c. ᵇ) | om ισχυρων Q* (hab Qmg XXX 1 παραληψομενος BᵇQᵃ | αυτοις] pr εν A αυτων Q | δια τι] διοτι U+05D0 | Μελχολ] Μολχομ Q | την Γαλααδ] τον Γαδ Q | ενοικει AQ 2 φησιν] λεγει Q* (φησ. Qmg) | επι] incep ερ U+05D0* | Ραβαθ U+05D0* | πολεμου AQ | om εις 2⁰U+05D0 | απωλιαν U+05D0 | βωμοι] pr οι U+05D0AQ | κατακαυθησεται U+05D0* (-σονται U+05D0c.ᵃ*(?)) παραληψεται Bᵇ | Ισραηλ] Ιερουσαλημ U+05D0* (Ιηλ U+05D0c.a (?)ᵐᵍ)) | αυτου] + ?? φησι κς Qmg 3 αλαλαξον] αλλαξον B | Εσεβων] Νεσεβων U+05D0* | ωλετο] + Γαι Q κεκραξατε] καικραξαται U+05D0* και κεκραξ. U+05D0c.a (?)A | Ρεββαθ U+05D0 Ραββωθ Q* vid και 1⁰] pr και επιλημπτευσασθαι U+05D0Q) (-σθε) pr και επιλημπτευεσθαι A κοψασθε] ?? κ διαδραμετε εν τοις φραγμοις οτι Q | οτι 2⁰] επι AQ | Μελχομ A Μολχομ Q | εν] pr οτι AQ | βαδιει U+05D0* (-ειται U+05D0c.a (?)) | οι ιερεις] pr και U+05D0 | αυτου 1⁰] αυτης U+05D0* (-του U+05D0¹) 4 τι] αι U+05D0* οτι U+05D0c.ᵃAQ | αγαλλιασθε] αγαλ λιασι U+05D0* (-σεῖ U+05D0c.a) αγαλλιαση AQ | εν τοις π. Ενακειμ (εν Ακ. Bᵇ)] om Εν. U+05D0* superscr σου U+05D0c.a rurs extinx U+05D0c.b ?? διερευσε τα παιδια σου πεδινοις Ζηφ παιδιοις σου Qᵐᵍ | θυγατηρ U+05D0ΑQ ιταμιας] pr της Q | πεποιθυεια U+05D0 | θησαυ- ροις] θησαυρους U+05D0 τοις θησαυροις A | τις] ουδεις U+05D0* (τις U+05D0c.a(?)) | εισ| ελευσεται Β* ει| σελ. Bᵇ | επ] εις Q 4—5 επ εμε ι sup ras Bsaltab 5 επι σε φοβον Q)

293
εἶπεν Κύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου, και διασπαρήσεσθε [*](B) ἕκαστος εἰς πρόσαωπον αὐτοῦ· οὐκ ἔστιν ὁ συνάγων.

Τῇ Κηδὰρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς, ἣν ἐπάταξεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.

Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδάρ, καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κέδεμ.

σκηνὰς αὐτῶν καὶ πρόβατα αὐτῶν λήμψονται· ἱμάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καμήλους αὐτῶν λήμψονται ἑαυτοῖς· καὶ καλέσατε ἐπʼ αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν.

φεύγετε, λίαν ἐβαθύνατε εἰς κάθισιν, καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ, ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφʼ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο λογισμόν.

ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ᾿ ἔθνος εὐσταθοῦν καθήμενον εἰς ἀναψυχήν, οἷς οὐκ εἰσὶν θύραι, οὐ βάλανοι, οὐ μοχλοί μόνοι καταλύουσιν.

καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν, καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκραμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν, ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπεν Κύριος.

καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ κατοικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

Τῇ Δαμασκῷ.

Κατῃσχύνθη Θημὰρ καὶ Ἀρφάδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.

[*](5 απο πασης] σπασης U+05D0* (απο π. U+05D0c.a(?)) περιοικου] παροικου A om και 1⁰ U+05D0AQ U+05D0* (superscr κ U+05D0c.a(?) ουκ] pr και U+05D0AQ) εστιν] εσται AQ συναγων] + α΄θ΄ ?? μεταναστη| (6) κ μετα ταυτα επιστρεφω την αιχμαλωσιαν υιω| Αμμων φησιν κς Oᵐᵍ 6 βασιλισση] pr τη AQ βασιλευς] pr ο A και αναβητε] om U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) om και Q πλησατε] πληξατε Q (πλησ. Qmᵍ) 7 προβατα] pr τα A ληφονται bis BᵇQᵃ ουτων 5⁰] εαυτων A εαυτοις] αυτοις A | om επ A απωλιαν U+05D0 8 λιαν] + ?? αναστατωθητε Qmᵍ εβαθυνας U+05D0 | καθισιν] καθησιν A οτι] + εν τη αυλη U+05D0* ελογισατο] + εφ υμας AQ 9 om και Q επ] επι AQ εθνους (εθνος Qᵃ) ευσταθουν] ησυχαζον Qmᵍ | αναψυχην] + φησι| κς Qᵐᵍ εισι Qa ου 1⁰] ουδε A ου 2⁰] ουδε Qa μοχλοι] θ΄ βαλανοι Omᵍ + αυτοις Qᵐg καταλυουσι Qᵃ 10 καμηλοι] pr οι AQ απωπωλιαν U+05D0* (απωλιαν U+05D0?) κεκραμενους] κεκαρμενους BᵃᵇU+05D0Q εκ παντος περαν ουτων] εκ παντος μερους αυτ. A α΄ ε (sic) παντος μερους αυτω| θ΄ εκ πα| των των μερω αυτου Qᵐᵍ 11 στουθων U+05D0* κατοικηση Q ανθρωπου] γηγενους Qmᵍ 12 Φημαρ Ημαρ U+05D0 Ημαθ AQ Αρφαδ (Αφ. U+05D0* Αρφ. U+05D0c.a)] Αρφαθ A | ηκου- σαν ακοην (α sup ras Aa) πονηραν] πονηραν ακοην ηκουσαν U+05D0 ακοην πονηραν ηκ. Q εξεστησαν] + παντες ?? εν θαλασση Qmg εθυμωθησαν] ηθυμωθησαν U+05D0* εκοιμηθησαν A)
294
[*](B)

ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς.

πῶς οὐχὶ ἐνκατέλιπεν πολιν ἐμὴν κώμην ἠγάπησαν.

διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται, φησὶν Κύριος,

καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἁδέρ.

Τῇ Μωάβ.

Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαύ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθέμ, ᾐσχύνθη Ἁμὰθ καὶ Ἁγάθ.