Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται, καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω τὴν γῆν καὶ ἀπολῶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἄρματα ἐξέλθατε, οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις καὶ Λυδοί ἀνάβητε, ἐντείνατε τόξον,

καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ· καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα Κυρίου, καὶ πλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν· ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ.

ἀνάβηθι, Γαλαὰδ, καὶ λάβε ῥητίνην τῇ παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου· εἰς τὸ κενὸν ἐπλήθυνας ἰάματά σου, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοί

ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου, καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ, ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι.

Ἃ ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ Ἰερεμίου, τοῦ ἐλθεῖν τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι γῆν Αἰγύπτου.

Ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον, καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν· εἴπατε Ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον, ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου.

δίὰ τί ἔφυγεν ἀπὸ σοῦ ὁ Ἆπις; ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου [*](U+05D0AQ)[*](5 φυγην U+05D0* (φυγη Qᵃ postea ut vid repos ν) | κυκλοθε U+05D0* 6 ανασω- ζετω A | βορρα Q | ησθενηκεν U+05D0 ησθενησαν A | om και 2° U+05D0?AQ 7 ως 2°] ωσει Q | κυμανουσιν A | om υδωρ U+05D0* (hab U+05D0c.a(?)) 8 ωσει] pr και U+05D0* (postea improb) ως AQ | αναβησεται] + ?? ӄ ως ποταμων εκταρασσετ, κυματα αυτης Qmg | ειπεν] ειπας U+05D0 | την γην] om την U+05D0 | τους κατοικ.] om τους U+05D0A pr πολιν και Q 9 παρασκευασατε] κατασκευασατε A pr και AQ* | εξελ- θετε Qᵃ | μαχηται] μαθηται A* (θ improb A?) καθοπλισμενοι Q* 10 η ημερα] om η U+05D0* | Κυριω] pr τω Q | τω θεω] om τω U+05D0 | ημων] Ιηλ Q | η μαχαιρα] om η U+05D0 | om | Κυριου Q | πλησθησεται] εμπλησθ. AQ | θυσια] θυμια U+05D0* | τω κυριω om τω Qa + σαβαωθ AQ 11 τη παρθενω] om τη Q | το κενον] om το AQ | επληθυνας| επληθυνεν Q* (-νας Qᵃ) | ωφελια U+05D0 12 κραυης U+05D0* | επεσον U+05D0Q 13 α] α΄ ?? ο λογος ο| Qᵐᵍ | ελθειν] + Ναβουχοδονοσορ AQ | τον βασιλεα] om τον Q | του κοψαι] και εκκοψαι A | γην] pr την A | Αιγυπτου] αυτου A 14 αναγγειλατε] + θ΄ ?? εν Αιγυπτω Qmg | ει U+05D0* (εις Bᵃᵇ) | ειπατε] pr και εν Ταφνας Q | ετοιμασον] + σοι Qmg | κατεφαγον U+05D0* vid | μαχαιρα] pr ε Q* | την σμιλακα (-καν U+05D0) σου] οι λοιπ. τα κυκλω σου Qmg 15 δια τι] διοτι Q | rom απο σου U+05D0AQ | ο Απις] οπις Q* (superscr α Q1 fort) | ο μοσχος] pr ω Q*)

279
οὐκ ἔμεινεν, ὅτι Κύριος παρέλυσεν αὐτόν.

καὶ τὸ πλῆθός σου [*](B) ἠσθένησεν καὶ ἔπεσαν, καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει Ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς.

καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου Σαὼν Ἐσβεὶ Ἐμωήδ.

ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος ὁ θεός, ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἥξει.

σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ, κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου· ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ κληθήσεται Οὐαί, διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος· ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν,

καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ· διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν· οὐκ ἔστησαν, ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπʼ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

φωνὴ ὡς ὄφεως συρίζοντος, ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύονται, ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπʼ αὐτήν·

ὡς κόπτοντες ξύλα ἐκκόψουσιν τὸν δρυμὸν αὐτῆς, λέγει Κύριος, ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ, ὅτι πληθύνει ὑπέρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός.

κατῃσχύνθη ἡ θυγάτηρ Αἰγύπτου, παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ.

ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Ἀμμὼν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραὼ καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπʼ αὐτῷ.

σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ἰακώβ, μηδέ πτοηθῇς, Ἰσραήλ· διότι ἰδοὺ ἐγὼ σώζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν· καὶ ἀναστρέψει Ἰακὼβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.

μὴ [*](15 Κυριος] pr ο A 16 om και 1° Q? | επεσεν U+05D0Q επεσον A | προς τον U+05D0AQ πλησιον] τω πλησιον Q | ελαλουν AQ | αναστρεψωμεν (αναστρψ. U+05D0* )] απο- στρεψ ωμεν A | προς 2°] εις A | τον λαον] om τον Q | ημων 1°] υμων U+05D0* (ημ. U+05D01 (vid)) | om εις την πατρ. ημων A | εις] pr και U+05D0c. ᵃQ 17 Αιγυπου U+05D0* | Εσβι AQ 18 om ο θεος Q | ορεσι BᵇQ | ο εν τη θαλ.] om ο U+05D0AQ 19 αποικισμου (-κισ μου U+05D0* -κι|σμ. B?)] αποικιασμου U+05D0 | σεαυτω U+05D0* | καταοικουσα U+05D0* | θυγατηρ U+05D0 | δια] παρα Q 21 ωσπερ] ως Q | αυτη 2°] η sup ras Aa | αυτοι] ουτοι (ο sup ras) Aᵃ | απωλιας U+05D0 | αυτους] αυτοις A 22 φωνηl + αυτης Q (sup ?? Q?) | συριζοντος] ο 2° sup ras Aᵃ (-τες A*vid) | αμμω| U+05D0vid | πορευσονται U+05D0AQ 23 εκκοψουσιν] εκκοψατε Q | Κυριος] ο θς U+05D0 + ο θς AQ | πληθυνει] επληθυνεν A | ακριδας A | αυτοις] αυτω U+05D0 24 κατεσχυνθη U+05D0* (καταισχ. U+05D0c.a) | η θυγατηρ] om η U+05D0Q 25 ιδου] pr α΄θ΄ ?? ειπε κς των δυναμεων ο θς lηλ Qmg | τον υιον] om τον Q | Φαραω] + ?? ӄ επ Αιγυπτο] ӄ επι τους θεους αυτης ӄ επι τους βασιλεις αυτης και επι Φαραω Qmg | αυτω] + θ΄ ?? (26) ӄ παραδωσω αυτους εν χειρι ζητουντω| ψυχην αυτω| ӄ εν χειρι Ναβουχοδονοσορ βασιλεως Βαβυλωνος ӄ εν χειρι τω| δουλων αυτου ӄ μετα ταυτα κατασκηνωσει καθως εμπροσθεν λεγει κς Qᵐᵍ 27 δουλους U+05D0* | om διοτι ιδου εγω A* | διοτι] οτι Q | om ιδου U+05D0* (superscr U+05D0c. ᵃ) Aᵃ | σωζω U+05D0AQ | της αιχμ.] γης αιχμ. Q | om υπνωσει και U+05D0* (hab υπνωσι ӄ U+05D0c.a (vid)) | αυτον] αυτω U+05D0 28 μη 1°] pr και συ AQ)

280
[*](B) φοβοῦ, παῖς μου Ἰακώβ, λέγει Κύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγὼ εἰμι· ἡ ἀπτόητος καὶ τρυφερὰ παρεδόθη· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα, καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.