Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βάαλ, καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.

καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ἰερουσαλὴμ ἑώρακα φρικτά, μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πολλῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σόδομα, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Φόμορρα.

Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν, ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ἰερουσαλὴμ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῆ γῇ.

οὕτως λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν, ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου.

λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον Κυρίου Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν, παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν Οὐχ ἥξει ἐπὶ σέ κακά.

ὅτι τίς ἔστη ἐν ὑποστήματι Κυρίου καὶ εἶδεν τὸν λόγον αὐτοῦ; τίς ἐνωτίσατο καὶ ἤκουσεν;

ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ Κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται [*](U+05D0AQ)[*](9 προσωπου 1°] πρωπου U+05D0* | ευπρεπιας U+05D0* 10 οτι] pr α΄θ΄ ?? οτι μοιχων ενεπλησθη η γη Qmᵍ | αι νομαι] α νομ. U+05D0* vid | δρυμος] δρομος U+05D0AQ | ουτως] pr ουχ AQ 11 εμολυνθησαν] ras aliq in λ B? | ιδον A | ουτων] + α΄σ΄θ΄ ?? φησῑ| κς Qmg 12 om αυτοις Q* (hab Qmg) | πεσουται U+05D0* ουτων 2°] αυτου U+05D0* (-των U+05D01 vid) + φησιν κς AQ 13 Σαμαρ. ιδο| sup ras Aᵃ | Σαμαριας U+05D0Aᵃ | επροφητευσαν] pr α U+05D0 + επ ονοματι μου A + επι τω ον. μου Q | επλανησαν] επλανηθησαν Q* (-νησαν Qᵃ) | Ισραηλ] pr τον Q 14 εορακα Q | φρικτα] pr τα U+05D0 ψευδεσιν U+05D0 (-σειν U+05D0*) AQ | αντιλαμβανο- μενος U+05D0* (υ superscr U+05D0c.a?) | πολλων] πονηρων AQ | εγενηθησαν] γενεσθωσαν U+05D0 | ωσπερ] pr και U+05D0* (improb U+05D0c.a (?)) ως A | Γομορρα] λαος Γομορα U+05D0 15 Κυριος] + των δυναμεων Q* (sub ?? Qᵃ) + α΄θ΄ ?? επι τους προφητας Qmg | ψωμιζω AQ | οδυνας AQ | των προφητων] των πων προφ. U+05D0* (improb πων U+05D0?) | παση] pr εν U+05D0 16 om ουτως λεγει Κ. παντοκρατωρ U+05D0 | παντο- κρατωρ] των δυναμεω| ο θς Ιηλ Qmg | τους λογους] των λογων U+05D0Qᵃ | προφη- των] + ?? των προφητευοντων υμιν Qmg | εαυτοις] αυτοις A αυτοι Q + σ΄ ?? υμας Qmg | ορασις A | απο 1°] pr και U+05D0A | ουτων] εαυτων A 17 λεγουσι Qa + α΄σ΄ ?? λκγοντες Qmg | πασι U+05D0A | τω πορευομενω] om τω Q | πλανω Qᵃ | αυτου] ουτων U+05D0* (-του U+05D01 (vid)) | om ειπαν U+05D0AQ 18 om τις 1° A | εστης U+05D0* vid | ειδεν (ιδ. A)] + α΄σ΄θ΄ ?? ӄ ηκουσεν Qmg | ενωτισατο (ην. Bᵃᵇ)] + ?? των λογων μου Qmg 19 εκπορευεται] εκπορευομενη (πορ. sup ras) Aᵃ )

273
εἰς συνσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει

[*](B)

καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς Κυρίου, ἕως ποιήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ· ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτό.

οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.

καὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει μου καὶ εἰ ἤκουσαν τῶν λόγων μου, καὶ τὸν λαόν μου ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν.

εἰ κρυβήσεταί τις ἐν κρυφαίοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν; μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, λέγει Κύριος;

ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται· προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες Ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον.

ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν,

τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βάαλ;

ὁ προφήτης ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν, διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ· καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν, διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπʼ ἀληθείας. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον;

οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει Κύριος οὐκ ἰδοὺ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν ;

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια [*](19 συσσεισμον BbQ | ηξει επι τ. ασ. A | 20 ουκετι] ουκ Q | εως] U+05D0AQ + αν U+05D0AQ | ποιησει U+05D0 | απο] pr ӄ εως αν στηση αυτο Bᵃᵇ A pr ӄ εως αν αναστηση αυτο U+05D0c.ᵃQ | ενχειρηματος A | εσχατων AQ* | νοησουσιν] pr θ΄ ?? νοησει Qmg | αυτο 2°] αυτα AQ 21 τους προφ.] pr α΄ ?? συν Qᵐᵍ | ουδε] ουκ AQ | προς αυτους] αυτοις U+05D0 | επροφητευσαν U+05D0 22 τη υποστασει] om τη Q | om ει 2° U+05D0Q | εισηκουσαν U+05D0 | om αν A | απεστρεφον] αποστρεφειν A + ?? αυτους εκ της οδου αυτων της πονηρας ӄ Qmg | om αυτους U+05D0Q | των επιτηδευματων αυτ. των πονηρων A 23 εγω ειμι] om ειμι U+05D0 + λεγει κς Bab mg U+05D0AQ | ουχι] ου A 24 τις] ανθρωπος AQ | αυτον] + α΄σ΄θ΄ ?? φησιν κς Qmg | τον ουρ.] pr α΄ ?? συν Qmg | την γην] pr α΄ ?? συν Qᵐᵍ 25 α] pr α΄ ?? συν Qmᵍ | om λαλουσιν U+05D0 | προφητευουσιν] pr α AQ | ενυπνιασαμην AQ 26 εν 2°] pr και U+05D0AQ 27 επιλαθεσθαι] + α΄σ΄θ΄ ?? τον λαον μου Qmg | διηγουνται A | τω πλησιον] προς τον πλ. Q | επελαθεντο B* U+05D0 (-θοντο Bᵃᵇ AQ) 28 ενυπνιον 1°] ενεπνιον U+05D0* | αληθιας U+05D0 | σιτον] + ?? φησιν κς Qᵐᵍ 29 ουτως] pr ?? ουχ Q | ουκ ιδου] ουχι U+05D0 ουχ AQ | πυρ] pr φλεγον A + φλεγο| Q | και] pr λεγει κς AQ | ως] ωσπερ U+05D0 | πελυξ] πελυκυς A | πετρον] + (30) δια τουτο ιδου εγω προς τους προφητας λεγει κς ο θς τους κλεπτοντας τους λογους μου εκαστος παρα του πλησιον αυτου (31) ιδου εγω προς τους προφητας τους εκβαλλοντας (incep εκπ ?? εβαλλ. Q*) προφητειας (-πειαν A) γλωσσης (-σση A) και νυσταζοντας νυσταγμον εαυτων (ουτων Q) U+05D0AQ 32 om δια τουτο U+05D0AQ ενυπνια ψευδη] ψευδη ενυπν. A + α΄σ΄ U+05D0 φησιν κς Qmg)

274
[*](B) ψευδῆ, καὶ οὐ διηγοῦντο αὐτά, καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, καὶ ὠφελειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον.

καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης Τί τὸ λῆμμα Κυρίου; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα καὶ ῥάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος.