Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.

LII. 1 Awake, awake, Zion; put on thy strength, Zion, and put on ’glory, Jerusalem, holy city; no longer shall there pass through thee again (one) uncircumcised and unclean.

[*](17. ‘hast drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath,’)[*](20. Lit. ‘like half-cooked beet’ (ancient discrepancy, known to whose attempts at explanation are unsuccessful). The Heb. word rendered ‘antelope’ is generally assumed to be the same as that used in Deut. xiv. 5 A.V. ‘wild ox.’ lxx. rendering possibly corrupted from some Egyptian (Alexander).)[*](22. ‘my’ not expressed in ℵAQ.)[*](23. ‘I will give it,’ ℵB: for ‘back’ B reads)[*](1. ‘and thou...Jerusalem,’ B: ‘the holy city,’)

275

2 Shake off the dust, and arise; sit down, O Jerusalem, put off the bond from thy neck, O captive daughter of Zion.

3 For thus saith the Lord, Ye were sold for nought, and not with money shall ye be ransomed.