Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.

22 And Hezekiah said, This is the sign, that I shall go up into the house of the Lord God.

XXXIX. 1 At that time Merodach, the son of Baladan, king of Babylonia, sent a letter and envoys and presents to Hezekiah; for he heard that he had fallen sick unto death, and had arisen again.

[*](13. ‘he hath crushed’ (omit ‘so’), B.)[*](14. ‘so do I rehearse it’ (corrector? of) B.)[*](20 init. ‘O God of,’ B.)[*](22. ‘This (is) a sign to Hezekiah that...’ B. Omit ‘the Lord,’ B.)[*](1. ‘Merodach-Baladan,’ B. (A &c. spell ‘ Laadan’ in next clause.) Om. ‘to Hezekiah.’ B.)
217

2 And Hezekiah rejoiced with great joy over them, and showed them the house of the treasury, and of the balsam, and the incense, and the myrrh, and the silver, and the gold, and all the houses of the vessels of the treasure, and all that was among his treasures; and there was nothing which Hezekiah showed them not in his house.

3 And Isaiah the prOphet came to the king Hezekiah, and said to him, What say these men, and from whence are they come to thee? And Hezekiah said, They are come from a land (from) afar unto me, from Babylon.

4 And Isaiah said, What saw they in thine house? An ’Hezekiah said, They saw all that is in my house, and there is nothing in my house which they saw not, but (they saw) even that which is among my treasures:

5 And Isaiah said unto him, Hear the word of the Lord of Hosts;

6 Behold, the days come, saith the Lord, and they shall take all that is in thine house, and all that thy fathers gathered together unto this day shall come to Babylon, and they shall leave nothing behind; and God said,

7 They shall take also of thy children, which thou shalt beget, and shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians.

8 And Hezekiah said to Isaiah, Good is Lord's word which he hath spoken: let there be now peace and righteousness in my days.

XL. 1 Comfort ye, comfort ye my people, saith the Lord.

2 Ye priests, speak ye to the heart of Jerusalem, comfort her, for her humbling is filled, her sin is atoned for, for she hath received of the ’s hand double of her sins.

[*](2. Omit ‘with great ’ and ‘them towards end of verse, B. Order in B is ‘silver...gold...balsam...incense...myrrh.)[*](6. Omit ‘saith the ’ B c.)[*](1. ‘saith ’ B c)
219

3 A voice, of one cryingiin the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God.

4 Every valley shall be filled up, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked places shall become a straight (path), and the rough land smooth ways.

5 And the glory of the Lord shall be seen, and all flesh shall see the salvation of God, for the Lord hath spoken.

6 A voice of one saying, Cry! And I said, What shall I cry? ’All flesh (is) grass, and all glory of man (is) as the flower of grass.

7 * * * * *

8 The grass is withered, and the flower is fallen; but the word of our God abideth for ever.

9 Go up upon a high mountain, thou that bringest good tidings to Zion; lift up thy voice with thy strength, thou that bringest good tidings to Jerusalem: lift ye up (your voice), fear not; say thou to the cities of Judah, Behold your God.

10 Behold, the Lord cometh with strength, and his arm with power: behold, his reward (is) with him, and his work before him.

11 As a shepherd shall he tend his flock, and with his arm shall he gather lambs, and shall comfort those with young.