Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.

7 And I saw two mounted horsemen, one mounted on an ass, and one mounted on a camel. Hear with diligent hearing,

8 And call Uriah to the watch tower of the Lord. And he said, I have stood continually by day, and over the camp I stood the whole night,

9 And behold, he himself cometh, mounted on a two-horse chariot. And he answered and said, Babylon is fallen: and all her images and the works of her hands are crushed into the earth.

10 Hear, ye that are left, and are in anguish, hear what I have heard from the Lord of Hosts: the God of Israel hath proclaimed it to us.

The vision of Idumæa

11 To me ye call from Seir, Watch ye (the) battlements.

[*](12 I watch at morning, and through the night; thou inquire, inquire, and dwell beside me.)[*](13 In the forest shalt thou lie down at evening, in the way of Dedan.)[*](14 Bring water to the thirsty to meet him, ye that dwell in the land of Teman ; meet ye with loaves them that flee)[*](15 Because of the multitude of them that flee, and because of the multitude of them that wander, and because of the multitude of the sword, and because of the multitude of the bows that are bent, and because of the multitude of them that are fallen in the war.)[*](16 For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of a hireling, the glory of the sons of Kedar shall fail,)[*](7. ‘horsemen, and ’...B. ‘diligent,’ lit. ‘much ‘ (so Heb.).)[*](8. ‘Uriah’ differs from ‘Arich,’ a lion, by vowel points and the insertion of as second letter. ’ to the watch tower. The Lord ’ B.)[*](9. Β repeats ‘is fallen’ (pf.); cf. Rev. xviii.)[*](11. ‘he ’ B c. è strictly. A reads, ‘ye shall watch....)[*](14. LXX. does not distinguish Teman (Gen. xxxvi. H, c.) from .Tema (Gen. xxv. 15, Job vi. 19). ‘Qui habitatis terram ’ Vulg.)[*](15. ‘are slain in the war,’ B. ‘in the warf: ‘in the plain,’ corrector of A.)
143

17 And the remnant of the bows of the strong sons of Kedar shall be few; for the Lord, the God of Israel, hath spoken it.