Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.

XIV. 1 And the Lord shall have pity on Jacob, and will yet choose out Israel, and they shall rest upon their own land; and the stranger shall be added unto them, and shall be added unto the house of Jacob.

[*](14. ‘each’: lit. ‘a man,’ as the Heb. ‘and each shall haste,’ ℵ*B.)[*](19. ‘from the king,’ B.)[*](21. ‘the houses.’ B, &c.)
117

2 And nations shall take them, and-bring them into their place; and they shall make them to inherit it, and shall be multiplied upon the land of God for bondmen and for bondwomen; and they that did carry them into captivity shall be captives, and they that were lords over them shall have them for lords.

3 And it shall be in that day, God shall make thee to rest from thy woe, and from thine indignation, and from thy hard bondage with which thou servedst them.

4 And ’ shalt take up this lament upon the king of Babylon, and say in that day, ’has the exactor ceased, and the oppressor ceased!

5 God hath broken in pieces the yoke of the sinners, the yoke of the rulers,

6 Smiting a nation in wrath, with a stroke that cannot be healed; striking a nation a wrathful blow which ’spareth not, he hath rested in confidence.

7 All the earth shouteth with joy,

8 And the trees of Lebanon rejoice over thee, and the cedar of Lebanon, (saying,) Since thou hast lain down to sleep, there hath not come up one that felleth us.

9 Hell from beneath is embittered on meeting thee; there were roused up together for thee all the giants that did rule the earth, that roused from their thrones all kings of the nations;

10 All shall answer and say to thee, Thou also art taken, as we also were; and art reckoned among us.

11 But down to hell hath thy glory come, thy plentiful joy; under thee shall they spread decay, and a worm is thy covering.

[*](2. ‘upon the land‘ (om. ‘of God’) or, ‘earth,’ B.)[*](3. ‘God’: ‘the Lord,’ B: so ver. 5: B omits ‘and’ after ‘indignation’: perh. ‘indignation at thy hard bondage.’)[*](4. Omit ‘in that day,’ B.)[*](6. ‘that cannot be healed,’ as in xiii. 9 (diff. word in Heb.), i.e. inexorable.)[*](9. ‘Hell’: Gr. ‘Hades’: Heb. ‘Sheol,’ throughout Isai. 11 init. Omit ‘But,’ BQ.)
119

12 How is Lucifer, that riseth early, fallen out of heaven! he is crushed into the earth, that sent forth unto all the nations.

13 But thou saidst in thy heart, Up to heaven ‘will I go, above the stars of heaven will I set my throne; I will sit on a high mountain, above the high’hills toward the north,

14 I will go up above the clouds, I will be like the most High.

15 But now shalt thou go down’into hell, and into the foundations of the earth.

16 They that see thee shall marvel at thee, and say, This is the man that tortureth the earth, shaking kings,

17 He that maketh the whole world desolate, <and his cities hath he destroyed,> those in (his) train hath he not loosed;

18 All the kings of the nations have lain down to rest in honour, each one in his own house:

19 But thou shalt be cast forth upon the mountains, like a loathed corpse; with many dead, that are thrust through with swords, that go down to Hell. Even as a cloke smeared with blood shall not be clean,

20 Even so‘neither shalt thou be clean, because thou didst" destroy my land, and didst slay my peOple; thou shalt not abide, no, not for ever, an evil seed.