Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ ὃ ἐφύτευσεν ὁ κύριος, καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,

ἵνα ἦ ἀνθρωποις εἰς καῦσιν καὶ λαβὼν ἀπʼ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπʼ αὐτῶν τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτοὺς.

οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἐπὶ τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ ἔπεψεν ἐν τοῖς ἄνθραξιν ἄρτους, καὶ ἐπʼ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ·

τὸ δὲ [*](9 πλασσοντες] + με U+05D0c.a, vid (postea ras) | οι γλυφοντες] om οι AQΓ + με U+05D0AQΓ U+05D0c.a vid (postea ras) | ματαιοι U+05D0c.a (-τεοι) AQΓ | ποιουντες] pr οι U+05D0AQΓ | ουτων] εαυτων U+05D0c.b 9—10 αλλα...ανωφελη] θ΄ ?? ӄ μαρτυρες ουτων εισῑ| ουκ οψονται ӄ ου γνωσονται ινα αισχῡ|θωσῑ| τις πλασσει ισχυρον ӄ γλυπτον χωνευσει εις ανωφελη ιδου πᾱ| τες οι κωνωνουντες αυτω| Qᵐᵍ 9 αλλα] αλλ U+05D0c.b Γ 10 οι πλασσοντες] pr παντες U+05D0* (improb U+05D0c.b postea revoc) AQΓ 10—11 και 1°…απο ανθρ.] pr ?? Q? 10 οι πλ. θεον και γλυφ sup ras B¹?ᵃᵇ om παντες U+05D0AQ* (hab Qᵐᵍ) Γ 11 στητωσαν] στησονται A | om και 4° U+05D0AQΓ | εντραπητωσαν…αμα] improb vid U+05D0c.b (postea restit) 12 οτι] pr ?? Q | σκεπαρνω] σ sup ras A? | ειργασατο 1°] ηργ. Q*vid (ειργ. Qᵃ) αυτο 1°] + οι γ΄ ?? εν ανθραξι Qmg | και εν τερετρω εστησεν αυτο] α΄ ӄ εν σφυραις επλασεν αυτο σ΄ ӄ εν τερετρω ερυθμωσεν αυτο θ΄…ρυθμιει αυτο Qmᵍ | εστησεν] ετρησεν U+05D0c.bAQΓ | om και 2° U+05D0AΓ | και 4°] incep κασ U+05D0? 13 εν μετρω] + α΄ ?? ӄ εμορφωσεν αυτο εν παραγραφιδι εποιησεν αυτο εν περιγωνιοις Qmg | ερρυθμισεν Bᵃᵇ | om και 2° U+05D0AQΓ om εν οικω B* (hab U+05D0c.ᵇ) 14 εκοψεν] pr ο U+05D0AQΓ + θ΄α΄ ?? αυτω κεδρους ӄ ελαβεν αγριοβαλανον ӄ δρῡ| ӄ εκαρτερωσεν αυτο Qmg | ο κυριος] κυριος U+05D0AQ (sub ??) οι γ΄ ο κυριος + ?? πιτῡ| Qᵐᵍ 15 η] ην U+05D0* ανθρωποις] ανος U+05D0* (-νοις U+05D0c.a, c. ᵇ) | ουτων] αυτου A | ειργα- σαντο (ηργ. Q* vid)] ειργασατο A | θεους] pr εις U+05D0AQΓ | αυτους] αυτοις Q* αυτους + θ΄ ?? εποιησεν αυτο γλυπτον ӄ καμπτει αυτοις Qᵐᵍ 16 ημισου B* (-συ Bᵃᵇ) om αυτου 1° U+05D0* (hab U+05D0c. ᵇ) | κατεκαυσαν U+05D0Q | και 1°…αρτους] και καυσαντες επεψαν αυτους επ ουτων U+05D0* (uncis incl και…αυτων U+05D0c. ᵃ restit U+05D0c. ᵇ) και καυσ. επεψαν (επεπφ. A) αρτους επ αυτων AQ και επεψαν αρτους επ αυτων Γ ӄ επεψε| επι τοις ανθραξῑ| αυτους ӄ επ αυτου Qmg | αρτους] ρ sup ras Bᵃᵇ (αυτ· B*fort) | και επ αυτου] ?? ӄ επι του ημισους αυτου Qmg | κριας U+05D0* (κρεας U+05D0c.a, c.ᵇ) | οπτησας] pr Q? | εφαγεν] + οι γ΄ ?? ωπτησεν οπτον Qmg | ιδον A)

184
[*](B) λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτόν, καὶ προσκυνεῖ καὶ προσεύχεται πρὸς αὐτὸ λέγων Ἐξελοῦ με, ὅτι θεός μου εἶ σύ.

οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.

καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους, καὶ ὀπτήσας κρέα ἔφαγεν, καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.

γνῶθι ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾶ μου.

Μνήσθητι ταῦτα, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραήλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ἰσραήλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.

ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου, καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρὸς μέ, καὶ λυτρώσομαί σε.

εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ἰσραήλ· σαλπίσατε τὰ θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε ὄρη εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται.

Οὕτως λέγει Κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ Κύριος ὁ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν.

τίς ἕτερος διασκεδάσει σημεῖα ἐνγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων,

καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων; ὁ λέγων Ἰερουσαλήμ Κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ἰδουμαίας Οἰκοδομηθήσεσθε, [*](§ Z) καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ·

ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·

ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ἰερουσαλήμ Οἰκοδομηθήσῃ, [*](¶ Z) καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω ¶.

[*](U+05D0AQZΓ)[*](17 εποιησεν] ηργασαντο Q* vid ειργ. Qᵃ (εποιησεν Qmg) | om εις A | προσ- κυνει] + αυτω U+05D0AQΓ | προσ|ευχ. Q* | προ|σευχ. Qᵃ | προς αυτο] προς αυτονU+05D0 om AQ | εξελουμαι B* U+05D0AQ* Γ (εξελου με BᵃᵇQᵃ) 18 φρονησοι] incep φρω U+05D0* vid (φρον. U+05D0¹) | απημαρωθησαν U+05D0* (απημαυρ. U+05D0c) 19 τη ψυχη] pr η καρδια (τη κ. U+05D0c. vel fam antea) AQΓ) ουδε (ουδ U+05D0* Γ ουδε U+05D0c.a, c.b) ανελογισατο (+ εν U+05D0c.ᵇA) U+05D0AQΓ | ουδε) ουδ U+05D0* (ουδε U+05D0c.a) Γ | θρακων B* (ανθρ. Bᵃᵇ) | κρεας U+05D0AQΓ | προσκυνησουσιν U+05D0 20 γνωθι] γνωτὲ U+05D0A 21 οτι] ο U+05D0* (οτι U+05D0c.a, c.b) | om συ 2° Q 22 αφηλιψα U+05D0* (απηλ. U+05D0c.a, c.b) | om ως 2 Q* (hab Q¹ᵐᵍ) | επιστραφηθι Bᵃᵇ 23 τα θεμελια] om τα AQ* (hab Qᵐᵍ) Γ | ελυτρωσατο] ηλεησεν A 24 λυτρωμενος A | πλασσων] ο πλασας U+05D0 ο πλασσων Q | παντα] ταυτα A 25 διεσκεδασεν A | εγγαστριμυθων BᵃᵇAQ | μαντιας U+05D0AQ* (-τειας Qᵃ) Γ 26 παιδων A | πολεσι Q | Ιδου- μαιας] Ιουδαιας U+05D0 (-δεας) AQΓ | ανατελει] αναστησω Z)
185

Οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῷ § χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα [*](B § Z) τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συνκλεισθήσονται

[*](¶ Z)

Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνκλάσω,

καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτινοὺς ἀποκρύφους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, θεὸς Ἰσραήλ.

ἕνεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί μου καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με.

ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ· ἐνίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με,