Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ γνωστὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ποιήσουσιν θυσίας, καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.

καὶ πατάξει Κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ, καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον, καὶ εἰσακούσεται [*](U+05D0AQΓ) [*](13 εξελειπον AQ* ( λιπον Qα) Γ πλανησουσιν] οι γʼ επλανησα Qmg Αιγυπτον] pr τη (sic) Qmg vid 14 επλανησεν U+05D0 | Αιγυπτον] pr α᾿σ᾿θ᾿ ?? την Qmg | πασιν AΓ ουτων] οι γʼ αυτης Qmg 15 Bγυπτοιοις (sic) U+05D0* Αογ. U+05D0c.a c.b om και 3⁰ U+05D0AQΓ 16 τη δε ημερα εκ.] om δε Q (τη ημ. εκ. rescr vid) Εγυπτ. U+05D0* (Αιγ. U+05D0c.a, c.ᵇ: item 18, 21) om εν 2⁰ Q ην αυτος επιβα rescr vid Q? 17 χωραν A* (χωρα A¹?) σφοβηθρον] φο sup ras Bᵃᵇ φοβητρον U+05D0AQΓ εαν] αν B AQΓ ομοση (ονομ. U+05D0c.ᵇ⁽vid) ονομασει Γ αυ τοις αυτην U+05D0* (αυτην αυτοις U+05D0c.a ) την β.] την rescr vid B? + κυ σαβαωθ A Κυριος] + σαβαωθ Qᵐᵍ αυτην 2⁰] αυτους U+05D0* (.την U+05D0c.a c.b ) Q 18 τη ημερα] pr εν ?? εολεις] πολις Q* Αιγυπτω] pr οι γ ?? γη ᵐᵍ τη γλωσση om τη Q Κανανιτιδι U+05D0QAΓ ομνυντες] ομνυοντες U+05D0* οι ομνυοντ.Γ ομνυουσαι U+05D0c.aΑQ (superscr οΙ γʼ Q?) οι ο ομνυοντες Qmg Κυριου] + σαβαωθ Qmg ασεδεκ] ασεδ ηλιου U+05D0* (improb δηλιου U+05D0c.a ασεδεκ U+05D0c.aB ) σʼ ηλιου αʼθʼ αρες (αʼθαρες sic) κληθησεται] pr και U+05D0* (mox improb) 19 θυσιαστηριον] pr το A Αιγυπτιων] Αιγυπτου Q 20 εισημιον U+05D0* (εις σημ. U+05D0? ᵛⁱᵈ) αιωνα U+05D0* (να U+05D0c. ᵇ) Κυριω] κς U+05D0* (κω U+05D0c.a c. ᵇ) om προς Κυριον U+05D0* (hab U+05D0c.a αυτοις] + κς U+05D0AQΓ ανθρωπον ος σωκει αυτους] α᾿ σʼθʼ σρα οπερ ερμηνευεται Iς (sic) Qmg 21 και γνωστος] αι γνω sup ras Bᵃᵇ θυσιας] σʼ θυσα αʼ θυσια + ?? α’ και δωρω Qmg αποδωσωσειν U+05D0* (.σιν U+05D0c.a ᵇ) 22 πληγη] μεγαλη U+05D0ΑQ και ιασεται αυτους ιασει] θραυσει ӄ ιασι Qmg εισακουσεται εισακουσονται U+05D0* ( σεται U+05D0c επακουσεται AQ)

135
αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς.

Tῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται [*](B) ὀδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον· καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις.

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ἰσραὴλ τρίτος ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ

ἣν εὐλόγησεν Κύριος σαβαὼθ λέγων Εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις, καὶ ἡ γῆ κληρονομία μου, Ἰσραήλ.

Τοῦ ἔτους ὅτε εἰσῆλθε Ταναθὰν εἰς Ἀζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Ἄρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ λαβεν αὐτήν,

τότε ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Ἠσαίον υἱὸν Ἀμὼς λέγων ΙΙορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου, καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου, καὶ ποίησον οὕτως, πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.

καὶ εἶπεν Κύριος ὃν τρότπον πεπόρευται ὁ παῖς μου Ἰσαίας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίο ψιν·

ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίο ους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀυυποδέτους ἅμα, κεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.

καὶ αἰ σχυνθήσονται ἡττηθέντες ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφʼ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, οἱ ἤσαν αὐτοῖς δόξα.

καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἐν τῇ ἡμἐρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἧμεν [*](23 η οδος] ο οδ. U+05D0 om η AQΓ Ασσυριοs εισ Αιγ.] εις sup ras Bᵃᵇ Αι. U+05D0AQΓ γυπτιοι 2⁰] pr οι AQΓ 24 τριτος Ιηι Q εν τοις Ασσ. (Ασσυριος U+05D0* ριοις U+05D0vix amte c.a) και εν τοις Αιγ. U+05D0AΓ 25 ην] η A ευλογημενος ο] ευλ. εσται Iς U+05D0*vid μεσται ο U+05D0? ο εν Ασσ.] om ο Q om γη Bab U+05D0AQ X X 1 2 του ετους λεγων evan in Γ | οτε]] ου U+05D0AQ εισηλθε Ταναθαν] Τα non inst Bᵇ εισηλθεν Ναθαν U+05D0* A εισηλθεν Ταν. U+05D0c.a c.d Q* εισηλθεν Φαρθα Qmg hit Γ Αρνα] α᾿θʼ Σαραγω σʼ Σαργων Qmg τον Αζωτον U+05D0* (την Aζ. U+05D0c.a) ελαβεν] κατελαβετο U+05D0AQ 2 om υιον Αμως U+05D0AQ hist Γ σαν- δαλια] θʼσʼ υποδηματα Qmg πδων U+05D0* (ποδ. U+05D01(vid) ποιησον] ποιησεν (sic) U+05D0* (.σον U+05D0c) εποιησεν (α’ ομοιως) Qmg Γ ανυποδητος A 3 σαιας ο παις μου AQΙ τρια ετη (1⁰)] τριαετης U+05D0 | om τρια ετη (2⁰) U+05D0AQΓ om εις U+05D0AQΓ Εγυπτιοις U+05D0 | Εθιοψιν U+05D0* (Αιθ. U+05D0c.b ) 4 οτι] pr και νοησουσιν U+05D0Γ βασιλευς] pr ο U+05D0Γ Ασσυριων] pr των Γ Αιγυπτου 1⁰] Αιγυπτιου Q* (.του Qmg) +?? σʼ ӄ την αιχμαλωσια Qmg Αιθιοπων] Εθιοπων U+05D0 (Αιθ. U+05D0v.b ) Αιθιοπιας Γ αμα κεκαλυμμενους] ανακεκαλ. U+05D0AQΓ 5 αισχυνθησονται .. Αιθ.] θʼ καταισχυ θησονται απο Αιθιοπιας ελπιδος αυτλ Qmg ηττηθεντες (π pro η 1⁰ inst U+05D0d.a postea corr)] + οι Αιγυπτιοι U+05D0AQΓ οι ησαν] ησαν γαρ AQ 6 ερουσιν] + εν τη ημερα εκεινη U+05D0 | om εν τη ημ. εκεινη U+05D0ΑQ (hab ?? οι γ᾿ Qmg Γ)

136
[*](B) πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἱ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;

Τὸ ὅραμα τῆς ἐοήμου.

Ὡς καταιγὶς δι ἐρήμου διέλθοι, ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς· φοβερὸν

τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπʼ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμεῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπʼ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.

διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσ πούδασα τοῦ μὴ βλέπειν.

ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχὴ μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.

ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς,

ὅτι οὕτως εἶπεν πρὸς μέ Κύριος Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπόν, καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον.

καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, καὶ ἀναβάτηνὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλήν, καὶ κάλεσον,

καὶ κάλεσον Οὐρείαν εἰς τὴν σκοπιάν. Κύριος εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἐγὼ ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,

καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβη εἰς τὴν γῆν.