Sapientia Salomonis

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. οὐθὲν γάρ ἐστιν φόβος εἰ μὴ προδοσία τῶν ἀπὸ λογισμοῦ
  2. βοηθημάτων·
  1. ἔνδοθεν δὲ οὖσα ἥττων ἡ προσδοκία
  2. πλείονα λογίζεται τὴν ἄγνοιαν τῆς παρεχούσης τὴν βά-
  3. σανον αἰτίας.
  1. οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύκτα
  2. καὶ ἐξ ἀδυνάτου ἄδου μυχῶν ἐπελθοῦσαν
  1. τὸν αὐτὸν ὕπνον κοιμώμενοι,
  2. τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων,
  3. τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ·
  4. αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπῆλθεν.
[*](5 καταυγαζειν Bᵃᵇ U+05D0c.ᵃ AC] καταγαζεν B* καταγαυζειν U+05D0* | υπεμενον] U+05D0AC επεμενον C 6 δ] δε U+05D0¹ | πληρεις U+05D0 | εκδειματουμενοι] superscr εκφοβου- μενοι Bᵃ εκδειμαντουμενοι C | δε] τε U+05D0* (δε U+05D0c.ᵃ) A μεν C | της] τε incep U+05D0* (της U+05D0¹) | om μη A 7 κατεκειτο] κατεκιντο AC | επι] επιφερομενης U+05D0* (επι U+05D0c.ᵃ) | αλαζονιας ( -νειας Bᵃᵇ)] αλᾶζονια U+05D0* ( -νιας U+05D0c.ᵃ) 8 δειματα] διγματα C | ταραχας] καταρχας U+05D0* (ταρ. U+05D0c.ᵃ) | ευλοβιαν U+05D0* (ευλαβ. U+05D0c.ᵃ) 9 τα- ραχωδες] τερατωδες U+05D0* | συρισμοις U+05D0* (συριγμ. U+05D0c.ᵃ) ΑC | εκσεσοβημενοι] εκπεφοβημενοι A 10 εντρομοι] εν τρομω C | τον] το U+05D0* (τον U+05D0c.ᵃ) | αφευκτον U+05D0* (φευκτ. U+05D01c.ᵃ) 11 om γαρ C | πονηρια] ιδιω U+05D0c.ᵃ | μαρτυρει ( -ρι U+05D0Α)] μαρτυρια C | προσειληφεν] προειληφεν U+05D0c.ᵃ 12 συθεν] ουδεν U+05D0A *(ουδε A?ᵛⁱᵈ) C | προδοσια] προσδοκια U+05D0 13 ηττων] ... των C (non ηττων) | η προσδοκια] om η C | λογιζεται] αναλογιζεται U+05D0 | την αγνοιαν] om την U+05D0 15 ηλαυνετο U+05D0* (-νοντο U+05D0c.ᵃ) | φοβος] pr ε U+05D0* (improb ε U+05D0¹) | επηλθεν] επε- χυθη U+05D0)
638
[*](Β)
  1. εἶθ᾿ οὕτως, ὃς δή ποτʼ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων,
  2. ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείς·
  1. εἴ τε γὰρ γεαοργὸς ἦν τις ἡ ποιμὴν
  2. ἢ τῶν κατʼ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων,
  3. προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην.
  1. μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν.
  2. εἴ τε πνεῦμα συρίζον,
    3. [*](¶ C)
  3. ἡ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελής, ¶
  4. ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βία,
  1. *ἢ κτύπος ἀπηνὴς καταριπτομένων πετρῶυ,
  2. ἡ σκιρτώνταον ζῴων δρόμος ἀθεώρητος,
  3. ἡ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνή,
  4. ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλότητος ὀρέων ἠχώ,
  5. παρέλυσεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα.
  1. ὅλος γὰρ ὁ κόσμος λαμπρῷ κατελάμπετο φωτί,
  2. καὶ ἀνεμποδίστοις συνείχετο ἔργοις·
  1. μόνοις δὲ ἐκείνοις ἐπέτατο βαρεῖα νύξ,
  2. εἰκὼν τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους,
  3. ἑαυτοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σκότους.
  1. τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς.
  2. ὧν φωνὴν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες,
  3. ὅτι μὲν οὖν κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον·
  1. ὅτι δʼ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, εὐχαριστοῦσιν,
  2. καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.
  1. ἀνθʼ ὧν πυριφλεγῆ στύλον,
  2. ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας,
  3. ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες
  1. ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει,
    2. [*](U+05D0AC)[*](16 ειρκτην] τῆ| non inst Bb 17 ην τις η] τις ην U+05D0*C τις ην η U+05D0c.ᵃ | ερημιας U+05D0 | δυσαλυκτον] adnot δυσφευκτον Bᵃ ᵐᵍ δυσαληκτον U+05D0* (.λυκτον U+05D0c.ᵃ postea restit ληκτον) A sup ras rescr aliq C 18 συριζον] διασυριζον U+05D0* (improb δια U+05D0?) | αμφιλαφεις] αμφις U+05D0* (- φιλαφις U+05D0c.ᵃ α. c.c) | ορνεων] pr η A 19 ζωων] incep τ U+05D0* (improb τ U+05D0¹) | απηνεστατων θηριων] θηριων απηνεστατων U+05D0 απηνεστατος θηριων A | παρελυεν A | .εκφοβουντα] εκφο- βουσα U+05D0c.c 21 εκεινοις] επκεινοις U+05D0* (improb π U+05D0¹ postea ras) | επε. τατο] επεκειτο U+05D0 | αυτους] αυτου U+05D0* ( τους U+05D0 c.ᵃ) ΧVI II 1 ων] ην U+05D0c.ᵃ | φωνην] + μεν Bᵃᵇ U+05D0A | ουν] ου A 2 δ] δε Bᵃᵇ U+05D0c.ᵃA | βλαπτουσν (-σι A)] βλαστουσν U+05D0* βλεπουσιν U+05D0c.ᵃ | ηυχαριστουν A | εδεοντο] οδοντων U+05D0* (εδ. U+05D0c.ᵃ) 3 οδηγον] ολιγον U+05D0* (οδ. U+05D0c.ᵃ) | φιλοτιμου ξενιτειας (-τιας B*A -τειας Bᵃᵇ)] φιλοτιμιας U+05D0* (φ. ξεν. U+05D0c.ᵃ) | παρεσχε) U+05D0* (σχες U+05D0c.ᵃ) 4 εκεινου A | σκοτει] pr εν Bᵃᵇ σκοτους U+05D0* (-τηὶ U+05D0c.ᵃ(vid)c.c))
    639
  2. οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου,
    3. [*](B)
  3. δι᾿ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι.
  1. βουλευσαμένους αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια,
  2. καὶ ἑυὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος,
  3. εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων,
  4. καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
  1. ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν,
  2. ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἶς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν.
  1. προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου
  2. σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπωλία·
  1. ὧς γὰρ ἐτιμωρήσαω τοὺς ὑπεναντίους,
  2. τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας.
  1. κρυφῇ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν,
  2. καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο,
  3. τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν
  4. καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι τοὺς ἁγίους,
  5. πατέρων ἤδη προαναμελπόντων αἴνους.
  1. ἀντήχει δʼ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή,
  2. καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο θρηνουμένων παίδων.