Job

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. ἐπορεύθη δὲ Ἐλειφὰς ὁ Φαιμανείτης καὶ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης
  2. καὶ Σαωφὰρ ὁ Μειναῖος,
  3. καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος·
  4. καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ἰώβ.
  1. ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ἰώβ·
  2. εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν
  3. ἁμαρτίαν·
  4. ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἧν ἔμπροσθεν Ἰὼβ εἰς
  5. διπλασιασμόν.
  1. ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ
  2. πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ,
  3. καὶ ᾖλθον πρὸς αὐτόν.
  4. καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου·
  5. φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρʼ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν,
  6. καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος·
  7. ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον
  8. χρυσοῦ καὶ ἀσήμου.
  1. ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ἰὼβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν·
    2. [*](8 νυν δε] και νυν A | θεραποντα] παιδα A | ποιησεις A (-σει A) | καρπω- U+05D0AC εις] καρπωμα A καρπωσιν C | om μου 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | improb ει μη (1⁰) (postea restit) | ληψομαι C | ει μη γαρ| και ει μη A | απωλεσα αν] απω- εσαν C⁰ | bis scr ελαλησατε U+05D0 (om 2⁰ U+05D0c.a) | αληθες κατα του θερ. μου Ἰωβ C | bis scr μου Ἰωβ 2⁰ U+05D0* (improb 2⁰ U+05D0c.a ᵃ postea restit 2⁰ improb veto ⁰) | αληθες] ουδεν αγαθον A 9 επορευθησαν A | Ελειφαζ U+05D0 Ελιφαζ Bλιφας C | Φαιμανιτης U+05D0C εμανιτης A | Σαυχειτης U+05D0 | Μιναιος U+05D0AC | | ποιησαν] εαυτοις A | αυτοις 1⁰] αυτω U+05D0* (-τοις U+05D0c.a ᵃ) | αυτοις 2⁰] ουτων * (-τοις U+05D0c.a postea restit των) AC 10 om δε 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | m και A | φιλων] + αυτου AE | εδωκεν] προσεθηκεν A | ο κυριος rescr Cᵃ (ο θs T*fort) + τω Ἰωβ A | διπλα οσα ην] τα διπλα ων ειχεν A | om ωβ 2⁰ A 11 παντες 2⁰] +δε A | εκ πρωιου] προ τουτου A ωτου rescr ᵃ (? εκ προσωπου C*) | om παρ A | παρεκαλεσαν] εκαλεσαν U+05D0* (παρεκ. | ο κυριος] α θς U+05D0* (ο κή U+05D0c ᵃ) | εδωκεν δε] και εδωκαν A | τετραδαχμον U+05D0* τετραδρ. U+05D0c.a⁽ᵛiᵈ) | χρυσου και ασημου] χρυσουν ασημον U+05D0AC* χρ. ασ. εν Cᵃ 2 ηυλογησεν U+05D0AC | τα εσχατα Ἰωβ] τον Ἰωβ τα εσχαταα A | η] pr μαλλον A)
    602
    [*](B)
  2. ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια,
  3. κάμηλοι ἐξακισχίλιαι,
  4. ζεύγε βοῶν χίλια,
  5. ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλωι.
  1. γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱρὶ ἑππὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς·
  1. καὶ ἐκάλεσεν τὴν ρέν πρώτην Ἱμέραν,
  2. τὴν δὲ δευτέρου Κασίαν,
  3. τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθείας κέρας·
  1. καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ἰὼβ βελτίους αὐτῶν
  2. ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανόν·
  3. ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.
  1. ἔζησεν δὲ Ἰὼβ μεπὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα,
  2. τὰ δὲ πάντα ἔτη ἔζησεν διακόσια τεσσεράκοντα·
  3. καὶ ἴδεν Ἰὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ,
  4. τετάρτην γενεάυ·
  1. καὶ ἐτελεύτησεν Ἰὼβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν.
  1. aγέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀυαστήσεσθαι μεθʼ ὧν ὁ κύριος
  2. ἀνίστησιν.
  1. ᵇ Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου,
  2. ἐν μέν γῇ κατοικῶν τῇ Αὐσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ἰδουμαίας
  3. καὶ Ἀραβίας·
  4. προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ἰωβάβ.
  1. cλαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱὸν ᾧ ὄνομα Ἐνών·
  2. ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μῖν Ζάρε, ἐκ τῶν Ἠσοὺ υἱῶν υἱός, μητρὸς
  3. δὲ Βοσόρρας,
  4. ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Ἀβραάμ.
  1. d καὶ οὗτοι οἱ βασρλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδώμ, ἧς καὶ αὐτὸς
  2. ἦρξεν χώρας·
    3. [*](U+05D0AC)[*](12 μυρια] pr ε U+05D0* (improb ε U+05D0? et postea ras) | τετρακισχίλια] πτα pro τετρα U+05D0*ᵛid (τετρακ. U+05D0¹?c.a?) | ονομαδες U+05D0* (ras ο 1⁰ U+05D0?) 14 Κασσιαν A | Ἀμαλθειας κερας] adnot ἑυθυμων υγία Bᵃ(τvid)ᵐᵍ Αμαθιας κ. U+05D0* (Αμαλθ. κ. U+05D01⁽ᵛiᵈ)) | Μαλθεας A Ἀμαλθίας C 15 τας θυγατέρας Ἰωβ] τας Ἰωβ θυγ. και τους υιους αυτου A | εν τη] υπο την A | υπ ουρανον] υπο τον ουρ. U+05D0 | αυ- ταις ο πατηρ] Ἰὼβ ταις θυγατρασιν αυτου A | αδελφοις] +αυτου (sic) A 16 ετη εζησεν] ζη ετη A εζησεν ετη C | τεσσερακοντα (τεσσαρ. B?)] +οκτω U+05D0c.a AC' | ειδεν BᵃᵇU+05D0 17 πρεσβυτερος] πρεσβύτης U+05D0 | πληρες A 17 a om δε A | παλιν αυτον αναστησεσθαι U+05D0 παλιν αναστ. αυτον A | ασιστησιν ο κς A 17 b τη Αυσειτιδι κατοικων 17 c πατρος] in πρς rescr ρς C? Ζαρεθ A | om εκ U+05D0AC | των υιων Ησαυ Ac | Βοσσορας A Βο[σ]σορρας) C*ᵛiᵈ (ras σ 1⁰C?))
    603
  3. πρῶτος Βαλὰκ ὁ τοῦ Βεὼρ, καὶ ὄνομα τῆ πόλει αὐτοῦ
    4. [*](Β)
  4. Δεννάβα·
  5. μετὰ δὲ Βαλὰκ Ἰωβὰβ ὁ καλούμενος Ἰώβ·
  6. μετὰ δὲ τοῦτον Ἀσὸμ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς θαιμι
  7. νείτιδος χώρας·
  8. μετὰ δὲ τοῦτον Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ ἐκκόψας Μαδιάμ ἐν τῷ
  9. πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθάιμ.
  1. eοἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι
  2. Ἐλειφὰς τῶν σαὸ υἱὼν, θαιμονῶν βασιλεύς.
  3. Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος.
  4. Σωφὰρ ὁ Μειναίων βασιλεύς.