Job

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι,
  2. ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους.
  1. ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησα·
  2. ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν.
[*](3 ασεβη BU+05D0*Aᵃ ( (-βῆl) C] ευσεβη U+05D0c.c A* (-βῆ|) 4 Ιωβ] pr τω A | εισν U+05D0ΑC αυτου A | ημεραις] ημερων A ημερας C 5 ιδεν A 6 υπολαβων... ειπεν evan in C | ο Βουζειτης] ο του Βουζι A | ειπεν] λεγει A| om μεν U+05D0* (hab (U+05D0c.a) | διο] διοτι A | εμαυτου] εμην A εαυτου C 7 ειπα] ειπον A | om οτι C | ουχ ο κρονος] om ουχ ο A ου χρ. C | om ουκ AC? 8 αλλα] pr και ουχ ουτως A | εστιν 1⁰] εσται A | ΙΙαντοκρατορος] pr παρα κυ C | διδασκουσα] + σε U+05D0* (σε improb postea ras U+05D0?) + με A 9 ουχ] ου γαρ A | ουδ] ουδε U+05D0A οιδασιν] εισιν U+05D0* εισασιν U+05D0c.a 10 ειπα] ειπον A 11 ενωτιζεσθε] ενω- τισθαι C | τα ρηματα μου A | υμων] pr ερω γαρ U+05D0c.aAC | αχρι (ακρις A ] pr ( ιδου ηκουσα τους λογους υμωνl ενωτισαμην μεχρι σννεσε|ως υμων| A | λογους] τους λ. υμων A 12 μεχρι] εως A | ελεγχων] pr ο A | om ανταποκρινο- μενος . . . υμων U+05D0* (hab U+05D0c.a ) | ρηματα αυτου ρημασιν αυτου A αυτου ρηματα C 13 ινα] + δε A | Κυριω] κυ C | προσθεμενοι κω A 15 ουκ] pr και U+05D0* (om και U+05D0c.a) 16 ου] ουδε U+05D0* (ου U+05D0c.a))
580
[*](B)
  1. ῾Υπολαβὼν δὲ Ἐλιοῦς λέγει
  1. Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων,
  2. ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός·
  1. ἡ δὲ γαστὴρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος,
  2. ἤ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.
  1. λαλήσω, ἳνα ἀναπαύσωμαι, ἀνοίξας τὰ χείλη·
  1. ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ·
  2. ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ·
  1. οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπα·
  2. εἰ δὲ μή, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.
  1. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ἰὼβ, τὰ ῥήματά μου.
  2. καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·
  1. ἰδοὺ γὰρ ἤνοξα τὸ στόμα μου,
  2. καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου.
  1. καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν,
  2. σύνεσις δέ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.
  1. πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με,
  2. πνοὴ δὲ αντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.
  1. ἐὸ δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα·
  2. ὑπόμεινον, στῆθι κατʼ ἐμέ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.
  1. ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ·
  2. ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.
  1. οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει,
  2. οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.
  1. χλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου,
  2. φωνὴν ῥημάτων ἀκήκοα
  1. διότι λέγεις Καθαρός εἰμι, οὐχ ἁμαρτών·
    2. [*](U+05D0AC)[*](17 evan in C 18 γαρ 2⁰] δε A 19 η δε γαστηρ και η γ. A | ζεων] γεμων A | δεδεμενος] δεμενος U+05D0* (δεδ. U+05D0c.a) | φυσητης U+05D0*(-τηρ U+05D0c.a) | ερρηγως] om U+05D0* δεδεμενος και κατερρηγως A 20 τα χειλη] τα σα χ. U+05D0* (σα improb postea ras U+05D0?) +αποκριθω U+05D0c.a + μου A 22 επι- στασαι U+05D0* (- μαι U+05D0c.c) | προσωπον U+05D0A XΧΧΙΙΙ 1 λαλιαν] pr την U+05D0c.aA | om μου 2⁰ A 2 ηνοιξα] pr ο U+05D0* (om U+05D0¹⁽ᵛⁱᵈ)c.a) | μου 1⁰] σου U+05D0* (μου U+05D0¹) post μου 1 lit (ς ut vid) ras U+05D0? 3 ρημασιν] pr εν A | συνεσεις A | om μου 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | καθαρα νοησει] καθαραν θησι A 5 δυνη] δυνηθης A | προς ταυτα c seq coniung C | στηθι] και στηθει συ A | και εγω) καγω U+05D0C 6 πηλου] + αρ U+05D0* +γαρ U+05D0¹ (om γαρ U+05D0?) | om συ U+05D0 | και εγω] καγω C] | διηρτισμεθα] + πηλου U+05D0c.a (postea ras) A pr πηλου (π. διηρτισμεθα rescr) Cᵃ 7 ουχ] ουχι A | μου 1⁰] σου A* (μ. Aᵃ?) | στροβησει τε A 8 φωνην] + δε U+05D0c.aA ρηματων] + σου U+05D0A 9 ουχ] in ο attig aliq ut vid U+05D0? (postea restit ο) | αμαρτων]? ημαρτον τοις εργοις A)
    581
  2. ἄμεμπτός εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα.
[*](B)
  1. μέμψιν δὲ κατʼ ἐμοῦ εὖρεν,
  2. ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·
  1. ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου.
  2. ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς.
  1. πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου
  2. αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.