Psalmi

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  • Τῷ Δαυείδ, υἱῶν Ἰωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων
  • αἰχμαλωτισθέντων.
  • θεός, ἐπὶ σοὶ ἥλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.

  • ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με,
    • [*](U+05D0R)[*](34 εξουδενωσει U+05D0* 1-σεν U+05D0c.ᵃ) R 35 ερποντα εν αυταις ΒU+05D0c.ᵃ R] περατα της γης U+05D0* 36 Σειων U+05D0 37 αυτου 2°] σον U+05D0 — Stich 76 B 75 U+05D0 (de R non liq) LX XIX 1 om εις το σωσαι με Κυριον R 2 προσχες] + κε εις το βοηθησαι μοι σπευσον Bᵃᵇ?b?ᵐᵍinfU+05D0c.ᵃ R + κε εις το β. μ. θελησον U+05D0* 3 αισχυνθειησαν] αισχυνθητωσαν U+05D0R | εντραπειησαν] εντραπητωσαν U+05D0R | τ ην ψυχην μου U+05D0c.ᵃ R | βουλομενοι] λογιζομενοι R 4 αποστραφειησαν] αποστρα- φητωσαν R 5 και ευφρανθητωσαν sup ras Rᵇ | σε] + κη U+05D0c.ᵃ] | θεος] κυριος R 6 πτωχος] + ειμι U+05D0c.ᵃ | πενης] +ειμι R | βοηθησον] βοηθει B | ρυστης] υπερασπιστης R | συ ει Ρ Stich 9 B 10 U+05D0R L XX 1 τω (του R) Δαυειδ] + ψαλμος U+05D0R | υιων] pr των R | Ιωναδαβ] Αμιναδαμ R | om ο θεος U+05D0R | ηλπισα] + κε U+05D0R 2 om και εξελου με U+05D0* (hab κ εξ. με U+05D0c.ᵃ))
    303
  • κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.

    • [*](Β)

  • γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν,
  • εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με·
  • ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.

  • ὁ θεός, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ,
  • ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·

  • ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε·
  • Κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.

  • ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός,
  • ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής·
  • ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.

  • ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς,
  • καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.

  • πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως.
  • ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου,
  • ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρεπίαν σου.

  • μὴ ἀπορίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους.
  • ἐν τῷ ἐκλιπεῖν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐνκαταλίπῃς με.

  • ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοί.
  • καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου
  • ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτό,

  • λέγοντες Ὁ θεὸς ἐνκατέλιπεν αὐτόν·
  • καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν,
  • ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.

  • ὁ θεός. μὴ μακρύνῃς ἀπʼ ἐμοῦ,

  • αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν
  • μου,
  • περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ
  • κακά μοι.

  • ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ.
    • [*](3 εις τοπον] pr και U+05D0R | ειστερ. R* 4 ο θεος] + μου U+05D0R | εκ 2⁰] pr U+05D0R και R 5 Κυριος] Κυριε R 6 επεστηριχθην] επεριφην R | απο γα- στρος] εκ ματρος (sic) R | μητρος] pr της R | μου ει σκεπαστης BU+05D0] ει μοι υπερασπιστης μου R* | υμνησις] υπομνησις U+05D0 7 βοηθος] + μου U+05D0c.ᵃ R 8 αινεσεως] + Κυριε R | om οπως υμν. την δ. σου U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ | την μεγα- λοπρεπιαν (-πειαν Bᵃᵇ) B* U+05D0c.ᵃ R] της μεγαλοπρεπιας U+05D0* 9 απορριψης Bᵃ?ᵇU+05D0 | γηρως U+05D0* (γηρους U+05D0c.ᵃ) | εκλιπειν U+05D0 (εκλιπιν B*)] εκλειπειν Bᵃᵇ ισχυν] ψυχην U+05D0 | εγκαταλιπῃς Bᵃ?ᵇU+05D0 11 εγκατελιπεν Bᵃ?ᵇU+05D0 | ρυομενος] | + αυτον R 12 ο θεος] + μου BᵃᵇU+05D0c.ᵃ R | εμου] + ο θς μου εις την βοηθειαν μου προσχες U+05D0R 13 εκλιπετωσαν (εκλειπ. Bᵃᵇ)] εντραπετωσαν R | τα κοκα] om τα R 14 ελπιω] επι σε ελπιω U+05D0* R ελπιω επι σε U+05D0c.ᵃ)
    304
    [*](B)
  • καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.

  • τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου,
  • ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σαοτηρίαν σου.
  • ὅτι οὐκ ἔγνων πραγματίας.

  • ηἰσελεύσομαι ἐν δυναστίᾳ Κυρίου·
  • Κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου.

  • ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου,
  • καὶ μέχρι νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμαάσιά σου,

  • καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου· ὁ θεός, μὴ ἐνκαταλίπῃς με
  • ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ
  • ἐρχομένῃ.
  • τὴν δυναστίαν σου

  • καὶ τὴν δικαιοσύνην σου,
  • ὁ θεός, ἕως ὑψίστων, ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα.
  • ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι ;

  • ὅτι ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά,
  • καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησας με,
  • καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με,