Psalmi

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  • πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν,
  • καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·

  • ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων.
  • καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.

  • πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ,
  • καὶ ἡ σαωτηρία τοῦ προσώπου σου ἀντελαάβετό μου.

  • αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ᾿ ᾠδῆς,
  • μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,

  • καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπέρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ
  • ὁπλάς.

  • ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.
  • ἐκζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ζήσεσθε.

    • [*](20 εναντιον] ενωπιον R 21 ψυχη BU+05D0c.ᵃ R] καρδια U+05D0*c.ᵃ συλλυ· U+05D0R πουμενον Bᵇ | και ουχ υπηρξεν...ουχ ευρον] και ουχ ευρον και παρακ. και ουχ υπηρχεν U+05D0* και ουχ υπηρχεν και παρακαλουντας (ita et R) και ουχ ευρον U+05D0c.ᵃ 23 πακιδα U+05D0 24 συγκαμψον Bᵇ 25 ο θυμος της οργης σου καταλαβοι BU+05D0c.ᵃ R] ο θυμος σου λαβοι U+05D0* 26 32 om γενηθητω...οπλας R* (hab Rᵃ ᵐᵍ) 27 om ον Rᵃ 28 εισελ- θατωσαν Rᵃ 30 om και 2⁰ U+05D0c.ᵃ | om του προσωπου U+05D0c.ᵃ Rᵃ | αντε. λαβετο] pr ο θεος U+05D0Ra 31 του θεου] + μου U+05D0c.ᵃ | μετ] μετα U+05D0 32 om εκφεροντα U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) 33 εκζητησατε] ζητησατε R | θεον] κυριον R | ζησεσθε Bᵃᵇ (ζησεσθαι B*)] ζησεται η ψυχη ημων (υμων U+05D0c.ᵃ U+05D0*R)
    302
    [*](B)

  • ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος,
  • καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.

  • αἶνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ,
  • θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.

  • ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιών,
  • καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας,
  • καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτὴν·

  • καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτὴν,
  • καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.

  • Είς τὸ τέλος· τῷ Δαυείδ εἰς ἀγάμνησιν, εἰς τὸ
  • Σῶσαί με Κύριον.

  • Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες·

  • αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχὴν.
  • ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλό-
  • μενοί μοι κακά·

  • ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι
  • Εὐγε εὖγε.

  • ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζη-
  • τοῦντές σε,
  • καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγα-
  • πῶντες τὸ σωτήριόν σου.

  • ἐγὰ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι·
  • βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· Κύριε. μὴ χρονίσῃς.

  • Τῷ Δαυείδ, υἱῶν Ἰωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων
  • αἰχμαλωτισθέντων.
  • θεός, ἐπὶ σοὶ ἥλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.

  • ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με,
    • [*](U+05D0R)[*](34 εξουδενωσει U+05D0* 1-σεν U+05D0c.ᵃ) R 35 ερποντα εν αυταις ΒU+05D0c.ᵃ R] περατα της γης U+05D0* 36 Σειων U+05D0 37 αυτου 2°] σον U+05D0 — Stich 76 B 75 U+05D0 (de R non liq) LX XIX 1 om εις το σωσαι με Κυριον R 2 προσχες] + κε εις το βοηθησαι μοι σπευσον Bᵃᵇ?b?ᵐᵍinfU+05D0c.ᵃ R + κε εις το β. μ. θελησον U+05D0* 3 αισχυνθειησαν] αισχυνθητωσαν U+05D0R | εντραπειησαν] εντραπητωσαν U+05D0R | τ ην ψυχην μου U+05D0c.ᵃ R | βουλομενοι] λογιζομενοι R 4 αποστραφειησαν] αποστρα- φητωσαν R 5 και ευφρανθητωσαν sup ras Rᵇ | σε] + κη U+05D0c.ᵃ] | θεος] κυριος R 6 πτωχος] + ειμι U+05D0c.ᵃ | πενης] +ειμι R | βοηθησον] βοηθει B | ρυστης] υπερασπιστης R | συ ει Ρ Stich 9 B 10 U+05D0R L XX 1 τω (του R) Δαυειδ] + ψαλμος U+05D0R | υιων] pr των R | Ιωναδαβ] Αμιναδαμ R | om ο θεος U+05D0R | ηλπισα] + κε U+05D0R 2 om και εξελου με U+05D0* (hab κ εξ. με U+05D0c.ᵃ))
    303
  • κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.

    • [*](Β)

  • γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν,
  • εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με·
  • ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.

  • ὁ θεός, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ,
  • ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·