Judith

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείναων, καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,

καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· (⁵)πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.

ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφʼ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι [*](34 εξεραυνησεται U+05D0 εξερευνησατε A | ερω] αναγγελω U+05D0Α 35 ημων] η U+05D0A sup ras Aᵃ? (υμ. A*) ΙΧ 1 επεθετο] εθετο U+05D0c.a | εδεδυκει] ενδεδυκει U+05D0 ενεδιδυσκετο A | θεου] κυ A | του θυμιαματος A | φωνην μεγαλην A 2 παρ- θενου] παρ sup ras Aα 2–3 εις μιασμα...εδωκας sup ras A 2 εγυμ- νωσαν] + μητραν παρθενου) εις μιασμα B* (om μητραν 1⁰...εγυμνωσαν B¹?a? non inst Bᵇ) 3 om αρχοντας U+05D0* (hab U+05D0c.a) | om αυτων 2⁰, 3⁰ U+05D0A om απατην U+05D0* ᵛⁱᵈ (hab απατη U+05D0¹) A | δυνασταις] δυναστας U+05D0 | om δυνασταις και A 4 θυγατερας] θυγατε|ρες B + ουτων A | σκυλα] + ουτων A | υιων] Ισλ U+05D0 | ηγαπημενων] pr των | om οι A | ο θεος ο θεος] ο θς· ο θς U+05D0 ο θU+05D0 θς A | εμος] pr ο U+05D0 | om και 7⁰ A | εμου] μου A 5 om και 2⁰ U+05D0 τα μετεπ.] om τα A 6 η κρισις] αι κρισεις A)

800
[*](B) καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ Κύριος συντρίβων πολέμους.

Κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου, καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήναωμα τῆς ααταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.

βλέψου εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργὴν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.

πάτάξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μσυ ἐπʼ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αἰτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας.

οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπταωρ ἀσθενούνταωυ, ἀπεγνωσμέναον σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.

υαὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ἰσραήλ, (¹⁷)δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσου τῆς δεήσεως μου,

καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μάώλωπα αὺτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιὼν καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.

καὶ ποίησον ἐπὶ πᾶν τὸ ἔθνος σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν, τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ἰσραὴλ εἰ μὴ σύ.

Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο βοῶσα πρὸς τὸν θεὸν Ἰσραὴλ καὶ συνετέλεσεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς πτώσεως (²)καὶ ἐκάλεσεν τὴν ἅβραν αὐτῆς, καὶ κατέβη εἰς τὸν οἶκον ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν σαββάτων καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς,

καὶ περιείλατο τὸν σάκκον ὃν ἐνδεδύκει, καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια [*](U+05D0A) [*](7 om και εν γαισω A | γεισω U+05D0* ᵛⁱᵈ (γαισ. U+05D0¹) 8 συ ραξον] συν- ρα|ξον U+05D0 | μιαναι] pr και U+05D0 9 υπερηφανιαν] pr την U+05D0 10 αυτων] +την οργην| σου εις κεφαλας| ουτων αποστειlλον την οργην σου| εις κεφαλας αυτῶ δος εν χειρι μου| της χηρας ο διενοηθην· θραυσον ουτων U+05D0* (om θραυσον 1⁰. . . διενοηθην U+05D0c.a) | αναστημα A 11 om σου 1⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | η δυ- ναστεια] η δεξια U+05D0* τη δυναστια U+05D0* | θεος] κς A | ει] + συ A | αφηλπισμ. U+05D0 12 ο θεος] θε U+05D0 θς A | βασλευς A 13 μου] μοι U+05D0 | κορυφην A 14 παν το εθνος] παντος εθνους A | ειδησαι] ειδεναι σε U+05D0c.a | ο θεος] θς U+05D0Α | ει μη συ sup ras Aᵃ Χ 1 και εγενετο] ι εγενετο sup ras Aᵃ 2 πτωσεως] +αυτης U+05D0 | οικον] +αυτης 3 περιειλετο | σακκον] +της (ς sup litur U+05D0¹ ᵛⁱᵈ) χηρευσεως αυτης U+05D0 | επνδεδυκει] ενεδεδυκει Bᵃᵇ ενεδιδυσκετο A)

801
τῆς χηρεύσεως αὐτῆς· (3)περιεκλύσατο τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἐχρίσατο [*](B) μύρῳ παχεῖ, καὶ διέταξε τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτῆς καὶ ἐπέθετο μίτραν ἐπʼ αὐτῆς, καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς εὐφροσύνης αὐτῆς ἐν αἷς ἐστολίζετο ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασσῆ·

καὶ ἔλαβεν σανδάλια εἰς τοὺς πόδας αὐτῆς, καὶ περιέθετο τοὺς χλίδωνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῆς· (4b) καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰς ἀπάντησιν ὀφθαλμῶν ἀνδρῶν ὅσοι ἂν ἴδωσιν αὐτήν.

καὶ ἔδωκεν τῇ ἃβρᾳ αὐτῆς ἀσκοπυτίνην οἴνου καὶ καψάκην ἐλαίου, καὶ πήραν ἐπλήρωσεν ἀλφίτων καὶ παλάθης καὶ ἄρτων καθαρῶν, καὶ περιεδίπλωσε πάντα τὰ ἄγγια αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ.

καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλουά, καὶ εὕροσαν ἐπεστῶτα ἐπʼ αὐτῇ Ὀζείαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χάβρειν καὶ Χάρμειν.

ὡς δὲ ἴδον αὐτήν, καὶ ἦν ἠλλοιωμένον τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ τὴν στολὴν μεταβεβληκυῖαν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς ἐπὶ πολὺ σφόδρα, (8) καὶ εἶπαν αὐτῇ

Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν δῴη σε εἰς χάριν. καὶ τελειώσαι τὰ ἐπιτηδεύματά σου εἰς γαυρίαμα υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ὕψωμα Ἰερουσαλήμ. καὶ προσεκύνησεν τῷ θεῷ,

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιτάξατε ἀνοῖξαί μοι τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἐξελεύσομαι εἰς τελείωσιν τῶν λόγων ὧν ἐλαλήσατε μετʼ ἐμοῦ· καὶ συνέταξαν τοῖς νεανίσκοις ἀνοῖξαι αὐτῇ καθότι ἐλάλησαν.

καὶ ἐποίησαν οὕτως· (10)καὶ ἐξῆλθεν Ἰουδείθ, αὐτὴ καὶ ἡ παιδίσκη αὐτῆς μετʼ αὐτῆς· ἀπεσκόπευον δʼ αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἕως οὗ κατέβη τὸ ὄρος. ἕως διῆλθεν τὸν αὐλῶνα καὶ οὐκ οὐκέτι ἐθεώρουν αὐτήν.