Judith
Septuaginta
Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰουδείθ Ἀκούσατέ μου, καὶ ποιήσω πρᾶγμα ὃ ἀφίξεται εἰς γενεὰς γενεῶν υἱοῖς τοῦ γένους ἡμῶν.
ὑμεῖς στήσεσθε ἐπὶ τῆς πύλης τὴν νύκτα ταύτην, καὶ ἐξελεύσομαι ἐγὼ μετὰ τῆς ἀβρας μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μεθʼ ἅς εἶπατε παραδώσειν [*](U+05D0Α) [*](21—22 ματος ημων.. αδελφων υ (sic) in mg et sup ras Aᵃ? (om και τον φον. τ. αδ. ημ. A*) 21 ημων 2⁰] παντων U+05D0 24 ημων 1⁰] ουτων U+05D0* (ημ. U+05D0c.a) | επεστηρισται] επιστηρισαι A 25 παρα] δια U+05D0c.a | πανια ταυτα U+05D0 om πανια A 26 Ισακ B* (Ισαακ Bᵃ?c(ᵛⁱᵈ) | ποιμαινοντι] ποιμενοντος U+05D0 ποιμαινοντος αυτου A 27 της καρδιας] om της U+05D0* (hab U+05D0c.a) 28 αγαθη] pr εν U+05D0A 29 σημεριμνη U+05D0* (σημερον U+05D0c.a) | αλλ] αλλα U+05D0A | πας ο sup ras Bᵃᵇ | της καρδ.] τηςl sup ras A¹ 30 εδιφησεν] δεδιφηκεν U+05D0Α | ηναγκασεν U+05D0Α | ημας ποιησαι U+05D0A | επαγαγειν] επηγαγεν A 31 ευ- σεβης] η sup ras Aᵃ? | ει] + συ U+05D0 | τον υετον] pr ημιν U+05D0 | εις πληρωσιν] pr εις πλησμονην U+05D0 | λακκων] σακκων U+05D0 | om ετι U+05D0 32 υιοις] pr τοις U+05D0 33 ημεραις] pr έ U+05D0c.a)
ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξερευνήσετε τὴν πρᾶξίν μου, οὐ γὰρ ἐρῶ ὑμῖν ἕως τοῦ τελεσθῆναι ἃ ἐγὼ ποιῶ.
καὶ εἶπεν ζείας καὶ οἱ ἄρχοντες πρὸς αὐτήν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ Κύριος ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.
καὶ ἀποστρέψαντες ἐκ τῆς σκηνῆς ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὰς διατάξεις αὐτῶν.
Ἰουδεὶθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐδεδύκει σάκκον· καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδεὶθ πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν
Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεών, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται· καὶ ἐποίησαν.
ἀυθʼ ὦν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον, καὶ τὴν στραωμνὴν αὐτῶν ἡ ήδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν ἀπατηθεῖσαν εἰς αἵμα, καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν·
καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.
σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείναων, καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,
καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· (⁵)πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.
ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφʼ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι [*](34 εξεραυνησεται U+05D0 εξερευνησατε A | ερω] αναγγελω U+05D0Α 35 ημων] η U+05D0A sup ras Aᵃ? (υμ. A*) ΙΧ 1 επεθετο] εθετο U+05D0c.a | εδεδυκει] ενδεδυκει U+05D0 ενεδιδυσκετο A | θεου] κυ A | του θυμιαματος A | φωνην μεγαλην A 2 παρ- θενου] παρ sup ras Aα 2–3 εις μιασμα...εδωκας sup ras A 2 εγυμ- νωσαν] + μητραν παρθενου) εις μιασμα B* (om μητραν 1⁰...εγυμνωσαν B¹?a? non inst Bᵇ) 3 om αρχοντας U+05D0* (hab U+05D0c.a) | om αυτων 2⁰, 3⁰ U+05D0A om απατην U+05D0* ᵛⁱᵈ (hab απατη U+05D0¹) A | δυνασταις] δυναστας U+05D0 | om δυνασταις και A 4 θυγατερας] θυγατε|ρες B + ουτων A | σκυλα] + ουτων A | υιων] Ισλ U+05D0 | ηγαπημενων] pr των | om οι A | ο θεος ο θεος] ο θς· ο θς U+05D0 ο θU+05D0 θς A | εμος] pr ο U+05D0 | om και 7⁰ A | εμου] μου A 5 om και 2⁰ U+05D0 τα μετεπ.] om τα A 6 η κρισις] αι κρισεις A)
Κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου, καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήναωμα τῆς ααταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
βλέψου εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργὴν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.
πάτάξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μσυ ἐπʼ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αἰτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας.
οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπταωρ ἀσθενούνταωυ, ἀπεγνωσμέναον σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.