Regnorum III (Regum I In Textu Masoretico)

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

καὶ μέλαθρα τρία, καὶ χώρα [*]() ἐπὶ χώραν τρισσῶς.

καὶ πάντα τὰ θυρώματα καὶ αἱ χῶραι [*]() τετράγωνοι μεμελαθρωμέναι, καὶ ἀπὸ τοῦ θυρώματος ἐπὶ θύραν τρισςῶς.

καὶ τὸ αἰλὰμ τῶν στύλων πεντήκοντα μῆκος καὶ[*]() πενετήκοντα ἐν πλάτει ἐζυγωμένα, αἰλὰμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν· καὶ στύλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αἰλαμμείν.

καὶ τὸ [*]() αἰλὰμ τῶν θρόνων οὗ κρινεῖ ἐκεῖ, αἰλὰμ τοῦ κριτηρίου.

καὶ [*]() [*](Α) [*](32 χαλκου 2°]+στιλβοντος Α 33 αυτα] + ο βασιλευς Α | Σειρα] Σιαραμ Α 34 και ελαβεν . . . εν οικω] και εδωκεν ο βασιλευς Σαλωμω] επι παντα τα σκευη απο του πληθους| σφοδρα· σφοδρα· ουκ ην σταθμος| του χαλκου· και εποιησεν Σαλω|μων παντα τα σκευη τα εν τω οικω| κ ݲυ ݲ· Α 35 εκ δεξιων και πεντε εξ αριστερων Α | δα|βερρ Α | συνκλειομενας (συγκ. B ab)] συγκαιομενας Α |λαμπαδια Β b A | επαρυστριδας Α | χρθσας] + τριες Α 36 των αγιων] om των Α | του ναου] pr του οικου Α 37 Σαλωμων 1°] pr o βασιλεως Α |χορυσιον +και τα σκευη Α 38 εαυτω] αυτου Α | ετη] αιτεσιν· και συνετελεσεν| ολον τον οικον αυτου· Α 39 δρυμου Α | μηκος] pr το Α | αυτου 2°] + και τριακοντα πηχων υψος αυτου Α 40 εφατωνσεν] εταφνωσεν Α | τεσσαρακ. Β b. | ο στιχος] pr δεκα και πεντε Α 42– 43 τρισσως . . . εν πλατει sup ras et in mg A a? 43 πεντηκοντα 1°] εποιησεν πεντ. πηχων Α |πεντηκοντα 2°] pr το A | αυτης τοις αιλαμμειν] αυτων τοις ελαμμειμ Α 44 αιλαμ 2 °] pr το Α |κριτηριου (κρητ. Β* κριτ. Β b)] + εποιησεν· και ωροφω|σεν εν κεδρω απο του εδαφους| εως του εδαφους· Α)

691
ὁ οἶκος αὐτῶν, ἐν οἴκῳ καθήσεται ἐκεῖ, αὐλὴ μέα ἐξ ἐλισσομένης [*](Β) τούτοις κατὰ τὸ ἔργου τοῦτο· καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραὼ ἥν [*]() ἔλαβεν Σαλωμὼν κατὰ τὸ αἰλὰμ τοῦτο.

πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου [*]() ἕως τῶν γειςῶν· καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην

τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσιν καὶ [*]() τοῖς ὀκταπήχεσιν·

καὶ ἐπάνωθεν ιμόις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελε- [*]() κήτων καὶ κέδροις.

τῆς αὐλῆς τῆς μεγάλης κύκλοι τρεῖς στίχοι [*]() ἀπελεκήτων καὶ στίχος κεκολλημένης κέδρου.

καὶ συνετέλεσεν Σαλωμὼν ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τ[οτε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ ἐν Σειὼν τοῦ ἐνεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἐκ πόλεως Δαυείδ, αὕτη ἐστὶν Σειών,

ἐν μηνὶ Ἀθαμείν.

καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν

καὶ τὸ σκήωνμα τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ μαρτυρίου·

καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἔμποσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα, βόας, αναρίθμητα.

καὶ εἰσθέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, εἰς τὸ δαβεὶρ τοῦ οἴκου, εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν χερουβείν.

ὅτι τὰ χερουβεὶν διαπε- πετασμενα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ· καὶ περιε- κάλυπτον τὰ χερουβεὶν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὲ τὰ ἅγια αὐτῆς ἀπάνωθεν,

καὶ ὑπερεῖχον τὰ ἡγιασμένα· καὶ ἐνεβλέποντο αἱ κεφα- λαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβείρ, καὶ [*](45 ο οικος αυτων εν οικω] οικος αυτω εν ω Α | εξ ελισσομενης (εξελ. Βb)] Λ εξελισσομενη Α 46 Τιμιων] + μετρον απελεκητων Α | εσωθεν] + και εξωθεν Α 47 om εν Α 48 τιμιοις] pr λιθοις Α 49 κυκλως (sic) A | τρεις στι- χοι] τρισεπιχοι (sic) Α | κεκολαμμενης Α 50 συντελεσεν (συντ. Β*). . . αυτου] οικοδομησε|| αυλην οικου κυ την εσωτατην| των αιλαμ του οικου του κατα προ|σωπον του ναου· Α VIII 1 om και εγενετο...ετη Α | ως συνετελεσεν] εν τω συντελεσαι Βab | τον οικο| (1°) sup ras B1?a | Ισραηλ] + συν πασας κεφα- λας τω| ραβδων επησμενους των πατε|ρων των υιων Ισλ προς τον βασι|λα Σαλω- μων Α | Σιων ΒbA (bis) | ενεγκειν] ανενεγκειν Α | Κυριου 2°] κς Α 2 εν μηνι Αθαμειν] και εξεκκλησιασθησαν προς| τον βασιλεα Σαλωμων πας ανηρ| Ισλ εν μ. Αθανειμ εν τη εορτη| αυτος ο μην εβδομηκστος εβδο|μος· και ηλθεν παν- τες οι πρεσβυ|τεροι Ισλ· Α 4 και 1°] pr και ανεβιβασαν την| κιβωτον κυ Α | τα σκευη] pr παντα Α | μαρτυριου 2°] + και ανεβιβασαν αυτα οι| ιερεις και οι Λευιται Α 5 βασιλευς] + Σαλωμων Α | πας Ισραηλ] πασα συναγωγη| Ιηλ οι συντεταγμενοι επ αυτον| συν αυτω Α | βοας αναριθμητα] και βοας| α ου ψηφισθησεται αναριθμητα | απο πληθους· Α 6 κιβωτον] + διαθηκης κυ Α| δαβειρ] χρηματιστηρὶ Ba?b?mg 7 om πει 2° Α)

692
[*](Β) οὐκ ὠπτάνοντο ἔξω.

οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι, π0λάκες τῆς διαθήκης ἕθηκεν Μωυσῆς ἐν Χωρήβ, ἃ διέθετο Κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ ἱερεῖς ἐκ τοῦ ἁγίου, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὸν οἶκον·