Regnorum III (Regum I In Textu Masoretico)

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς ἐνδέσμους δι' ὅλου τοῦ οἴκου πέντε ἐν πήχει τὸ ὓψος αὐτοῦ, καὶ συνέσχεν τὸν [*]() σύνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις.

καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἲκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἲκου καὶ ἓως τῶν δοκῶν καὶ ἓως τῶν τοίχων· ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενος ξύλοις [*]() ἒσωθεν, καὶ περιέσχεν τὸ ἒσω τοῦ οἲκου ἐν πλευραῖς πευκίναις.

καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς εἲκοσι πήχεις ἀπ᾿ ἂκρου τοῦ τοίχου, τὸ πλευρὸν τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἓως τῶν δοκῶν· καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ δαβεὶρ [*](6 πεντε καὶ εισκοσι] τριακοντα Α |το υψος] om το Α 7 ναου] + του οικου Α και Α |om εικοσι Α | εις το πλατος του οικου] κατα προ|σωπον εις το υψος του οιφου|δεκα πηχεις πλατος αυτου Α 10 επ αυτον τοιχον] επι τον τ. Α |κυκλοθεν]+συν τυχοις (sic) του οικου·| κυκλοθεν Α |δαβειρ]+και εποιησεν πλευρας κυκλοθε| Α 11 πεντε] εξ Α |om εν πηχει (Ι°) Α |εξ]+πηοικω Α 13 ειλικτη Α 14 κεδροις] pr φατνωσεσιν και διαταφεσιν Α 15 συνδεσμον] ενδεσμον (ν 2° sup ras Aa?) A|κεδρινοις]+και εγενετο λογος κυ προς Σαλω|μων (λογος κυ προς Σαλω sup ras A1)· λεγων ο οικος ουτος ον συ ωκοδομεις· ενα οδευης τοις προσταγμασιν μου· και τα κριμα|τα μου ποιης και φυλασσης πασας|τας ενετολας μου αναστρεφεσθαι|εν αυταις· στησω τον λογον μου|συν σοι ον ελαλησα προς Δαδ|τον πατερα σου· και κατασκηνω|σω εμμεσω υιων Ισλ· και ουκ εγ|καταλειψω τον λαον μου Ισλ·|και ωκοδουμσεν Σαλωμων τον|οικον· και συνετελεσεν αυτον·|Α 16 οικου 1°]+σεωθεν Α τοιχων και εως των δοκων Α |συνεχομενος (συν\εχ. Β* συνε|χ. Bb (vid))] συνεχομενα BbA 17 το πλευρον bis scr B | εδαφους]+του οικου Α |εποιησεν] +αυτω Α |εκ] εσωθεν Α)

686
[*](B) εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἀγίων.

καὶ τεσσεράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς [*]() κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβεὶρ ἐν μέςῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν, δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτ]ν διαθήκης Κυρίου.

εἴκοσι πήχεις μῆκος, καὶ [*]() εἴκοσι πήχεις πλάτος, καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ.

καὶ [*]() περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συνκεκλεισμένῳ· καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβεὶρ καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ.

και ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς [*]() του οἴκου.

καὶ ἐποίησεν εν τῷ δαβεὶρ δύο χερουβεὶν δέκα πήχεων [*]() χεων μέγεθος ἐσταθμωμένον.

καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον [*]() αὐτοῦ· τὸ δεύτερον δὲ ἐν πήχει δέκα ἀπο μέρους πτερυγίου αὐτοῦ.

οὕτως τῷ χεροὺς τῷ δευτέρῳ, ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία· [*]() ἀμφοτέροις συντέλεια μία·

καὶ τὸ ὕψος τοῦ χερουβεὶν ἐν πήει, [*]() καὶ οὕτως τὸ χερουβεὶν τὸ δεύτερον.

καὶ ἀμφότερα χερουβεὶν [*]() ἐν μέςῳ τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου· καὶ διεπέτασεν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ ἥπτετο πτέρυξ μία τοῦ τοίχου, καὶ πτέρυξ ἥυπτετο τοῦ τοίχου τοῦ δευτέρου· αἱ πτέρυγες αὐτοῦ αἱ ἐν μέςῶ τοῦ οἴκου ἥπτοντο πτέρυξ πτέρυγος.

καὶ περιέσχεν τὰ χερουβεὶν χρυσίῳ. [*]()

πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐκκολαπτὰ ἔγραψεν [*]() γραφίδι χερουβείν, καὶ φοίνικες τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ.

καὶ [*]() τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχεν χρυσίῳ, τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου.

καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δυβεὶρ ἐποίησεν θύρας ξυλίνων [*]() ἀρκευθίνων·

στοαὶ τετραπλῶς.

ἐν ἀμφοτέραις ταῖς θύραις ξύλα [*]() [*](A) [*](18 τεσσαρακ. Βb | o ναος] ο οικος| ουτος ο ναος ο εσωτατος· και δι| α κεδρου προς τον οικον εσω| ουκ εφαινετο λιγθος Α | δουναι] pr ητοιμασεν Α 19 εικοσι 1°] pr και εις προσωπον του δαβειρ Α | om και περιεπιλησεν Σαλω|μων τον οικον 1°] αυτο Α | θυσιαστηριον] + κε|δρου· και περιεπιλησεν Σαλω|μων τον οικον ενδοθεν χρυ|σιω αποκλιστω· και παρηγαγε|εν καθηλωμασιν χρυσιου· Α | αυτον 2°] αυτο Α 21 οικου] + και ολον το εσω του δα|βειπ επεταλωσεν χρυσιω· Α 22 χερουβειν (χερεβειν Α)] + ξυλων κυπαρισινων (sic) A | εσταθμωμενων Α 23 πτερυγιον] πτερυγιων Α | αυτου 1°] + το εν Α | το δευτερον δε εν π. δεκα] και πε|τε πηχεων πτερυγιον αυτου| το δευτερον δεκα εν πηχει| Α αυτου 2°] + και εως μερους πτερυγιου αυτου| και δεκα εν πηχει· Α 24 αμφοτεροις] + τοις χερουβειν Α | οm συντελεια μια (2°) Α 25 χερουβειν 1°] χερουβ του ενος δεκα Α | το χερουβειν το δευτερον] του χερουβ του δευτερου Α 26 αμφοτερα χερουβειν] εθηκεν αμφ. τα χερ. Α | πτερυξ μια] η πτερυξ του ενος Α | πτερυξ 2°] η πτ. του χερουβ του δευτερου Α | αι πτερυγες αυτου] πτερυγες αυτων Α | ηπτοντο] ηπτετο Α 27 χερουβιν Βb 28 παντας] pr και Α | εκκολαμτα Α | φοινικες] + και περιγλυφα εγκυπτοντα Α 29 τω εξωτατου Β* (του εξ. Βab) 30 ξυλινων] εκ ξυλων Α | αρκευθινων] + και φλιας πενταπλας| και δυο θυρας ξυλων πυκινων (sic) | και ενκολαπτα επ αυτων εν|κεκολαμμενα χερουβειν· και| φοινικας· και πεταλα)

687
πεύκινα. δύο πτυχαὶ καὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν, καὶ δύο [*](Β) [*]() πιυχαὶ ἡ θύρα ἡ Δευτέρα, στρεφόμενα.

ἐκκεκολαμμένα χερουβεὶν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα, καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ [*]() καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν.

καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτάτην, τρεῖς στίχους ἀπελεκήτων, καὶ στίχος κατειργασμένης κέθρου κυκλόθεν. καὶ ᾠ κοδόμησε καταπέτασμα τῆς αὐλῆς [*]() τοῦ αἰλὰμ τοῦ οἴκου τοῦ κατὰ π ρόσωπον τοῦ ναοῦ.