Regnorum III (Regum I In Textu Masoretico)

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

καὶ ἔδωκεν Κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμὼν καὶ σοφίαν πολλὴν [*]() σφόδρα καὶ χύμα καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἠ παρὰ τὴν θάλασσαν.

καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμὼν σφόδρα ὑπέρ τὴν φρόησιν πάντων [*]() ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου.

καὶ [*]() ἐσοφίσατο ὑπὲρ πάντας τοῦς ἀνθρώπους, καὶ ἐεσοξίσατο ὑπὲρ Γαιξὰν τὸν Ζαρείτην καὶ τὸν Αἰνὰν καὶ τὸν Χαλκὰδ καὶ Δαραλά, υἱὸς Μάλ.

καὶ ἐλάλησεν Σαλωμὼν τρισχιλίας παραβολάς, καὶ [*]() ἦσαν ῲδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι.

καὶ ἐλάλησεν ὑπὲρ τῶν [*]() ξύλων ἀπὸ τὴς κ΄δρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἔως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένηνης διὰ τοῦ τοίχου, καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἐρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.

καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ λαοὶ ἀκοῦσαι τῆς σοφίας [*]() Σαλωμών, καὶ παρὰ πάντων τῶν βασιλέων τῆς γῆς ὅσοι ἤκουον τῆς σοφίας αὐτοῦ. [*](Α) [*](εως οριου Αιγυπτου· προσεγγι|ζοντες δωρα· και δουλευοντες| τω Σαλωμων πασας ημερας| ζωης αυτου· | Α 20—30 hunc ord sequitur A: 22—24, 20—21, 25 —30 20διαγγελματα] pr τα Α 21 αρχων] + εν παντι Α |ποταμου]+ ατο θαψα· και εως εν πασιν βασιλευσιν περαν| του ποταμου· Α| ειρηνη ην αυτω Α| μερων] ημερων Α | κυκλοθεν] + και κατωκει Ιουδας και Ισλ πεποι|θοτες εκαστος υτο την αμπε|λον αυτου· και υτο την συκην| αυτου· εσθιοντες και πινοντες·| ατο Δαν· και εως Βηρσαβεε πασας| τας ημερας Σαλωμων· και δωδεκα χιλιαδες ιππεων Α 25 σοφιαν τω Σαλω|μων· και φρονησιν Α | χμμα Α 26 Σαλωμων] pr η σοφια Α | ανθρωπων·| ανθρωπων· Α 27 Ζαρειτην] Εξραηλιτην Α | Αιναν] Ηθμαν Α | Χαλκαδ] Χαλχαλ Α | Δαραλα] τον Δαραα Α | υιος Μαλ] υιους Μαουλ·| και ην ονομαστος εν πασιν τοις εθνεσιν κυκλω· Α 29 υπερ] περι Α | υσωπου Α 30 Σαλωμων] Σολομων Α | της σοφιας 20 την σοφιαν Α)

683

[*]()

Καὶ ἔλαβεν Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα φαραὼ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, [*](Β) καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυεὶδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὸ τειχος Ἰερουσαλήμ. [*]()

ὅτε ἀνεβη φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ προκατελάβετο τὴν Γάζερ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανείτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργάβ· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς φαραὼ ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ [*]() γυναικὶ Σαλωμών·

καὶ Σαλωμὼν ᾠκοδόμησεν τὴν Γάζερ. V

Vχρίσαι τὸν Σαλωμὼν ἀντὶ Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν [*]() Χειρὰμ τὸν Δαυεὶδ πάσας τὰς ἡμέρας.

καὶ ἀπέστειλεν Σαλω- [*]() μὼν πρὸς Χειρὰμ λέγων

Σὺ οἶδας Δαυεὶδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ τροςώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωςάντων αὐτόν, ἕως τοῦ [*]() δοῦναι αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

καὶ νῦν ἀνέπαυσε Κύριος ὁ θεός μου ἐμοὶ κυκλόθεν· οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος [*]() καὶ οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα πονηρόν.

καὶ ἰδοὺ ἐγὼ λέγω Οἰκο- δομήσω οἶκον τῷ ὀνόματι Κυπίου θεοῦ μου, καθὼς ἐλάλησεν Κύριος ὁ θεὸς προς Δαυεὶδ τὸν πατέρα μου λέγων Ὁ υἱός σου ὃν δώσω ἀντὶ σοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον σου, οὖτος οἰκοδομήσει τὸν [*]() οἶκον τῷ ὀνόματί μου.

καὶ νῦν ἔντειλαι καὶ κοψάτωςάν μοι ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλοί μου μετὰ τῶν δούλων σου, δουλείας σου δωσω σοι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ὅτι σὺ οἶδας ὄτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰδίως ξύλα κόπτειν καθὼς οἱ Σιδώνιοι. [*]()

καὶ ἐγεωήθη καθὼς ἤκουσεν Χειρὰμ τῶν λόγων Σαλωμών, ἐχάρη σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς σήμερον ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυεὶδ [*]() υἱὸν φρόνιμον ἐπὶ τὸν λαὸν τὸν πολὺν τοῦτον.

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμὼν λέγων Ἀκήκοα περὶ πάντων ὦν ἀπέσταλκας πρὸς [*]() μέ· ἐγὼ ποιήσω πᾶν θέλγμά σου, ξύλα κέδρινα καὶ πεύκινα.

οἱ δοῦλοί μου καάξουστν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου οὖ ἐὰν ἀποστείλῃς πρὸς μέ, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά [*](31—33 οm και ελαβεν ...Γαζερ 20 Α V 1 χρισαι τον Σαλ.] προς| Α Σαλωμων· ηκουσεν γαρ οτι αυ|τον εχρισαν εις βασιλεα Α | τον Δ.] τ sup ras B a 3 ηδυνατο Α | των πολ.] om των Α | δουναι]+ κݲνݲ Α 4 ανε- παυσεݲ| Α | αμαρτημα] απαντημα Α 6 μετα] pr εστωσαν Α | δουλειας] και μισθον δουλιας Α | δωσω] δουλευσω Α | εαν] αν Α | ιδιως] ανγρ ειδως Α | κοπτειν ξυλα Α | Σιδωνιοι Βb A Σειδ. Β* 7 ος εδωκεν] ο δους Α 8 απεστειλεν] + Χειραμ Α | επεσταλκας Α | ξυλα] pr εις Α 9 εγω] pr και Α | σχεδιας ]+ εν τη θαλασση Α | εαν] αν Α | om εκει Α)

684
[*](B) μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου.

καὶ ἦν Χειρὰμ διδοὺς τῷ [*]() Σαλωμὼν κέδρους καὶ πᾶν θέλημα αὐτοῦ.

καὶ Σαλωμὼν ἔδωκεν [*]() τῷ Χειρὰμ εἴκοσι χιλιάδας κόρους πυροῦ καὶ μαχεὶρ τῷ οἴκῳ αὐτοὺ καὶ εἴκοσι χιλιάδας βαὶθ ελαίου κεκομμένου· κατὰ τοῦτο εκδίδου Σαλωμὼν τῷ Χειρὰμ κατ’ ἐνιαυτόν.