Deuteronomium

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

XIXτὴν γῆν, καὶ κατακληρονομήσητε αὐτούς, καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν,

τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου ἧς Κύριος

στόχασαί σοι τὴν ὁδόν· καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου ἢν κατα- μερίζει σοι κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ.

τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται· ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ εἰδώς, καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ τρίτης.

καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα, καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον, καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον, καὶ ἀποθάνῃ, οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται·

ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν μακροτέρα ἦν ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν· καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης.

διὰ τοῦτο ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι [*](19 ο ανθρωπος] + ἐκεῖνος AF | ἀκούση] + τῶν λόγων αὐτοῦ AF | ἔαν 2°] F | om ἐκεῖνος AF | ἔπι τὼ ὂν. μου ο προφ. Α | ἐκδικῶ F 20 ἀν’ 1°] ν Α | ῥῆμα ἔπι τὼ ὂν. μου AF | προσέταξα προσ|εταξα Β* προσε|ταξα Bb)] ἀυτῶ AF ἐν] ἐπ’ AF 21 ειπης] λέγης F 22 εαν] ἀν’ F | om εκεις, 1° AF τοι ὀνόματ’] pr ἔπι AF | γένηται] + τὸ ῥῆμα AF | om | om ο 2° F | om ἐκεῖνος 2° Α* (hab A1?a?(mg) F | αὐτοῦ] pr IX 1 ο θεὸς 2°] + σου AF | γῆν] + ἀυτῶν AF | κατακληρονομήσεις AF τοικησης AF | καὶ ἐν τοῖς οἴκοις ἀυτῶν bis scr F 3 καταμεριει F | φουτη] pr τὼ Α 4 εσται] ἐστιν AF | οὐκ εἰδὼς] ακουσιως AF | χθὲς | τριτης] *vid(??) pr πρὸ τῆ AF 5 πλήσιον] + αὐτοῦ AF | εκκρουσθη Α*vidF] εκκρουση Α a 6 του αιματος] τὸ αἷμα F | τῆ καρδίαι τῆ αὐτοῦ Α τὴν καρδίαν αὐτοῦ F | ἢν] η AF | ψυχην] pr τὴν AF + καὶ F | χθὲς Bb | οὐδὲ] καὶ AF 7 σοι ἐντέλλομαι AF)

382
[*](B) τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ.

ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ Κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δῷ σοι κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἣν εἶπεν δοῦναι τοῖς πατράσιν σου,

ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πόσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾷν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας· καὶ προσθήσεις σαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας·

καὶ κα οὐκ ἐκχυθήσεται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῆ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵματι ἔνοχος.

ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἄνθρωπος ῥῶπος μισῶν τὸν πλησίον, καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ’ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ φύγῃ εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων.

καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ κα λῆμ’· ψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῶν ἀγχιστευόντων τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται·

οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῶ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ἰσραήλ, καὶ εὖ σοι ἱστᾶι.

Οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.

Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα.

ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,

καὶ καὶ γνώσονται οἱ δύο ἄνθρωποι οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν οι ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,

καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα, ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν [*](AF 8—9 om πασαν...ακουσης B*vid (hab Bab(mginf)) 9 ἀκούσης] Α εισακουσης F | σοι ἐντέλλομαι F | σαυτω] ἀυτῶ B* vid σεαυτῷ AF τρεῖς 2°] τρὶς Α | ταύτας 2°] pr πόλεις Α 10 γῆ] γη] + σου AF | η] om σου Α 11 om ἐν σοι AF | πλήσιον] + αὐτοῦ AF | αὐτοῦ ψύχην αὐτοῦ τὴν ψ. Α αὐτὸν ψύχη F 12 τῶν ἀγχιστευόντων] τὼ αγχιστευοντι AF 14 πλήσιον] + σου AF | πατερες] πρότεροι Α | κληρονομία] + σου AF | η 1°] ἢν Α | η 2°] ην AF | ἐν κλήρω] + κληρονομῆσαι αυτην κλήρω κλη|ρονομησαι ἀυτὴν in mg et sup ras) 15 ἐμμένεις B* ἐμμένει Bab) | ἀν’] ἔαν AF | στήσεται] σταθησεταί AF 17 γνωσονται] στῆ σονται BabAF | ἔαν] ἀν’ AF 19 ποιήσεται Α | επονηρευσατο] + τὼ πλήσιον Α | om κάτα του ἀδελφοῦ αὐτοῦ Α | ἐξαρεῖτε AF)

383

καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται, καὶ οὐ προσθήσουσιν [*](B) ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ πονηρὸν ἐν ὑμῖν.