Genesis
Septuaginta
Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.
καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαάκ, ὁ κύριος ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,
ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν, εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα· καὶ ἐπικληθήσεται τὸ [*](3 ηὐλόγησεν Α 4 αὐξάνω σε AD sil | πληθύνω] + σε AD sil 5 Ἄι. AD γυπτω] pr γῆ Α | πρὸς σε εἰς Αἶγ’. D sil | Μαννασση Α | Συμεων] pr ὡς AD 6 δ ἀν’] ἀν’ AD | εσονται] pr σοι AD | ἔπι 2°] ἐν AD 7 τῆς Συρίας] τῆς D | η μήτηρ σου Ραχηλ D | χαβρατα D | Εφραθα sup ras B 1?a?b | Βηθλεεμ ΑD sil 8 σοι] ἦσιν D 10 οἱ οφθ. ’δε Α | Ισραηλ] αὐτοῦ AD | γήρως AB ab D sil 10–12 καὶ οὐκ ἠδύνατο......προσεκύνησαν (sup ras usque τῶν γο) rescr A a? 10 οὐκ] οὐχ A a? | ηδυνατο] ἐδύναντο A a? ἠδύναντο D | κα ηγγισεν] + ’δε Α a? 12 αὐτοὺς ΙωσηΦ Α a? D sil | τῆς γῆς] τὴν γῆν D 13 ’δε °] τε D | Μαννασση Α | ἐξ ἀριστερῶν 2°] ἐν τῆ αριστηρα Α τῆ D 14 χεῖρα τὴν δεξιὰν] δέξ’. χεῖρα D | ἐναλλὰξ] ἐναλλάξας D 15 ευλο- D sil | ἐνάντιον BD] ἐνώπιον Α | ο κυριος] ο θςݲ μου D)