Genesis

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν, ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας.

εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύνα- μὲν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς.

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰσραὴλ ὁ πατὴρ αὐτῶν Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀηίοις ὑμῶν, καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα τῆς ῥιτίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ [*](37 ἀνάξω] ἄξω D 38 ἔαν EF | πορεύησθε D silEF Ι κατάξεται DE | τὸ γηρ. μου E XLIII 2 ο πατ. αυτων] pr Ιακωβ D | om πάλιν E Ι πορευθεντες] πορεύεσθε F j πριασθε] ἀγοράσατε D vidD | om μικρὰ E 3 om λέγων I° D Ι διαμεμαρτυπηται] διεμαρτύρατο D ([διεμα]ρτυρατο D) | ἄνθρωπος) + ο κύριος τῆς γῆς E J καταβῇ πρὸς με] μεθ’ ὑμῶν η D silF 3 —5 om καταβῇ πρὸς με...ο νεώτερος Ε 4 om οὑν D | om μεθ’ ἤμων D | ἀγοράσωμεν AF] -σομεν D sil 6 μοι] με E om F Ι αναγγειλαντες] απαγγ. DY j εἰ] ὅτι E 7 αὐτοῦ] ταύτην D vid ([ταυτη]ν) EF ι om μὴ ηδειμεν... υμων Ε | εἰ ἔρει AD] ὅτι ἔρει F 8 πορευσώμεθα Ε 9 πρὸς σε 2° εἰς σε DEF 10 ει] + ’δε JS | ὑπέστρεψα. μὲν] .πεστρεψανεν F 11 Ισραηλ] Ισλ Α1? mg | αγγειοις E | ριτινης AF] . D ριτην. Ε I στακτὴν καὶ θύμ’. Fa Ι τερεμινθον AD] τερέβινθον Ε τερ. μινθον F)

86
[*](A) κάρυα.

καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθ’ ὑμῶν· μή ποτε ἀγνόημά ἐστιν.

καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε, καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον.

ὁ δὲ θεός μου δᾠη ὑμῖν χόριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν [*](¶ Ε) τὸν ἕνα καῖ’ τὸν Βενιαμείν· ἐγὼ μὲν γὰρ καθὰ ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι.

Δαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ τὸν Βενιαμείν· καὶ ἀνα- κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἒστησαν ἐναντίον Ἰωσήφ.

ὂδεμ δὲ ἸωσὴΦ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαμεὶν τὸν ἀδελΦὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομή- τριον, κα ἐνετείλατο τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν τοὺς ἀνθρώ [*](§ D) ποὺς εἰς τήν οἰκίαν κοὶ σφάξον § θύματα καὶ ἑτοίμασον· μετ’ ἐμοῦ γὰρ [*](¶ D) φάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν μεσημωρίαν ¶.

ἐποίησεν δὲ ὁ ἄν· θρωπος καθὰ εἶπεν ἸωσήΦ, καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν ἸωσήΦ.

ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσηνέχθησαν εἰς τὸν οἶκον ἸωσὴΦ εἶπαν Διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα, τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιἡμῖν, τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν.

προσδὲ δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου ἸωσὴΦ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου

λἐγοντες Δεόμεθα, κύριε· κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα·

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ. τὸ ἀργύριον ἡμῶν cv σταθμῷ ἀπε στρέψαμεν νῦν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν,

καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ’ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα· οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν.

εἶ(??)εν δὲ αὐτοῖς ὁ ἄνθρωπος ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἒδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν./ τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω. καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς Συμεών,

καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἤνεγκεν χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν.

ἠτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ἰωσὴφ μεσημβρίᾳ· [*](DEF) [*](11 Κάρια Ε 12 δισσὸν· E Ι om ἀποστρέψατε μεθ’ ὕμ’. E 13 om κα Ι° Ε 14 καθα] καθὸ D 16 16 ειδεν F | αυτους] αὐτοῦ sup ras A1 του· αδελΦους αὐτοῦ D Ι ἐνετείλατο] εἶπεν F Ι εισαγαγειν] εἰσάγαγε D silF | οι t] + οὔτοι D 17 εἰσήγαγεν] εισηνεγκεν D | τὴν οἰκίαν] ’τον οἶκον ωσηΦ 2° pr ’τον DF 18 ανθρωποι] ἄνδρες D silF Ι AZ?] εἰσήχθησαν F 19 IvshF] pr του D silF 21 καὶ ἐγένετο] D silF | μαρσιππους] αρσιππους sup ras A1 Ι om τόδε D vid ἴ’ τὸ rat j xePffiV D silF F ενεβαλεν] μιν F 23 om ο ανθρωπορς D silF | ἐξήγαγεν] ἐξήνεγκεν F | Συμεων] pr ’τον D silF 24 ἤνεγκεν I° ἤνεγκαν DY | ηνηκεν 2° ἔδωκεν D silF 25 ἐλθεῖν] εἰσελθεῖν DF | μεσημβρίας F)

87
ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾷν.

εἰσῆλθεν δὲ ἸωσὴΦ εἰς [*](Α) τὴν οἰκίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα ἁ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.

ἠρώτησεν δὲ αὐτούς ΙΙῶς ἒχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος ὃν εἲπατε; ἒτι ζῇ;

οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἔτι ζῇ. καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ. καὶ κύψαντες πρρσεκύνησαν.