Genesis

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος [*](30) θεοῦ· ἴδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.

ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ [*](31) θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ.

ἕνεκεν γὰρ τούτου [*](32) οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ νεῦρον ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἑστιν [*](DE 19 τούτων] ἀυτῶν D Ι τὼ Ησαυ] τὼ σάου Α* Η superscr Α 1) om τὼ D sil Ε | ὑμὰς εὑρεῖν Ε 20 ὀπίσω] ὄπισθεν E 20—21 om ’ίσως πρόσωπον αὐτοῦ Ε 20 προσδέξεται] ε 2° sup ras 2 vel 3 litt 21 προεπορευε[το] D 24 μετ’ αὐτοῦ ανθρωπος] ἄγγελος μετ’ αὐτοῦ D + D sil ανος μετ’ αυτου E 25 ειδε[ν] D sil 26 ο ’δε eipen] καὶ εἶπεν E | με ευλογησης D sil E 28 om ἔτι Ε Ι αλλα] ἀλλ’ η D ἀλλ’ Ε Ι ἔσται τὸ νομ]α σου D ἔσται σου τὸ ὄνομα E Ι θεοῦ] pr του E Ι δυνατος] + ἔση D sil E 29 το ὄνομα °] pr τι Ε | ἴνα τι] + τοῦτο D sil E | σὺ ερωτας] om σὺ D ἔρωτας σὺ E I ευ[λογησεν] D 30 κα ι 1°] αἰ sup ras 4 litt Α b | ἔιδον D sil 32 om γὰρ sll | φάγωσιν] φάγονται D | Ισραηλ] Ησαυ E)

63
ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ἰακώβ, ἕως τῆς ἡμέρας· ταύτης· ὅτι [*](Α) ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ἰακὼβ τοῦ νεύρου, καὶ ἐνάρκησεν.’ ¶ [*](¶ D)

Ἀναβλέψας δὲ Ἰακὼβ ἴδεν, καὶ ἰδοὺ Ἠσαὺ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος, αὐτὸς καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπιδιεῖλεν Ἰακὼβ τὰ παιδία ἐπὶ Λείαν καὶ ἐπὶ Ῥαχὴλ καὶ τὰς δύο

καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐΤῶν ἐν πρώτοις, Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω, καὶ Ῥαχὴλ καὶ ’l

αὐτὸς δὲ παρῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν· καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

καὶ Ἠσαὺ εἰς συνάντησιν αὐτῷ, καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ ποσέπεσεν ἐσὲν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ· κα ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

καὶ ἀναβλέψας ἴδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία, καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν ; ὁ δὲ εἶπεν Τὰ παιδία οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου.

καὶ προσήηισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ παιδία αὐτῶν, καὶ §

καὶ προσήγγισεν Λεία καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ [*](§D) μετὰ ταῦτα ποσήγγισεν Ῥαχὴλ καὶ Ἰωσήφ, καὶ προσεκύνησαν.

καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν, πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται αἷς ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου,

δὲ Ἠσαύ Ἔστιν μοι πολλά, ἀδελφέ· ἔστω σοι τὰ σά.

εἶπεν ἑ Ἰακώβ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν. ἕνεκεν τούτου ἴδον τὸ πρόσωπόν σου ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με·

λάβε τὰς εὐλογίας μου ἃς ἤνεγκά σοι, ἠλέησέν με ὁ θεὸς καὶ ἔστιν μοι πάντα. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ ἔλαβεν.

καὶ εἶπεν Ἀπάραντες πορευθῶμεν ἐπ’ εὐθεῖαν.

εἶπεν δὲ αὐτῷ Ὁ κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα, καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ’ ἐμέ· ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡμέραν μίαν, ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη.

προελθάτω ὁ μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδός· ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων, ἕως τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς

εἶπεν δὲ Ἠσαύ Καταω μετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ. ὁ δέ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο ; [*](32 — XXXIII 1 Ιακωβ ° ...μετ αὐτοῦ (exc litt ῥοῦ Ιακωβ 2°) sup Aa? | om Ιακωβ 1° D sil Ι om ἕως τῆς ημερας...Ιακωβ 2° E XXXIII E Ι om αὐτὸς E Ι τετρακόσιοι] pr οἱ E 2 θιους] pr δύο E | om ἀυτῶν E 3 προῆλθεν E 6 παίδια] τέκνα E 8 om ἀυτᾶι DvidE Ι απηντησα D Ι ἐν οφθαλμοις] εν]ωπιον D ἐνάντιον E 10 εἶπεν δε] + αυτ[ω] D Ι εἰδοὶ D ε]ιδοι D) 11 om μου D (Dvid) E 12 πορευθῶμεν] πορευσομεθα E | ἐπ’ εὐθεῖαν] εἰς εὖθ’. D 13 ἀποθανοῦνται] + ἐν D] τῆ ὀδῶ D 14 προελθατω] προσελθατω Α * σ ras Aa?) προελθέτω D sil Ι παῖδος] + σου DE Ι ἐλθεῖν με D sil E 15 ἴνα τι τοῦτο ἵκανον. ὅτι E)

64
[*](Α) ἱκανὸν ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου, κύριε.

ἀπέστρεψεν δὲ Ἠσαὺ ἐν, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηείρ.

καὶ Ἰακὼβ ἀπαίρει εἰς Σκηνὰς· καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ἐκεῖ οἰκίας, καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί.