Genesis

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

XXXIIεἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν· καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ.

εἶπεν δὲ Ἰακώβ, ἡνίκα ἴδεν αὐτούς, Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη· [*](2) καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παπεμβολαί.

Ἀπέστειλεν δὲ Ἰακὼβ ἀγγέλους πρὸς Ἠσαὺ τὸν ἀδελφὸν [*](3) [*](DE 44 om Ιακωβ D sil E Ι οὐθεὶς] ουδις D Ι ιδε] ἴδου D om Ε 45 στηλην] pr εἰ E 46 om καὶ ἔπιον D sil | om ἔκει E 47 καὶ ἐκάλεσεν] εκαλ. ’δε Ε | βουνὸς ° βουνὸν E | μαρτυς] τῆς μαρτυρίας D sil μαρτυρίας E Ι αὐτὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ε | μαρτυς μάρτυς D sil E 48 om ἀυτὴ D sil E Ι ἔστησας E | ἐμοῦ καὶ σου] μου (pr σ A*vld) καὶ σου sup ras Λαί | αὐτοῦ] om D sil του τόπου ἐκείνου Ε Ι μαρτύρει 3°] μαρτυρίου Ε 49 om η E Ι εἶπεν] D ἔιδεν E | επιδοι ἐπίδοι D sil 50 λημψη] λάβοις D λάβης E | ουδεις Ε [51 om ADE 53 κρίναι D sil E 54 καὶ ἔθυσεν] εθυσεν ’δε E | ἀδέλφ’. αυτου] + φαγεῖν ἄρτον D 55 αὐτοῦ 1° ΑD] om E ηυλογησεν Ε XXXII 1 τὴν ἑαυτοῦ οδον] τὴν ο. ἑαυτοῦ D sil (Dvid) τὴν ο. αὐτοῦ Ε | om τοῖς ὀφθαλμοῖς D sil + αὐτοῦ Ε 2 ἔιδεν D sil Ι om ἔκει. νοῦ D 3 αγγελους] + ἔμπροσθεν αὐτοῦ D sil E)

61
[*](4) αὐτοῦ εἰς γῆν Σηεὴρ εἰς χώραν Ἐδώμ,

καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ἠσαύ Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ἰακώβ [*](5) Μετὰ Λαβὰν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν·

καὶ ἐγένοντο μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι· καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ἠσαύ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου [*](6) χάριν ἐναντίον σου.

καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ἰακὼβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ἠσαύ, καὶ ἔρχεται εἰς [*](7) συνάντησίν σοι, καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ.

ἐφοβεῖτο Ἰακὼβ σφόδρα, καὶ ἡπορεῖτο· καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ [*](8) καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς.

καὶ εἶπεν Ἰακώβ Ἐὰν ἔλθῃ Ἠσαὺ εἰς παρ’ ἐμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν, [*](9) ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σώζεσθαι.

εἶπεν δὲ Ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ἰσαάκ, κύριε ὁ εἴπας μοι Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεως σου, καὶ εὖ [*](10) σε ποιήσω·

ἱκανοῦσαί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἁληθείας ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην [*](11) τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.

ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ἠσαύ· ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μή [*](12) ποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.

σὺ δὲ καλῶς εὖ σε ποιήσω, καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς [*](13) θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.

καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξα- [*](14) πέστειλεν Ἠσαὺ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,

αἶγας διακοσίας, [*](15) εἴκοσι, πρόβατα διακόσια, κριοὺς εἴκοσι,

καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσεράκοντα, ταύρους [*](16) δέκα, ὄνους εἴκοσι, πώλους δέκα.

καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς αὐτοῦ, ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ ἔμπροσθέν μου, καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον [*](17) ποίμνης καὶ ποίμνης.

καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων Ἐάν σοι συναντήσῃ Ἠσαὺ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων τίνος εἶ ; [*](18) καὶ ποῦ πορεύῃ ; καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου ;

καὶ [*](4 οὕτως °] οὐτῶ Α* ς superset Α 1?a) 5 ἐγίνοντο E | παῖδες D sil E] DE βόες Α | χάριν πάις σου Ε 6 καὶ ανεστρεψαν] ἀπέστρεψαν ’δε E | pr ἴδου D sil pr ἴδου αὐτὸς Ε Ι σοι ADE b] σου E* 7 ἐφοβεῖτο] ἐφοβήθη D sil | μετ’] μεθ’ D sil Ι προβατα] + κ αἰ τὰς καμήλους Ε 8 καὶ ειπεν] εἶπεν ’δε E | μίαν παρεμβ. E Ι εγκοψη E 9 κύριε] ο θεὸς DE Ι ἀνάτρεχε E 10 ικανουσαι] ἱκανοῦται DE 11 ἐξέλου με] ἐξέλου ADE | μητέρας DE 12 κάλως εὑ θῦ’ θυ D) σε ποιήσω ΑD] εὑ σοι π. Ε | αναπιθμησεται Ε 14 om πρόβατα διακόσια E | διακόσια] α 2 ras Aa? 15 πώλους] pr καὶ D sil E E 18 om καὶ 1)

62
[*](A) ἐρεῖς τοῦ παιδός σου Ἰακώβ· δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ μου Ἠσαύ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν.

καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ [*](19) καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Τατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε τῷ Ἠσαὺ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτόν,

καὶ ἐρεῖτε Ἴδου ὁ παῖς σου [*](20) Ἰακὼβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπεν γάρ Ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.