Agamemnon

Aeschylus

Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.

  1. And what messenger could reach here with such speed?
Clytaemestra
  1. Hephaestus, from Ida speeding forth his brilliant blaze. Beacon passed beacon on to us by courier-flame: Ida, to the Hermaean crag in Lemnos; to the mighty blaze upon the island succeeded, third,
  2. the summit of Athos sacred to Zeus; and, soaring high aloft so as to leap across the sea, the flame, travelling joyously onward in its strength --- the pinewood torch, its golden-beamed light, as another sun, passing the message on to the watchtowers of Macistus.
  3. He, delaying not nor carelessly overcome by sleep, did not neglect his part as messenger. Far over Euripus’ stream came the beacon-light and signalled to the watchmen on Messapion. They, kindling a heap of
  4. withered heather, lit up their answering blaze and sped the message on. The flame, now gathering strength and in no way dimmed, like a radiant moon overleaped the plain of Asopus to Cithaeron’s ridges, and roused another relay of missive fire.
  5. Nor did the warders there disdain the far-flung light, but made a blaze higher than their commands. Across Gorgopus’ water shot the light, reached the mount of Aegiplanctus, and urged the ordinance of fire to make no delay.
  6. Kindling high with unstinted force a mighty beard of flame, they sped it forward so that, as it blazed, it passed even the headland that looks upon the Saronic gulf; until it swooped down when it reached the lookout, near to our city, upon the peak of Arachnaeus; and
  7. next upon this roof of the Atreidae it leapt, this very fire not undescended from the Idaean flame. Such are the torch-bearers I have arranged, completing the course in succession one to the other; and the victor is he who ran both first and last.[*](The light kindled on Mt. Ida is conceived as starting first and finishing last; the light from Mt. Arachnaeus, as starting last and finishing first.)
  8. This is the kind of proof and token I give you, the message of my husband from Troy to me.
Chorus
  1. Lady, my prayers of thanksgiving to the gods I will offer soon. But as I would like to hear and satisfy my wonder at your tale straight through to the end, so may you tell it yet again.
Clytaemestra
  1. This day the Achaeans hold Troy. Within the town there sounds loud, I believe, a clamor of voices which will not blend. Pour vinegar and oil into the same vessel and you will say that, as foes, they keep apart; so the cries of vanquished and victors greet the ear,
  2. distinct as their fortunes are diverse. Those, flung upon the corpses of their husbands and their brothers, children upon the bodies of their aged fathers who gave them life, bewail from lips no longer free the death of their dearest ones, while these—
  3. a night of restless toil after battle sets them down famished to break their fast on such fare as the town affords; not faring according to rank, but as each man has drawn his lot by chance.
  4. And even now they are quartered in the captured Trojan homes, delivered from the frosts and dew of the naked sky, and like happy men will sleep all the night without a guard. Now if they keep clear of guilt towards the gods of the town—those of the conquered land—and towards their shrines,
  5. the captors shall not be made captives in their turn. Only may no mad impulse first assail the army, overmastered by greed, to pillage what they should not! For to win safe passage home they need to travel back the other length of their double course.
  6. But even if, without having offended the gods, our troops should reach home, the grievous suffering of the dead might still remain awake—if no fresh disaster transpires. These are my woman’s words; but may the good prevail clearly for all to see!
  7. For, choosing thus, I have chosen the enjoyment of many a blessing.
Chorus
  1. Lady, you speak as wisely as a prudent man. And, for my part, now that I have listened to your certain proofs, I prepare to address due prayers of thanksgiving to the gods; for a success has been achieved that well repays the toil.
  1. Hail, sovereign Zeus, and you kindly Night, you who have given us great glory, you who cast your meshed snare upon the towered walls of Troy, so that neither old nor young could overleap
  2. the huge enslaving net of all-conquering Destruction. Great Zeus it is, lord of host and guest, whom I revere—he has brought this to pass. He long kept his bow bent against Alexander