Abdicatus
Lucian of Samosata
Lucian, Vol. 5. Harmon, A. M., editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936.
The charges on which he disowned me before can be readily understood from the present situation. To those charges I have made a sufficient answer, I
I who am so difficult and disobedient, who so disgrace my father and act so unworthily of my family, on the former occasion thought it behoved me to make little opposition to him when he was making all that clamour and straining his lungs. On leaving the house, I expected to have a grand jury and a true verdict in my subsequent life, with its disclosure that I was at a very great remove from those offences with which I had been charged by my father, that I had devoted myself to the noblest of pursuits, and that I was frequenting the best company. I foresaw, too, something like this, suspecting even then that it indicated no great sanity in a father to be angry unjustly and to concoct false accusations against a son. And there were those who held all that to be the beginning of madness, the hostile demonstration and skirmish-fire of the disease that was soon to fall upon him—the insensate hatred, the cruel law, the ready abusiveness, the grim tribunal, the clamour, the anger, and in general the atrabiliousness which impregnated the whole proceedings. Therefore I expected that perhaps I should some day need a knowledge of medicine.
I went abroad, then, studied with the most famous physicians in foreign parts, and by dint of great labour and insistent zeal thoroughly mastered the art. On my return I found my father by then defin-
Since I saw that my father was still within hope and his ailment not beyond professional skill, after long observation and accurate investigation of all details I set my hand to it at last and compounded my remedy confidently, although many of those present were suspicious of my prescription, critical of my treatment of the case, and ready to bring charges against me.
My stepmother was present also, panic-stricken and distrustful, not because she hated me but because she was fearful and well aware that he was in a bad way; she knew it because she alone associated exclusively with him and lived side by
To sum it up, he became well at once, recovered his sanity, and was thoroughly in command of his faculties. Those present were amazed, and my stepmother was full of praise, making it plain to all that she was delighted with my success and his sanity. And as for my father here (for I am able to testify on his behalf) without delay and without asking any advice in this matter, as soon as he had heard the whole story from those who were there, he annulled the disownment and made me his son once more, calling me his saviour and benefactor, admitting that he had tested me thoroughly, and defending himself for his former charges. This event gave joy to many, the men of rectitude who were there, and pain to those who preferred the disownment of a son to his resumption. I saw, anyhow, at the time that not all were equally pleased with the affair, but at once one or another showed changed colour, disturbed eyes, and an angry face, such as comes from jealousy and hatred.
Well, we were rejoicing and making merry, as was natural, since we had regained each other,
when after a short time my stepmother suddenly began to be afflicted, gentlemen of the jury, with an ailment which was severe and unusual. I observed the
Seeing this, I was distressed and pitied the woman, who was worthy of it and unfortunate beyond her deserts.
My father, in his inexperience (for he does not know either the origin of the trouble that holds her in its grip, or its cause, or the extent of the infirmity), bade me treat her and give her the same medicine; for he thinks that madness has but one form, that the ailment is simple, and that her illness is identical with his, permitting the same treatment. When I say what is as true as true can be, that it is impossible to save his wife and confess that I am worsted by the disorder, he is indignant and angry, and says that I am deliberately shirking and giving the woman up, thus making the ineffectiveness of the art of medicine a reproach against me. He does, indeed, what is habitually done by people who are offended; all are angry at those who speak the truth in frankness. In spite of that, I shall plead to the best of my ability against him, not only for myself but for my art.