Toxaris vel amicitia

Lucian of Samosata

Selections from Lucian. Smith, Emily James, translators. New York; Harper Brothers, 1892.

I will begin with the recent adventures of Dandamis. When his friend Amizokes was carried off as a prisoner of war by the Sauromatians— but first I will take our national oath for you, since that was our original agreement. I swear

p.215
by the Wind and by the Sword, Mnesippos, that I will tell you nothing false about Scythian friends.

Mnesippos I did not insist on an oath from you, Toxaris; but you did well not to swear by any god.

Toxaris What do you mean? Don't you think that the Wind and the Sword are gods? Are you, perhaps, unaware that nothing is greater to men than life and death? So whenever we swear by the Wind and the Sword we swear by the Wind as the source of life and the Sword because it brings death.

Mnesippos If that is your reason you might have plenty of other gods like the Sword: the arrow and the spear and the hemlock and the noose, and the like. For this god Death has many forms, and offers innumerable roads lead ing his way.

Toxaris See now how captious you are! What a lawyer's trick it is to break in in the midst and spoil my speech! I held my tongue while you were talking.

Mnesippos I'll not do it again, Toxaris, your reproof was very just. So go on with confidence just as if I were not present to hear you. I will be as silent as that.

Toxaris It was the fourth day of friendship between Dandamis and Amizokes, that is, since

p.216
they had drunk each other's blood, when the Sauromatians invaded our country with ten thousand horsemen and an army of foot reported to be three times as many. Since they fell upon us when we were not expecting an invasion, they put all our troops to flight, killing many of the warriors and capturing the survivors, except a few who were quick enough to swim across the river to where the other half of our camp was with part of the wagons. For our leaders had seen fit for some reason or other to encamp us in that way on both banks of the Tanais. They next proceeded to drive off our flocks, secure the prisoners, pillage the tents and seize the wagons, most of which they captured, men and all, and they insulted our wives and concubines under our very eyes, which nearly maddened us.

Now Amizokes was taken prisoner, and as they were leading him off he called upon his friend by name, cruelly bound as he was, and reminded him of the cup of blood. When Dandamis heard him he did not hesitate an instant, but swam across to the enemy with all of us looking on. The Sauromatians, lifting their darts, set on him as if to kill him, but he shouted the word "Ziris!" When a man says this word the enemy do not kill him, but receive him as a messenger about exchange of prisoners. So he was led to the commander, and of him he demanded his friend. The commander

p.217
asked for a ransom, saying the prisoner should not go forth unless he got a great price for him. "All that I possessed," said Dandamis, "has been pillaged by you. But if, stripped as I am, I can in any way pay the price, I am at your service. Command what you will. If you like, take me in his stead, and use me as you see fit." "There is no need," said the Sauromatian, "to keep the whole of you, particularly as you came saying 'Ziris!' but lay down a part of what you have, and you may take your friend." Dandamis asked what he wanted, and the other demanded his eyes. He instantly presented them to be cut out, and when this had been done, and the Sauromatians were in possession of the ransom, he received Amizokes and went away leaning on him, and together they swam across and returned to us saved.

This event put heart into all the Scythians, and they no longer considered themselves worsted by the Sauromatians, seeing that the enemy had not carried off our greatest good, but that our noble disposition was left to us and our constancy in friendship. And the same thing frightened the Sauromatians extremely, for they calculated what sort of men we would be to fight with when we were prepared if we showed such endurance when we were surprised. So when night came they left most of the

p.218
flocks, and burned the wagons and retreated. But Amizokes could no longer bear to see at the price of Dandamis's blindness, so he, too, put out his own eyes, and they were both permitted a quiet life by the Scythian commonwealth, and supported at the public expense with every honor.