Imagines

LYCINUS Upon my word, Polystratus, those who saw the Gorgon must have been affected by it very much as I was recently when I saw a perfectly beautiful woman: I was struck stiff with amazement and came within an ace of being turned into stone, my friend, just as it is in the fable!

POLYSTRATUS Heracles! An extraordinary spectacle, that, and a terribly potent one, to astound Lycinus when it was only a woman. To be sure you are very easily affected in that way by boys, so that it would be a simpler matter to move all Sipylus from its base than to drag you away from your pretties and keep you from standing beside them with parted lips, yes, and not infrequently tears in your eyes, the very image of the daughter of Tantalus.[*](A double allusion. The Niobe story has already been introduced by the mention of Mount Sipylus, where Niobe was turned into stone; and now, by styling her the daughter of Tantalus, Polystratus compares the plight of Lycinus to that of Tantalus also. )_ But tell me about this petrifying Medusa, who she is and where she comes from, so that we, too, may have a look at her. You surely will not begrudge us the sight or be jealous, if we ourselves are going to be struck stiff at your elbow on seeing her!

LYCINUS You may be very certain that if you get but a distant view of her she will strike you dumb, and more motionless than any statue. Yet the effect, perhaps, is not so violent and the wound less serious if it should be you who catch sight of her. But if she should look at you as well, how shall you manage to tear yourself away from her? She will fetter you to herself and hale you off wherever she wishes, doing just what the magnet does to iron.

POLYSTRATUS Don’t keep evoking fancies of miraculous loveliness, Lycinus, but tell me who the woman is.

LYCINUS Why, do you suppose that I am exaggerating? No, I am afraid that when you have seen her you will take me to be a poor hand at turning compliments, so far superior will she prove to be. Anyhow, I can’t say who she is, but she received mich attention, kept splendid state in every way, had a number of eunuchs and a great many maids, and, in general, the thing seemed to be on a greater scale than accords with private station.

POLYSTRATUS You didn’t learn even the name they gave her?

LYCINUS No; only that she comes from Ionia, for one of the onlookers glanced at his neighbour after she had passed and said: “Well, that is what Smiyrna’s beauties are like, and it is no wonder that the fairest

of Ionian cities has produced the fairest of women!” It seemed to me that the speaker himself was of Smyrna because he was so set up over her.