De mercede
Lucian of Samosata
The Works of Lucian of Samosata, complete, with exceptions specified in thepreface, Vol. 2. Fowler, H. W. and Fowlere, F.G., translators. Oxford at the Clarendon Press, 1905.
The dependent scholar! The great man’s licensed friend!— if friend, not slave, is to be the word. Believe me, Timocles, amid the humiliation and drudgery of his lot, I know not where to turn for a beginning. Many, if not most, of his hardships are familiar to me; not, heaven knows, from personal experience, for I have never been reduced to such extremity, and pray that I never may be; but from the lips of numerous victims; from the bitter outcries of those who were yet in the snare, and the complacent recollections of others who, like escaped prisoners, found a pleasure in detailing all that they had been through. The evidence of the latter was particularly valuable. Mystics, as it were, of the highest grade, Dependency had no secrets for them. Accordingly, it was with keen interest that I listened to their stories of miraculous deliverance from moral shipwreck. They reminded me of the mariners who, duly cropped, gather at the doors of a temple, with their tale of stormy seas and monster waves and promontories, castings out of cargoes, snappings of masts, shatterings of rudders; ending with the appearance of those twin brethren ’ so indispensable to nautical story, or of some other deus ex machina, who, seated at the masthead or standing at the helm, guides the vessel to some sandy shore, there to break up at her leisure—not before her crew (so benevolent is the God!) have effected a safe landing. The mariner, however, is liberal in embellishment, being prompted thereto by the exigencies of his situation; for by his appearance as a favourite of heaven, not merely a victim of 1 The Dioscuri, Castor and Pollux, who were supposed to appear to sailors in distress.
It is otherwise with those whose narrative is of domestic storms, of billows rising mountain high (if so I may phrase it) within four walls. They tell us of the seductive calm that first lured them on to those waters, of the sufferings they endured throughout the voyage, the thirst, the sea-sickness, the briny drenchings; and how at last their luckless craft went to pieces upon some hidden reef or at the foot of some steep crag, leaving them to swim for it, and to land naked and utterly destitute. All this they tell us: but I have ever suspected them of having convenient lapses of memory, and omitting the worst part for very shame. For myself, I shall have no such scruple. All that I have heard, or can reasonably infer, of the evils of dependence, I shall place before you. For either, friend, my penetration is at fault, or you have long had a hankering for this profession.
Yes, I have seen it from the first, whenever the conversation has fallen on this subject of salaried intellects. ‘Happy men!’ some enthusiast has cried. ‘The élite of Rome are their friends. They dine sumptuously, and call for no reckoning. They are lodged splendidly, and travel comfortably—nay, luxuriously — with cushions at their backs, and as often as not a fine pair of creams in front of them. And, as if this were not enough, the friendship they enjoy and the handsome treatment they receive is made good to them with a substantial salary. They sow not, they plough not; yet all things grow for their use.’ How I have seen you prick up your ears at such words as these! How wide your mouth has opened to the bait!
Now I will have a clear conscience in this matter. I will not be told hereafter that I saw you swallowing this palpable bait, and never stirred a finger to snatch it from you, and show you the hook while there was yet time; that I watched you nibbling, saw the hook well in and the fish hauled up, and then stood by shedding useless tears, A grave charge, indeed, were I to leave
But however much the present treatise is indebted to you for its existence, its application is not confined to you who are philosophers, whose ambition it is to form your conduct upon serious principles; it extends to the teachers of literature, of rhetoric, of music,—to all, in short, whose intellectual attainments can command a maintenance and a wage. And where the life, from beginning to end, is one and the same for all, the philosopher (I need not say), so far from being a privileged person, has but the additional ignominy of being levelled with the rest, and treated by his paymaster with as scant ceremony as the rest. In conclusion, whatever disclosures I may be led to make, the blame must fall in the first instance on the aggressors, and in the second instance on those who suffer the aggression. For me, unless truth and candour be crimes, I am blameless.
' As to the vulgar rabble of trainers and toadies, illiterate, mean-souled creatures, born to obscurity, should we attempt to dissuade them from such pursuits, our labour would be wasted.
Nor can we fairly blame them, for putting up any affront, rather than part with their employers. The life suits them; they are in their element. And what other channel is there,
But the case of educated men, such as I have mentioned above, is another matter; it calls for our indignation, and for our utmost endeavours to restore them to liberty. I think it will not be amiss, if I first examine into the provocations under which they turn to a life of dependence. By showing how trivial, how inadequate these provocations are, I shall forestall the main argument used by the defenders of voluntary servitude, Most of them are content to cloak their desertion under the names of Poverty and Necessity. It is enough, they think, to plead in extenuation, that they sought to flee from this greatest of human ills, Poverty. Theognis comes pat to their purpose. His
Others tell a different tale. For them, mere poverty would have had no terrors, had they been able, like other men, to earn their bread by their labours. But, stricken as they were by age or infirmity, they turned to this as the easiest way of making a living. Now let us consider whether they are right. This ‘easy’ way may be found to involve much labour before it yields any return; more labour perhaps than any other. To find money ready to one’s hand, without toil or trouble on one’s own part, would indeed be a dream of happiness. But the facts are otherwise. The toils and troubles of their situation are such as no words can adequately describe. Health, as it turns out, is nowhere more essential than in this vocation, in which a thousand daily labours combine to grind the victim down» and reduce him to utter exhaustion. These I shall describe in due course, when I come to speak of their other grievances. For the present let it suffice to have shown that this excuse for the sale of one’s liberty is as untenable as the former.
And now for the true reason, which you will never hear from their lips. Voluptuousness and a whole pack of desires are what induce them to force their way into great houses. The dazzling spectacle of abundant gold and silver, the joys of high feeding and luxurious living, the immediate prospect of wallowing in riches, with no man to say them nay,—these are the temptations that lure them on, and make slaves of free men; not lack of the necessaries of life, as they pretend, but lust of its
Well now, that a man for the sake of pleasure should put up with every hardship is perhaps no great matter. Devoted to this one object, he can think of nothing, but how to procure it. Let that pass. Though it seems but a scurvy bargain, a bargain for a slave; to sell one’s liberty for pleasures far less pleasant than liberty itself. Still, as I say, let that pass, provided the price is paid. But to endure unlimited pain, merely in the hope that pleasure may come of it, this surely is carrying folly to the height of absurdity. And men do it with their eyes open. The hardships, they know, are certain, unmistakable, inevitable. As to the pleasure, that vague, hypothetic pleasure, they have never had it in all these years, and in all reasonable probability they never will. The comrades of Odysseus forgot all else in the Lotus: but it was while they were tasting its sweets. They esteemed lightly of Honour: but it was in the immediate presence of Pleasure. In men so occupied, such forgetfulness was. not wholly unnatural. But to dwell a prisoner, with Famine for company, to watch one’s neighbour fattening on the Lotus, and keeping it all to himself, and to forget Honour and Virtue
Such, as nearly as I can describe them, are men’s motives for taking service with the rich, for handing themselves over bodily, to be used as their employers think fit. There is one class, however, of which I ought perhaps to make mention—those whose vanity is gratified by the mere fact of being seen in the company of well-born and well-dressed men. For there are those who consider this a distinguished privilege; though for my own part I would not give a fig to enjoy and to be seen enjoying the company of the King of Persia, if I was to get nothing by it.
And now, since we understand what it is that these men would be at, let us mentally review their whole career;—the difficulties that beset the applicant before he gains acceptance; his condition when he is duly installed in his office; and the closing scene of his life’s drama. You may perhaps suppose that his situation, whatever its drawbacks, is at least attainable without much trouble; that you have but to will it, and the thing is done in a trice. Far from it. Much tramping about is in store for you, much kicking of heels. You will rise early, and stand long before your patron’s closed door; you will be jostled; you will hear occasional comments on your impudence. You will be exposed to the vile gabble of a Syrian porter, and to the extortions of a Libyan nomenclator, whose memory must be fee’d, if he is not to forget your name. You must dress beyond , your means, or you will be a discredit to your patron; and select his favourite colours, or you will be out of harmony with your surroundings. Finally, you will be indefatigable in following his steps, or rather in preceding them, for you will be thrust forward by his slaves, to swell his triumphal progress. And for days together you will not be favoured with a glance.
But one day the best befalls you. You catch his eye; he
Was that a smile? You rejoice, and hope rises high. It is only to be expected, that many of the company are your enemies, and others your rivals, and each has his secret shaft to let fly at you from his lurking-place. What a picture! The venerable grey-beard being put through his paces. Is he any use? Some say yes, others no. Time is taken for consideration. Your antecedents
And now, take it that you have succeeded beyond all expectation. Your words have found favour with the great man. Those friends, by whose judgement in such matters he sets most store, have made no attempt to alter his decision. His wife approves his choice; the steward and the major-domo have neither of them anything against you. No aspersions have been cast on your character; all is propitious, every omen is in your favour.
Hail, mighty conqueror, wreathed in the Olympian garland! Babylon is yours, Sardis falls before you. The horn of plenty is within your grasp; pigeons shall yield you milk.
Now, if your crown is to be of anything better than leaves, there must be some solid benefits to compensate you for the labours you have undergone. A considerable salary will be placed at your disposal, and you will draw upon it without ceremony, whenever you have occasion. You will be a privileged person in every respect. As for toils, and muddy tramps, and wakeful nights, the time for those have gone by. Your prayers have been heard: you will take your ease, and sleep your fill. You will do the work you were engaged to do, and not a stroke besides. This, indeed, is what you have a right to expect. There would be no great hardship in bowing one’s neck to a yoke so light, so easy—and so superbly gilded. But alas, Timocles, many, nay all of these requirements are unsatisfied. Your office, now that you have got it, is attended with a thousand details insufferable to all but slaves. Let me rehearse them to,
Let me begin with your first invitation to dinner, which may reasonably be expected to follow, as an earnest of the patronage to come. It is brought to you by a most communicative slave, whose goodwill it must be your first care to secure. Five shillings is the least you can slip into his palm, if you would do the thing properly. He has scruples. ‘Really, sir—couldn’t think of it; no, indeed, sir.’ But he is prevailed upon at last, and goes off, grinning from ear to ear. You then look out your best clothes, have your bath, make yourself as presentable as possible, and arrive—in fear and trembling lest you should be the first, which would wear an awkward air, just as it savours. of ostentation to arrive last. Accordingly you contrive to hit on the right moment, are received with every attention, and shown to your place, a little above the host, separated from him only by a couple of his intimates.
And now you feel as if you were in heaven. You are all admiration; everything you see done throws you into ecstasies, It is all so new and strange! The waiters stare at you, the company watch your movements. Nor is the host without curiosity. Some of his servants have instructions to observe you narrowly, lest your glance should fall too often on his wife or children. The other guests’? men perceive your amazement at the novel scene, and exchange jesting asides. From the fact that you do not know what to make of your napkin, they conclude that this is your first experience of dining-out. You perspire with embarrassment; not unnaturally. You are thirsty, but you dare not ask for wine, lest you should be thought a tippler. The due connexion between the various dishes which make their appearance is beyond you: which ought you to take first? which next? There is nothing for it but to snatch a side glance at your neighbour, do as he does, and learn to dine in sequence.
On the whole, your feelings are mingled, your spirit perturbed, and stricken with awe. One moment you are envying your host his gold, his ivory, and all his magnificence; the next, you are pitying yourself,—that miserable nonentity which calls its existence life; and then at intervals comes the thought, ‘how happy shall I be, sharing in these splendours, enjoying them as if they were my own!’ For you conceive of your future life as one continual feast; and the smiling attendance of gracious Ganymedes gives a charming finish to the picture. That line of Homer keeps coming to your lips:
Apart from this, your host’s pledge has secured you the enmity of many of his old friends, with some of whom it was already a grievance, that an acquaintance of a few hours’ standing should sit above men who have been drinking the cup of slavery for years. Tongues are busy with you at once. Listen to some of them. ‘So! We are .o give place to new-comers! It wanted but this. The gates of Rome are open to none but these Greeks. Now what is their claim to be set over our heads? I suppose they think they are conferring a favour on us with their wordy stuff?’ ‘How he did drink, to be sure!’ says another. ‘And did you see how he shovelled his food down, hand over hand? Mannerless starveling! He has never so much as dreamt of white bread before. 'Twas the same with. the capon and pheasant; much if he left us the bones to pick! ‘My dear sirs’ (cries number three), ‘I give him five days at
Meanwhile, you are the guest of the evening, and the principal theme of conversation. Your unwonted situation has led you on to drink more than was advisable. For some time you have been feeling uncomfortable effects from your host’s light, eager wine. To get up before the rest would be bad manners: to remain is perilous. The drinking is prolonged; subject upon subject is started, spectacle after spectacle is produced; for your host is determined that you shall see all he has to show. You suffer the torments of the damned. You see nothing of what is going forward: some favourite singer or musician is performing—you hear him not; and while you force out some complimentary phrase, you are praying that an earthquake may swallow up all, or that the news of a fire may break up the party.
Such, my friend, is your first dinner, the best you will ever get. For my part, give me a dinner of herbs, with liberty to eat when I will and as much as I will. I shall spare you the recital of the nocturnal woes that follow your excess. The next morning, you have to come to terms as to the amount of your salary, and the times of payment. Appearing in answer to his summons, you find two or three friends with him. He bids you be seated, and begins to speak. ‘You have now seen the sort of way in which we live—no ostentation, no fuss; everything quite plain and ordinary. Now you will consider everything here as your own. It would be a strange thing,
Your hopes are blasted at the words, and your proud spirit is tamed. The dream of the millionaire and landed proprietor fades away, as you gradually catch his parsimonious drift. Yet you smirk appreciation of the promise. You are to ‘consider everything as your own’; there, surely, is something solid? 'Tis a draught (did you but know it)