Gallus

Lucian of Samosata

The Works of Lucian of Samosata, complete, with exceptions specified in thepreface, Vol. 3. Fowler, H. W. and Fowlere, F.G., translators. Oxford at the Clarendon Press, 1905.

To begin with, you are very little troubled with military matters. Suppose there is talk of an invasion: you are under no uneasiness about the destruction of your crops, or the cutting-up of your gardens, or the ruin of your vines; at the first sound of the trumpet (if you even hear it), all you have to think of is, how to convey your own person out of harm’s way. Well, the rich have got to provide for that too, and they have the mortification into the bargain of looking on while their lands are being ravaged. Is a war-tax to be levied? It all falls on them. When you take the field, theirs are the posts of honour—and danger: whereas you, with no worse encumbrance than your wicker shield, are in the best of trim for taking care of yourself; and when the time comes for the general to offer up a sacrifice of thanksgiving for his victory, your presence may be relied on at the festive scene.

Then again, in time of peace, you, as one of the commons, march up to the Assembly to lord it over the rich, who tremble and crouch before you, and seek to propitiate you with grants. They must labour, that you may be supplied with baths and games and spectacles and the like to your satisfaction; you are their censor and critic, their stern taskmaster, who will not always hear before condemning; nay, you may give them a smart shower of stones, if the fancy takes you, or confiscate their property. The informer’s tongue has no terrors for you; no burglar will scale or undermine your walls in search of gold; you are not troubled with book-keeping or debt-collecting; you have no rascally steward to wrangle with; none of the thousand worries of the rich distract you. No, you patch your shoe, and you take your tenpence; and at dusk up you jump

v.3.p.120
from your bench, get a bath if you are in the humour for it, buy yourself a haddock or some sprats or a few heads of garlic, and make merry therewith; Poverty, best of philosophers, is your companion, and you are seldom at a loss for a song.

And what is the result? Health and strength, and a hardiness that sets cold at defiance. Your work keeps you keen-set; the ills that seem insuperable to other men find a tough customer in you. Why, no serious sickness ever comes near you: fever, perhaps, lays a light hand on you now and again; you let him have his way for a day or two, and then you are up again, and shake the pest off; he beats a hasty retreat, not liking the look of a man who drinks cold water at that rate, and has such a short way with the doctors. But look at the rich: name the disease to which these creatures are not subjected by their intemperance; gout, consumption, pneumonia, dropsy,—they all come of high feeding. Some of these men are like Icarus: they fly too high, they get near the sun, not realizing that their wings are fastened with wax; and then some day there is a great splash, and they have disappeared headlong into the deep. Others there are who follow Daedalus’s example; such minds eschew the upper air, and keep their wax within splashing distance of the sea; these generally get safely to their journey’s end.

Micyllus Shrewd, sensible fellows.

Cock Yes, but among the others you may see some ugly shipwrecks, Croesus is plucked of his feathers, and mounts a pyre for the amusement of the Persians. A tyranny capsizes, ‘ and the lordly Dionysius is discovered teaching Corinthian children their alphabet.

Micyllus You tell me, cock, that you have been a king yourself: now how did you find the life? I expect you had a pleasant time of it, living on the very fat of the land?

Cock Do not remind me of that miserable existence. A

v.3.p.121
pleasant time! So people thought, no doubt: I knew better; it was vexation upon vexation.

Micyllus You surprise me. How should that be? It sounds unlikely.

Cock The country over which I ruled was both extensive and fertile. Its population and the beauty of its cities alike entitled it to the highest consideration. It possessed navigable rivers and excellent harbours. My army was large, my pikemen numerous, my cavalry in a high state of efficiency; it was the same with my fleet; and my wealth was beyond calculation. No’ circumstance of kingly pomp was wanting; gold plate in abundance, everything on the most magnificent scale. I could not leave my palace without receiving the reverential greetings of the public, who looked on me as a God, and crowded together to see me pass; some enthusiasts would even betake themselves to the roofs of the houses, lest any detail of my equipage, clothes, crown or attendants should escape them. I could make allowance for the ignorance of my subjects, but this did not prevent me from pitying myself, when I reflected on the vexations and worries of my position. I was like those colossal statues, the work of Phidias, Myron or Praxiteles: they too look extremely well from outside: ’tis Posidon with his trident, Zeus with his thunderbolt, all ivory and gold: but take a peep inside, and what have we? One tangle of bars, bolts, nails, planks, wedges, with pitch and mortar and everything that is unsightly; not to mention a possible colony of rats or mice. There you have royalty.

Micyllus But you have not told me what is the mortar, what the bolts and bars and other unsightlinesses that lurk behind a throne. Admiration, dominion, divine honours,—these no doubt fit your simile; there is a touch of the godlike about them. But now let me have the inside of your“colossus.

Cock And where shall I begin? With fear and suspicion?

v.3.p.122
The resentments of courtiers and the machinations of conspirators? Scant and broken sleep, troubled dreams, perplexities, forebodings? Or again with the hurry of business—fiscal—legal—military? Orders to be issued, treaties to be drawn up, estimates to be formed? As for pleasure, such a thing is not to be dreamt of; no, one man must think for all, toil incessantly for all. The Achaean host is snoring to a man:
  • But sweet sleep came not nigh to Atreus’ son,
  • Who pondered many things within his heart.
  • Lydian Croesus is troubled because his son is dumb; Persian Artaxerxes, because Clearchus is raising a host for Cyrus; Dionysius, because Dion whispers in Syracusan ears; Alexander, because Parmenio is praised. Perdiccas has no peace for Ptolemy, Ptolemy none for Seleucus. And there are other griefs than these: his favourite is cold; his concubine loves another; there is talk of a rebellion; there has been muttering among a halfdozen of his guards. And the bitterness of it is, that his nearest and dearest are those whom he is most called on to distrust; from them he must ever look for harm. One we see poisoned by his son, another by his own favourite; and a third will probably fare no better.

    Micyllus Whew! I like not this, my cock. Methinks there is safety in bent backs and leather-cutting, and none in golden loving-cups; I will pledge no man in hemlock or in aconite. All Z have to fear is that my knife may slip out of the line, and draw a drop or two from my fingers: but your kings would seem to sit down to dinner with Death, and to lead dogs’ lives into the bargain. They go at last; and then they are more like play-actors than anything else—like such a one as you may see taking the part of Cecrops or Sisyphus or Telephus. He has his diadem and his ivory-hilted sword, his waving hair and spangled cloak: but accidents will happen,—suppose he

    v.3.p.123
    makes a false step: down he comes on the middle of the stage, and the audience roars with laughter. For there is his mask, crumpled up, diadem and all, and his own bloody coxcomb showing underneath it; his legs are laid bare to the knees, and you see the dirty rags inside his fine robe, and the great lumbering buskins. Ha, ha, friend cock, have I learnt to turn a simile already? Well, there are my views on tyranny. Now for the horses and dogs and frogs and fishes: how did you like that kind of thing?

    Cock Your question would take a long time to answer; more time than we can spare. But—to sum up my experience in two words—every one of these creatures has an easier life of it than man. Their aims, their wants, are all confined to the body: such a thing as a tax-farming horse or a litigant frog, a jackdaw sophist, a gnat confectioner, or a cock pander, is unknown; they leave such things to humanity.

    Micyllus It may be as you say. But, cock (I don’t mind making a clean breast of it to you), I have had a fancy all my life for being rich, and I am as bad as ever; nay, worse, for there is the dream, still flaunting its gold before my eyes; and that confounded Simon, too,—it chokes me to think of him rolling in luxury.

    Cock V’'ll put that right. It is still dark, get up and come with me. You shall pay a visit to Simon and other rich men, and see how things stand with them.

    Micyllus But the doors are locked. Would you have me break in?

    Cock Oh no; but I have a certain privilege from Hermes, my patron: you see my longest tail-feather, the curling one that hangs down,—

    Micyllus There are two curling ones that hang down.

    Cock The one on the right. By allowing any one to pluck out that feather and carry it, I give him the power, for as long

    v.3.p.124
    as I like, of opening all doors and seeing everything, himself unseen.

    Micyllus Cock, you are a positive conjurer. Only give me the feather, and it shall not be long before Simon’s wealth shifts its quarters; I’ll slip in and make a clean sweep. His teeth shall tug leather again.

    Cock That must not be. I have my instructions from Hermes, and if my feather is put to any such purpose, I am to call out and expose the offender.

    Micyllus Hermes, of all people, grudge a man a little thievery? I'll not believe it of him. However, let us start; I promise not to touch the gold ... if I can help it.

    Cock You must pluck out the feather first. ... What’s this? You have taken both!

    Micyllus Better to be on the safe side. And it would look so bad to have one half of your tail gone and not the other.

    Cock Well. Where shall we go first?. To Simon’s?

    Micyllus Yes, yes, Simon first. Simonides it is, nowadays; two syllables is not enough for him since he has come into money. ... Here we are; what do I do next?

    Cock Apply the feather to the bolt.

    Micyllus So. Heracles! it might be a key; the door flies open.

    Cock Walk in; you go first. Do you see him? He is sitting up over his accounts.

    Micyllus See him! I should think I did. What a light! That lamp wants a drink. And what makes Simon so pale? He is shrivelled up to nothing. That comes of his worries; there is nothing else the matter with him, that I have heard of.

    Cock Listen, and you will understand.

    Simon That seventeen thousand in the hole under my bed is safe enough; not a soul saw me that time. But I believe Sosylus caught me hiding the four thousand under the manger: he is not the most industrious of grooms, he was never too fond

    v.3.p.125
    of work; but he lives in that stable now. And I expect that is not all that has gone, by a long way. What was Tibius doing with those fine great kippers yesterday? And they tell me he paid no less a sum than four shillings for a pair of earrings for his wife. God help me, it’s my money they’re flinging about. I’m not easy about all that plate either: what if some one should knock a hole in the wall, and make off with it? Many is the one that envies me, and has an eye on my gold; my neighbour Micyllus is as bad as any of them.

    Micyllus Hear, hear! He is as bad as Simon; he walks off with other people’s pudding-basins under his arm.

    Cock Hush! we shall be caught.

    Simon There’s nothing like sitting up, and having everything under one’s own eye. I’ll jump up and go my rounds.... You there! you burglar! I see you.... Ah, it is but a post; all is well. I'll pull up the gold and count it again; I may have missed something just now.... Hark! a step! I knew it; he is upon me! I am beset with enemies. The world conspires against me. Where is my dagger? Only ae me catch... —I’ll put the gold back.

    Cock There: now you have seen Simon at home, Let us go on to another house, while there is still some of the night left.

    Micyllus The worm! what a life! I wish all my enemies such wealth as his, I°ll just lend him a box on the ear, and then I am ready.

    Simon Who was that? Some one struck me! Ah! I am robbed!

    Micyllus Whine away, Simon, and sit up of nights till you are as yellow as the gold you clutch.—I should like to go to Gniphon the usurer’s next; it is quite close... . Again the door opens. to us.

    Cock He is sitting up too, look. It is an anxious time with

    v.3.p.126
    him; he is reckoning his interest. His fingers ate worn to the bone. Presently he will have to leave all this, and become a cockroach, or a gnat, or a bluebottle.

    Micyllus Senseless brute! it will hardly be a change for the worse. He, like Simon, is pretty well thinned down by his calculations, Let us try some one else.

    Cock What about your friend Eucrates? See, the door stands open; let us go in.

    Micyllus An hour ago, all this was mine!

    Cock Still the golden dream!—Look at the hoary old reprobate: with one of his own slaves!

    Micyllus Monstrous! And his wife is not much better; she takes her paramour from the kitchen.

    Cock Well? Is the inheritance to your liking? will you have i it all?

    Micyllus I will starve first. Good-bye to gold and high living. Preserve me from my own servants, and I will call myself rich on twopence-halfpenny.

    Cock Well, well, we must be getting home; see, it is just dawn, The rest must wait for another day.