Juppiter Tragoedus

Lucian of Samosata

The Works of Lucian of Samosata, complete, with exceptions specified in thepreface, Vol. 3. Fowler, H. W. and Fowlere, F.G., translators. Oxford at the Clarendon Press, 1905.

And at this point, Zeus—this meeting is private; the human element is not represented among us (except by Heracles, Dionysus, Ganymede, and Asclepius, and they are naturalized) —at this point, answer me a question frankly; did your interest in mankind ever carry you so far as to sift the good from the bad? The answer is in the negative, I know. Very well, then; had not a Theseus, on his way from Troezen to Athens, exterminated the malefactors as an incidental amusement, Sciron and Pityocamptes and Cercyon and the rest of them might have gone on battening on the slaughter of travellers, for all you and your Providence would have done. Had not an old-fashioned thoughtful Eurystheus, benevolently collecting information of local troubles, sent this energetic enterprising servant of his about, the mighty Zeus would never have given a thought to the Hydra or the Stymphalian birds, the Thracian horses ind the drunken insolence of Centaurs.

If the truth must out, we sit here with a single eye to one thing—does a man sacrifice and feed the altars fat? Everything else drifts as it may. We get our deserts, and shall continue to get them, when men open their eyes by degrees and find that sacrifices and processions bring them no profit. Before

v.3.p.91
long you will find we are the laughing-stock of people like Epicurus, Metrodorus, Damis, who will have mastered and muzzled our advocates. With whom does it lie to check and remedy this state of things? Why, with you, who have brought it on. As for Momus, what is dishonour to him? He was never among the recipients of honour, while you were still prosperous; your banquetings were too exclusive.

Zeus He was ever a cross-grained censor; we need not mind his maundering, Gods, We have it from the admirable Demosthenes: imputations, blame, criticism, these are easy things; they tax no one’s capacity: what calls for a statesman is the suggesting of a better course; and that is what I rely upon the rest of you for; let us do our best without his help.

Posidon As for me, I live ordinarily under water, as you know, and follow an independent policy in the depths; that policy is to save sailors, set ships on their way, and keep the winds quiet, as best I may. However, I do take an interest in your politics too, and my opinion is that this Damis should be got rid of before the debate; the thunderbolt would do it, or some means could be found; else he might win—you say he is a plausible fellow, Zeus. It would teach them that there is a reckoning for telling such tales about us, too.

Zeus You must be jesting, Posidon; you cannot have forgotten that we have no say in the matter? It is the Fates that spin a man’s thread, whether he be destined to the thunderbolt or the sword, to fever or consumption. If it had depended on me, do you suppose I should have let those temple-robbers get off unblasted from Pisa the other day?—two of my curls shorn off, weighing half a dozen pounds apiece. Would you have stood it, when that fisherman from Oreus stole your trident at Geraestus? Moreover, they will think we are sensitive and angry; they will suspect that the reason why we get the man out of the way without waiting to see him matched with Timocles

v.3.p.92
is that we are afraid of his arguments; they will say we are just securing judgement by default.

Posidon Dear, dear! I thought I had hit upon a good short cut to our object.

Zeus Nonsense, there is something fishy about it, Posidon; and it is a dull notion too, to destroy your adversary beforehand; he dies unvanquished, and leaves his argument behind him still debatable and undecided.

Posidon Then the rest of you must think of something better, if ‘fishy’ is the best word you have for me.

Apollo If we beardless juniors were competent to address the meeting, I might perhaps have contributed usefully to the discussion.

Momus Oh, Apollo, the inquiry is so important that seniority may be waived, and any one allowed his say; a pretty thing to split hairs about legal competence at a supreme crisis! But you are surely qualified by this time; your minority is prehistoric, your name is on the Privy-Council roll, your senatorial rank dates back almost to Cronus. Pray spare us these juvenile airs, and give us your views freely; you need not be bashful about your smooth chin; you have a father’s rights in Asclepius’s great bush of a beard. Moreover, you never had a better opportunity of showing your wisdom, if your philosophic séances with the Muses on Helicon have not been thrown away.

Apollo Why, it does not lie with you to give me leave, Momus; Zeus must do that; and if he bids, I may find words that shall be not all uncultured, but worthy of my Heliconian studies.

Zeus Speak, son; thou hast my leave.

Apollo This Timocles is a good pious man, and an excellent Stoic scholar; his learning has gained him a wide and paying connexion among young men; in private lessons his manner is indeed very convincing. But in public speaking he is timid, cannot produce his voice, and has a provincial accent; the

v.3.p.93
consequence is, he gets laughed at in company, lacks fluency, stammers and loses his thread—especially when he emphasizes these defects by an attempt at flowers of speech. As far as intelligence goes, he is extremely acute and subtle, so the Stoic experts say; but he spoils it all by the feebleness of his oral explanations; he is confused and unintelligible, deals in paradoxes, and when he is interrogated, explains ignotum per ignotius; his audience does not grasp his meaning, and therefore laughs at him. I think lucidity a most important point; there is nothing one should be so careful about as to be comprehensible.

Momus You praise lucidity, Apollo; your theory is excellent, though your practice does not quite conform; your oracles are crooked and enigmatic, and generally rely upon a safe ambiguity; a second prophet is required to say what they mean. But what is your solution of the problem? How are we to cure Timocles of the impediment in his speech? Apol.

If possible, we should provide him with an able counsel (there are plenty such) to be inspired by him and give adequate expression to his ideas.

Momus Your sapience is beardless indeed—in statu pupillari, one may say. A learned gathering: Timocles with counsel by his side to interpret his ideas. Damis speaking in propria persona with his own tongue, his opponent employing a go-between into whose ears he privately pours inspiration, and the go-between producing ornate periods, without, I dare say, understanding what he is told—most entertaining for the listeners! We shall get nothing out of that device.

But, reverend sir, you claim the gift of prophecy, and it has brought you in good pay—golden ingots on one occasion?— why not seize this opportunity of exhibiting your art? You might tell us which of the disputants will win; a prophet knows the future, of course.

v.3.p.94

Apollo I have no tripod or incense here; no substitute for the divining-well of Castaly.

Momus Aha! you are caught! you will not come to the scratch.

Zeus Speak, my son, in spite of all; give not this enemy occasion to blaspheme; let him not flout thy powers with tripod and water and frankincense, as though thine art were lost without them.

Apollo Father, it were better done at Delphi or at Colophon, with all the customary instruments to hand. Yet, bare and unprovided as I am, I will essay to tell whether of them twain shall prevail—If the metre is a little rough, you must make allowances.

Momus Goon, then; but remember, Apollo: lucidity; no ‘able counsel,[*](See Croesus in Notes.) no solutions that want solving themselves. It is not a question of lamb and tortoise boiling’ in Lydia now; you know what we want to get at.

Zeus What will thine utterance be? How dread, even now, is the making ready! The altered hue, the rolling eyes, the floating locks, the frenzied gesture—all is possession, horror, mystery.

Apollo

  • Who lists may hear Apollo’s soothfast rede
  • Of stiff debate, heroic challenge ringing.
  • Shrill, and each headpiece lined with fence of proof..
  • Alternate clack the strokes in whirling strife;.
  • Sore buffeted, quakes and shivers heart of oak..
  • But when grasshopper feels the vulture’s talons,.
  • Then the storm-boding ravens croak their last,.
  • Prevail the mules, butts his swift foals the ass..
  • Zeus Why that ribald laughter, Momus? It is no laughing matter. Stop, stop, fool; you'll choke yourself.

    Momus Well, such a clear simple oracle puts one in spirits.

    Zeus Indeed? Then perhaps you will kindly expound it.

    v.3.p.95

    Momus No need of a Themistocles this time; it is absolutely plain. The oracle just says in so many words that he is a quack, and we pack-asses (quite true) and mules to believe in him; we have not as much sense, it adds, as a grasshopper.

    Heracles Father, I am only an alien, but I am not afraid to give my opinion, Let them begin their debate. Then, if Timocles gets the best of it, we can let the meeting go on, in our own interest; on the other hand, if things look bad, I will give the Portico a shake, if you like, and bring it down on Damis; a confounded fellow like that is not to insult us.

    Zeus Now by Heracles—I can swear by you, I certainly cannot swear by your plan—what a crude—what a shockingly philistine suggestion! What! destroy all those people for one man’s wickedness? and the Portico thrown in, with the Miltiades and Cynaegirus on the field of Marathon? Why, if these were ruined, how could the orators ever make another speech, with the best of their stock-in-trade taken from them? Besides, while you were alive, you might possibly have done a thing like that; but now that you are a God, you surely understand that only the Fates are competent, and we cannot interfere?

    Heracles Then when I slew the lion or the Hydra, was I only the Fates’ instrument?

    Zeus Of course you were.

    Heracles And now, suppose any one insults me, or robs my temple, or upsets an image of me, am I not to pulverize him, just because the Fates have not decreed it long ago?.

    Zeus Certainly not.

    Heracles Then allow me to speak my mind; I’m a blunt man; I call a spade a spade. If this is the state of things with you, good-bye for me to your honours and altar-steam and fat of victims; I shall be off to Hades, There, if I:show my bow ready for action, the ghosts of the monsters I have slain will be frightened, at least.

    v.3.p.96
    Zeus. Oh, splendid! ‘Thine own lips testify against thee,’ says the book; you would have saved Damis some trouble by putting this in his mouth.

    But who is this breathless messenger? Bronze—a nice clean figure and outline—chevelure rather out of date. Ah, he must be your brother, Hermes, who stands in the Market by the Poecile; I see he is all over pitch; that is what comes of having casts taken of you every day. My son, why this haste? Have you important news from Earth?

    Hermagoras Momentous news, calling for infinite energy.

    Zeus Speak, tarry not, if any peril else hath escaped our vigilance.

    Hermagoras

  • It chanced of late that by the statuaries
  • My breast and back were plastered o’er with pitch;
  • A mock cuirass tight-clinging hung, to ape
  • My bronze, and take the seal of its impression.
  • When lo, a crowd! therein a pallid pair
  • Sparring amain, vociferating logic;
  • 'Twas Damis and—
  • ZeusTruce to your iambics, my excellent Hermagoras; I know the pair. But tell me whether the fight has been going on long.

    Hermagoras Not yet; they were still skirmishing—slinging invective at long range.

    Zeus Then we have only, Gods, to look over and listen. Let the Hours unbar, draw back the clouds, and open the doors of Heaven.

    Upon my word, what a vast gathering! And I do not quite like the looks of Timocles; he is trembling; he has lost his head; he will spoil everything; it is perfectly plain, he will not be able to stand up to Damis. Well, there is one thing left us: we can pray for him Inwardly, silently, lest Damis hear.

    v.3.p.97

    Timocles What, you miscreant, no Gods? no Providence?

    Damis No, no; you answer my question first; what makes you believe in them?

    Timocles None of that, now; the onus probandi is with you, scoundrel.

    Damis None of that, now; it is with you.

    Zeus At this game ours is much the better man—loudervoiced, rougher-tempered. Good, Timocles; stick to invective; that is your strong point; once you get off that, he will hook and hold you up like a fish.

    Timocles I solemnly swear I will not answer first.

    Damis Well, put your questions, then; so much you score by your oath, But xo abuse, please.

    Timocles Done. Tell me, then, and be damned to you, do you deny that the Gods exercise providence?

    Damis I do.

    Timocles What, are all the events we see uncontrolled, then?

    Damis Yes.

    Timocles And the regulation of the universe is not under any God's care?

    Damis No.

    Timocles And everything moves casually, by blind tendency?

    Damis Yes.

    Timocles Gentlemen, can you tolerate such sentiments? Stone the blasphemer.

    Damis What do you mean by hounding them against me? Who are you, that you should protest in the Gods’ name? They do not even protest in their own; they have sent no judgement on me, and they have had time enough to hear me, if they have ears.

    Timocles They do hear you; they do; and some day their vengeance will find you out.

    Damis Pray when are they likely to have time to spare for me? They are far too busy, according to you, with all the infinite concerns of the universe on their hands. That is why they have never

    v.3.p.98
    punished you for your perjuries and—well, for the rest of your performances, let me say, not to break our compact about abuse. And yet I am at a loss to conceive any more convincing proof they could have given of their Providence, than if they had trounced you as you deserve. But no doubt they are from home—tother side of Oceanus, possibly, on a visit to‘ the blameless Ethiopians.’ We know they have a way of going there to dinner, self-invited Sometimes.

    Timocles What answer is possible to such ribaldry?

    Damis The answer I have been waiting for all this time 3 you can tell me what made you believe in divine Providence.

    Timocles Firstly, the order of nature—the sun running his regular course, the moon the same, the circling seasons, the growth of plants, the generation of living things, the ingenious adaptations in these latter for nutrition, thought, movement, locomotion; look at a carpenter or a shoemaker, for instance; and the thing is infinite. All these effects, and no effecting Providence?

    Damis You beg the question; whether the effects are produced by Providence is just what is not yet proved. Your description of nature I accept; it does not follow that there is definite design in it; it is not impossible that things now similar and homogeneous have developed from widely different origins. But you give the name ‘order’ to mere blind tendency. And you will be very angry if one follows your appreciative catalogue of nature in all its variety, but stops short of accepting it as a proof of detailed Providence. So, as the play says,

  • Here lurks a fallacy; bring me sounder proof.
  • Timocles I cannot admit that further proof is required; nevertheless, I will give you one. Will you allow Homer to have been an admirable poet?

    Damis Surely.

    Timocles Well, he maintains Providence, and warrants my belie}.

    v.3.p.99

    Damis Magnificent! why, every one will grant you Homer's poetic excellence; but not that he, or any other poet for that matter, is good authority on questions of this sort. Their object, of course, ts not truth, but fascination; they call in the charms of metre, they take tales for the vehicle of what instruction they give, and in short all their efforts are directed to pleasure.

    But I should be glad to hear which parts of Homer you pin your faith to. Where be tells how the daughter, the brother, and the wife of Zeus conspired to imprison him? If Thetis had not been moved to compassion and called Briareus, you remember, our excellent Zeus would have been seized and manacled; and his gratitude to her induced him to delude Agamemnon with a lying dream, and bring about the deaths of a number of Greeks. Do you see? The reason was that, if he had struck and blasted Agamemnon’s self with a thunderbolt, his double dealing would have come to light. Or perhaps you found the Diomede story most convincing?— Diomede wounded Aphrodite, and afterwards Ares himself, at Athene’s instigation; and then the Gods actually fell to blows and went a-tilting—without distinction of sex 3 Athene overthrew Ares, exhausted no doubt with bis previous wound from Diomede; and Hermes the stark and stanch "gainst Leto stood, Or did you put your trust in Artemis? She was a sensitive lady, who resented not being invited to Oeneus’s banquet, and by way of vengeance sent a monstrous irresistible boar to ravage his country. Is it with tales like these that Homer has prevailed on you?