On Hunting

Xenophon

Xenophon, creator; Scripta Minora; Marchant, E. C. (Edgar Cardew), 1864-1960, editor, translator; Bowersock, G. W, (Glen Warren), 1936-, editor, translator

They will go forward full of joy and ardour, disentangling the various tracks, double or triple—springing forward now beside, now across the same ones—tracks interlaced or circular, straight or crooked, close or scattered, clear or obscure, running past one another with tails wagging, ears dropped and eyes flashing.

As soon as they are near the hare they will let the huntsman know by the quivering of the whole body as well as the tail, by making fierce rushes, by racing past one another, by scampering along together persistently, massing quickly, breaking up and again rushing forward. At length they will reach the hare’s form and will go for her.

She will start up suddenly, and will leave the hounds barking and baying behind her as she makes off. Let the huntsman shout at her as she runs, Now, hounds, now! Well done! Bravo, hounds! Well done, hounds! Wrapping his cloak round his arm and seizing his cudgel he must follow up behind the hare and not try to head her off, since that is useless.

The hare, making off, though out of sight, generally doubles back to the place where she is found. Let him call out[*](i.e., at the moment when the hare, making for the place where she was found, comes near the nets. Something is amiss with the text here. The man is, of course, the net-keeper. He, too, has a cudgel, but the author has not said so.) to the man, Hit her, boy; hit her, hit her! and the man must let him know whether she is caught or not.

If she is caught in the first run, let him call in the hounds and look for another. But if not, he must follow up at top speed and not let her go, but stick to it persistently.

If the hounds come on her again in the pursuit, let him cry, Good, good, hounds; after her, hounds! If they have got so far ahead of him that he cannot overtake them by following up and is quite out of the running, or if he cannot see them though they are moving about somewhere near or sticking to the tracks, let him find out by shouting as he runs past to anyone near, Hullo! have you seen the hounds?

As soon as he has found out, let him stand near if they are on the track, and cheer them on, running through the hounds’ names, using all the variations of tone he can produce, pitching his voice high and low, soft and loud. Amongst other calls, if the chase is in the mountains, let him sing out, Oho, hounds, oho![*](Imitating the call of the Bacchic revellers, the Hounds of Madness, on Mount Cithaeron.) If they are not clinging to the track, but are over-running, let him call them in with, Back, hounds, back with you!

As soon as they are close on the tracks, let him cast them round,[*](Nowadays hounds are left to make their own cast and are only assisted when they fail to recover the line.) making many circles, and wherever they find the track dim, let him stick a pole in the ground as a mark, and beginning from this mark keep them together until they clearly recognise the track, encouraging and coaxing them.

As soon as the track is clear they will be off in hot pursuit, hurling themselves on it, jumping beside it, working together, guessing, signalling to one another and setting bounds for one another that they can recognise. When they are thus scurrying in a bunch along the track, let him follow up without pressing them, or they may over-run the line through excess of zeal.

As soon as they are near the hare and give the huntsman clear evidence of the fact, let him take care, or in her terror of the hounds she will slip away and be off. The hounds, wagging their tails, colliding and frequently jumping over one another, and baying loudly, with heads uplifted and glances at the huntsman, showing him plainly that they have the real thing now, will rouse the hare for themselves and go for her, giving tongue.

If she plunges into the purse-nets or bolts past them on the inside or outside, the net-keeper must in each event make it known by shouting. If she is caught, look for another; if not, continue the pursuit, using the same methods of encouragement.

As soon as the hounds are getting tired of pursuing and the day is far advanced, it is time for the huntsman to search for the hare, worn out as she is, passing over nothing growing or lying on the ground, retracing his steps continually for fear of an oversight—since the animal rests in a small space and is too tired and frightened to get up,—bringing the hounds along, encouraging and exhorting the gentle frequently, the wilful sparingly, the average sort in moderation, until he kills her in a fair run or drives her into the purse-nets.

After this take up the purse-nets and[*](Where are the road-nets?) hayes, rub down the hounds and leave the hunting-ground, after waiting, if it be an afternoon in summer, in order that the hounds’ feet may not be overheated on the road.