Hiero

Xenophon

Xenophon, creator; Scripta minora; Marchant, E. C. (Edgar Cardew), 1864-1960, translator; Marchant, E. C. (Edgar Cardew), 1864-1960, editor, translator; Bowersock, G. W, (Glen Warren), 1936-, editor, translator

When Simonides had listened to all this he asked: Pray, how comes it, Hiero, if despotism is a thing so vile, and this is your verdict, that you do not rid yourself of so great an evil, and that none other, for that matter, who has once acquired it, ever yet surrendered despotic power?

Simonides, said he, this is the crowning misery of despotic power, that it cannot even be got rid of. For how could any despot ever find means to repay in full all whom he has robbed, or himself serve all the terms of imprisonment that he has inflicted? Or how could he forfeit a life for every man whom he has put to death?

Ah, Simonides, he cried, if it profits any man to hang himself, know what my finding is: a despot has most to gain by it, since he alone can neither keep nor lay down his troubles with profit.

Well, Hiero, retorted Simonides, I am not surprised that you are out of heart with despotism for the moment, since you hold that it cuts you off from gaining the affection of mankind, which you covet. Nevertheless, I think I can show you that rule so far from being a bar to popularity, actually has the advantage of a citizen’s life.

In trying to discover whether this is so, let us for the time being pass over the question whether the ruler, because of his greater power, is able to confer more favours. Assume that the citizen and the despot act alike, and consider which of the two wins the greater measure of gratitude from the same actions. You shall have the most trifling examples to begin with.

First, suppose that two men greet someone with a friendly remark on seeing him. One is a ruler, the other a citizen. In this case which greeting, do you think, is the more delightful to the hearer? Or again, both commend the same man. Which commendation, do you think, is the more welcome? Suppose that each does the honours when he offers sacrifice. Which invitation, think you, will be accepted with the more sincere thanks?

Suppose they are equally attentive to a sick man. Is it not obvious that the attentions of the mightiest bring most comfort to the patient? Suppose they give presents of equal value. Is it not clear in this case too that half the number of favours bestowed by the mightiest count for more than the whole of the plain citizen’s gift?

Nay, to my way of thinking, even the gods cause a peculiar honour and favour to dance attendance on a great ruler. For not only does rule add dignity of presence to a man, but we find more pleasure in the sight of that man when he is a ruler than when he is a mere citizen, and we take more pride in the conversation of those who rank above us than in that of our equals.