Hesiod, creator; Homer, creator; Evelyn-White, Hugh G.
(Hugh Gerard), d. 1924, translator
Do not beget children when you are come back from ill-omened burial, but after a festival of the gods. Never cross the sweet-flowing water of ever-rolling rivers afoot until you have prayed, gazing into the soft flood, and washed your hands in the clear, lovely water.
Whoever crosses a river with hands unwashed of wickedness, the gods are angry with him and bring trouble upon him afterwards. At a cheerful festival of the gods do not cut the withered from the quick upon that which has five branches[*](I.e.“do not cut your finger-nails.”) with bright steel. Never put the ladle upon the mixing-bowl
at a wine party, for malignant ill-luck is attached to that. When you are building a house, do not leave it rough hewn, or a cawing crow may settle on it and croak. Take nothing to eat or to wash with from uncharmed pots, for in them there is mischief.