Hesiod, creator; Homer, creator; Evelyn-White, Hugh G.
(Hugh Gerard), d. 1924, translator
even though it is a small thing,
it freezes his heart. He who adds to what he has, will keep off bright-eyed hunger;
for if you add only a little to a little and do this often,
soon that little will become great. What a man has by him at home does not trouble him:
it is better to have your stuff at home, for whatever is abroad may mean loss. It is a good thing to draw on what you have; but it grieves your heart to need something and not to have it, and I bid you mark this. Take your fill when the cask is first opened and when it is nearly spent, but midways be sparing: it is poor saving when you come to the lees.
Let the wage promised to a friend be fixed; even with your brother smile—and get a witness; for trust and mistrust alike ruin men. Do not let a flaunting woman coax and cozen and deceive you: she is after your barn. The man who trusts womankind trusts deceivers.
There should be an only son to feed his father's house, for so wealth will increase in the home; but if you leave a second son you should die old. Yet Zeus can easily give great wealth to a greater number.
More hands mean more work and more increase. If your heart within you desires wealth, do these things and work with work upon work. When the Pleiades, daughters of Atlas, are rising,[*](Early in May.) begin your harvest, and your ploughing when they are going to set.[*](In November.)