Hesiod, creator; Homer, creator; Evelyn-White, Hugh G.
(Hugh Gerard), d. 1924, translator
And then Aidos and Nemesis,[*](Aidos, as a quality, is that feeling of reverence or shame which restrains men from wrong; Nemesis is the feeling of righteous indignation aroused especially by the sight of the wicked in undeserved prosperity (cf. Psalms,lxxii. 1-19).) with their sweet forms wrapped in white robes, will go from the wide-pathed earth and forsake mankind to join the company of the deathless gods: and bitter sorrows will be left for mortal men, and there will be no help against evil. And now I will tell a fable for princes who themselves understand. Thus said the hawk to the nightingale with speckled neck, while he carried her high up among the clouds, gripped fast in his talons,
and she, pierced by his crooked talons, cried pitifully. To her he spoke disdainfully: “Miserable thing, why do you cry out? One far stronger than you now holds you fast, and you must go wherever I take you, songstress as you are. And if I please, I will make my meal of you, or let you go.
He is a fool who tries to withstand the stronger, for he does not get the mastery and suffers pain besides his shame.” So said the swiftly flying hawk, the long-winged bird. But you, Perses, listen to right and do not foster violence; for violence is bad for a poor man.