On the Estate of Astyphilus

Isaeus

Isaeus. Forster, Edward Seymour, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1927 (1962 printing).

Nay, before any formal claim was laid to the estate, Hierocles, well aware that the estate was coming by rights to me and to no one else, went round in turn to all the friends of the deceased, hawking his scheme and trying to persuade men who had no title to it to claim the estate, saying that he was Astyphilus's uncle and would show that he had left a will, if anyone would go shares with him; and now that he has made a bargain with Cleon and divided up my brother's property, he will demand to be believed on the ground that he is speaking the truth. He would, I believe, be delighted even to take an oath, if anyone were to propose it to him.

For me, though he is my kinsman, he refuses to testify even to events which have actually happened, but with my opponent, who is no relative of his, he co-operates in telling lies and has brought a document in his favor to prove events which have never occurred; for he considers that to make money is much more important than his kinship with me. To prove that he went round and promised to produce a will in favor of anyone who would share the estate with him, I will produce as witnesses the actual persons to whom he addressed himself.