On The Estate of Apollodorus

Isaeus

Isaeus. Forster, Edward Seymour, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1927 (1962 printing).

Surely he could have no such expectation. And now please summon the witnesses to show that my opponents have viewed with indifference their brother's childlessness, and are in possession of his fortune, and have allowed a family to die out which was obviously capable of supporting the expense of a trierarchy.

Witnesses

Since such was the disposition of the cousins towards one another and so grave the resentment towards Apollodorus who adopted me, how could he have done better than follow the course which he did? Would he, in Heaven's name, have done better if he had chosen a child from the family of one of his friends and adopted him and given him his property? But even such a child's own parents would not have known, owing to his youth, whether he would turn out a good man or worthless.

On the other hand, he had had experience of me, having sufficiently tested me; he well knew what had been my behavior towards my father and mother, my care for my relatives and my capacity for managing my own affairs. He was well aware that in my official capacity as thesmothete[*](This title was given to six junior archons, who presided at the allotment of the magistrates and were responsible for revising the laws.) I have been neither unjust nor rapacious. It was then not in ignorance, but with full knowledge, that he was making me master of his property.

Further, I was no stranger but his own nephew; the services which I had rendered him were not unimportant but very considerable; he knew that I was not a man devoid of public spirit, who would be likely to squander his possessions, as my opponents have squandered the property which composes the estate, but that I should be anxious to act as a trierarch and go on service and act as choregus and do everything else that the state requires, as he himself had done.