On The Estate of Cleonymus

Isaeus

Isaeus. Forster, Edward Seymour, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1927 (1962 printing).

We were Cleonymus's nearest relatives, and lived on terms of greater intimacy with him than anyone else; and the laws have given us the right of succession as next of kin, as also did Cleonymus himself, owing to the affection which subsisted between us. And, further, Polyarchus, Cleonymus's father and our grandfather, gave instructions that, if Cleonymus should die without issue, he was to leave his property to us.

Though we have all these claims, our opponents, though they are our relatives and have no justice to urge, are not ashamed to bring us into court in a matter about which it would be disgraceful even for those who are no relatives at all to dispute.

But I think, gentlemen, that we and our opponents have not the same feelings towards one another; for I regard it as the worst feature of my present troubles, not that I am being unjustly placed in peril, but that I am at law with kinsmen, against whom even to defend oneself is not creditable; for I should not regard it as a less misfortune to injure them, my relatives, in my own defence than to have been originally injured by them.

They have no such sentiments, but have come against us after calling all their friends to their aid, and procuring orators and mustering all their forces, as though, gentlemen, they were going to punish foes, and not to harm kinsmen and relatives.