Histories

He now came to +Thermopylae [22.5583,38.8] (Perseus) Thermopylae with the appointed three hundred he had selected,[*](The regular number of the royal body-guard, the so-called i(ppei=s. No other translation of this sentence than what I have given is possible; but if “all of whom had sons” are added to the 300, this is inconsistent with the received tradition that there were only 300 Spartans at +Thermopylae [22.5583,38.8] (Perseus) Thermopylae. There seems to be no explanation of the matter except Dr. Macan's theory that Herodotus made a mistake. Of course if e)pileca/menos could mean “selecting from,” the difficulty might be removed; but I do not think it can.) all of whom had sons. He also brought those Thebans whom I counted among the number and whose general was Leontiades son of Eurymachus.

Leonidas took pains to bring only the Thebans among the Hellenes, because they were accused of medizing; he summoned them to the war wishing to know whether they would send their men with him or openly refuse the Hellenic alliance. They sent the men but intended something quite different