Histories

Herodotus

Herodotus. Godley, Alfred Denis, translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).

But were the stations of the seasons changed, so that the south wind and the summer had their station where the north wind and winter are now set, and the north wind was where the south wind is now—if this were so, the sun, when driven from mid-heaven by the winter and the north wind, would pass over the inland parts of Europe (continent)Europe as it now passes over Libya [17,25] (nation), AfricaLibya, and I think that in its passage over all Europe (continent)Europe it would have the same effect on the Ister as it now does on the Nahr an- Nil [31.1,30.166] (river), AfricaNile.

And as to why no breeze blows from the river, this is my opinion: it is not natural that any breeze blow from very hot places; breezes always come from that which is very cold.

Let this be, then, as it is and as it was in the beginning. But as to the sources of the Nahr an- Nil [31.1,30.166] (river), AfricaNile, no one that conversed with me, Egyptian, Libyan, or Greek, professed to know them, except the recorder of the sacred treasures of Athena in the Egyptian city of Saïs.

I thought he was joking when he said that he had exact knowledge, but this was his story. Between the city of Aswan [32.933,24.83] (inhabited place), Aswan, Upper Egypt, Egypt, Africa Syene in the Thebaid (region (general)), Upper Egypt, Egypt, Africa Thebaid and Elephantine, there are two hills with sharp peaks, one called Crophi and the other Mophi.

The springs of the Nahr an- Nil [31.1,30.166] (river), AfricaNile, which are bottomless, rise between these hills; half the water flows north towards Egypt [30,27] (nation), Africa Egypt, and the other half south towards Ethiopia [39,8] (nation), AfricaEthiopia.

He said that Psammetichus king of Egypt [30,27] (nation), Africa Egypt had put to the test whether the springs are bottomless: for he had a rope of many thousand fathoms' length woven and let down into the spring, but he could not reach to the bottom.

This recorder, then, if he spoke the truth, showed, I think, that there are strong eddies and an upward flow of water, such that with the stream rushing against the hills the sounding-line when let down cannot reach bottom.