Antidosis

Isocrates

Isocrates. Isocrates with an English Translation in three volumes, by George Norlin, Ph.D., LL.D. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1929-1982.

Now, in fact, no citizen has ever been harmed either by my “cleverness” or by my writings, and I think the most convincing proof of this is furnished by this trial; for if any man had been wronged by me, even though he might have held his tongue up till now, he would not have neglected the present opportunity, but would have come forward to denounce me or bear witness against me. For when one who has never in his life heard a single disparaging word from me has put me in so great peril, depend upon it, had any suffered injury at my hands, they would now attempt to have their revenge.[*](Cf. Plat. Apol. 33d.)

For surely it is neither probable nor possible both that I, on the one hand, have wronged many people and that those, on the other hand, who have been visited with misfortune through me are silent and refrain from accusing me; nay, are kinder to me when my life is in peril than those who have suffered no injury, especially since all they have to do is to testify to the wrongs I have done them in order to obtain the fullest reparation.

But neither in the past nor now will anyone be found to have made any such complaint. If, therefore, I were to agree with my accuser and concede his claim that I am the “cleverest” of men and that I have never had an equal as a writer of the kind of speeches which are offensive to you, it would be much more just to give me credit for being an honest man than to punish me;